Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van bewerings dat ’n mens “veilige seks” kan hê?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن الادعاءات ان المرء يمكنه الانهماك في «الجنس الآمن»؟
Cebuano[ceb]
Apan, unsay ikasulti bahin sa pangangkon nga ang usa mahimong makigbahin sa “luwas nga sekso”?
Czech[cs]
A co tvrzení, že člověk může pěstovat „bezpečný sex“?
Danish[da]
Men der er jo nogen der hævder at der findes „sikker sex“.
German[de]
Was ist hingegen zu der Behauptung zu sagen, man könne sich auf den sogenannten sicheren Sex einlassen?
Greek[el]
Τι θα πούμε, όμως, για τους ισχυρισμούς ότι κάποιος μπορεί να επιδίδεται σε «ασφαλές σεξ»;
English[en]
What, though, about claims that one can engage in “safe sex”?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué se habla del “sexo seguro”?
Finnish[fi]
Entä mitä sitten on sanottava väitteistä, joiden mukaan voidaan harrastaa ”turvaseksiä”?
French[fr]
Que penser cependant de ces affirmations selon lesquelles les relations sexuelles peuvent être “sûres”?
Hindi[hi]
लेकिन उन दावों के बारे में क्या, कि एक व्यक्ति “सुरक्षित संभोग” में भाग ले सकता है?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, ha azt mondod, hogy az ember folytathat „biztonságos szexet”?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan pernyataan bahwa seseorang dapat terlibat dalam apa yang disebut ”seks yang aman”?
Iloko[ilo]
Ania met ngay ti kunkunaen ti dadduma a mabalinda ti makiraman iti “natalged a sekso”?
Italian[it]
Che dire però delle affermazioni secondo cui si può praticare il “sesso sicuro”?
Japanese[ja]
でも,“安全なセックス”をすればいいという主張はどうでしょうか。
Korean[ko]
하지만 “안전 성교”를 할 수 있다는 주장은 어떠한가?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo filazana fa azo atao ny manao “firaisana tsy ahitana loza”?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുവനു “സുരക്ഷിത ലൈംഗികത”യിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയും എന്ന അവകാശവാദം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
परंतु, एखादा “सुरक्षित संभोग” यामध्ये भाग घेऊ शकतो अशा दाव्यांबद्दल काय?
Norwegian[nb]
Hva så med påstanden om at det er mulig å ha «sikker sex»?
Dutch[nl]
Wat echter te denken van beweringen dat je ’veilig kunt vrijen’?
Northern Sotho[nso]
Bjale go thwe’ng ka dipolelo tša gore motho a ka ba le “kopano e šireletšegilego ya botona le botshadi”?
Nyanja[ny]
Komabe, bwanji za zimene anthu amanena za “kugonana kotetezereka”?
Portuguese[pt]
Mas que dizer das alegações de que é possível praticar “sexo seguro”?
Slovak[sk]
Ako je to teda s tvrdením, že človek môže pestovať „bezpečný sex“?
Shona[sn]
Zvakadiniko, kunyange zvakadaro, nezvokutaura kwokuti munhu anogona kupinda “muvatano yakakotsekana”?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka litlhahiso tsa hore motho a ka ba le “likamano tsa botona le botšehali tse sireletsehileng”?
Swedish[sv]
Men hur är det med påståenden om att man kan ägna sig åt ”säkert sex”?
Tamil[ta]
“அபாயமற்ற பாலுறவு” (safe sex) கொள்ளலாம் என்று கூறப்படுவதைப்பற்றி என்ன?
Telugu[te]
అయినను, ఒక వ్యక్తి “ముందు జాగ్రత్తలతో అవినీతికర లైంగిక వ్యవహారాల్లో పాలుపంచుకోవచ్చని” చెప్పే విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า คน เรา อาจ มี “เพศ สัมพันธ์ แบบ ปลอด ภัย”?
Tagalog[tl]
Ano naman ang tungkol sa sinasabing ang isa ay maaaring magsagawa ng tinatawag na “ligtas na pagtatalik”?
Tswana[tn]
Go tweng ka puo ya gore motho o ka “tlhakanela dikobo ka tsela e e seng kotsi”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i tok i gat rot bilong slip wantaim na no ken kisim sik bilong pamuk. Em tru o nogat?
Turkish[tr]
Peki o halde “güvenli seks” iddialarıyla ilgili ne söylenebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi ku tibyela leswaku u nga hlanganyela eka “rimbewu leri nga riki na khombo”?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu te parau e, e nehenehe e “taati ma te paruru”?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngeengxelo zokuba uthile unokubandakanyeka ‘kwisini esikhuselekileyo’?
Chinese[zh]
那么,关于人可以从事“安全的性行为”的声称又如何?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani ngokuzisholo kokuthi umuntu angahlanganyela “ebulilini obulondekile”?