Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Staletí před Ježíšovou dobou nám umožnil jeden hebrejský prorok jménem Daniel vidět předem postup světových mocností od jeho doby až do doby naší.
German[de]
Hunderte von Jahren vor der Zeit Jesu gab ein hebräischer Prophet namens Daniel eine Vorschau auf den Aufmarsch der Weltmächte von damals bis in unsere Zeit.
English[en]
Hundreds of years before Jesus’ time, a Hebrew prophet named Daniel gave us a preview of the march of world powers from his own day down to ours.
Spanish[es]
Centenares de años antes del tiempo de Jesús, el profeta hebreo llamado Daniel nos mostró por anticipado la marcha de las potencias mundiales desde su propio día hasta el nuestro.
Finnish[fi]
Satoja vuosia ennen Jeesuksen aikaa heprealainen profeetta Daniel antoi meille ennakkonäyn maailmanvaltojen marssista omasta ajastaan lähtien aina meidän päiviimme asti.
French[fr]
Des siècles avant la venue de Jésus, un prophète hébreu nommé Daniel avait révélé à notre intention l’ordre dans lequel les puissances mondiales se succéderaient depuis son époque jusqu’à la nôtre.
Italian[it]
Secoli prima di Gesù, il profeta ebreo di nome Daniele descrisse in anticipo il cammino delle potenze mondiali dal suo giorno fino al nostro.
Japanese[ja]
イエスの時代より幾百年も前に,ダニエルという名のヘブライ人の預言者は,自分の時代から今日に至るまでの世界強国の行進の様子をあらかじめ示しました。
Korean[ko]
예수 시대보다 수백 년 전에, ‘다니엘’이라 이름한 한 ‘히브리’ 예언자는 그가 살던 시대로부터 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들의 행진을 우리에게 예고해 주었다.
Norwegian[nb]
Flere hundre år før Jesus kom til jorden, fikk en hebraisk profet som het Daniel, et forhåndsglimt av de verdensmaktene som skulle herske fra da av og fram til vår tid.
Dutch[nl]
Honderden jaren voor de tijd van Jezus heeft Daniël, een Hebreeuwse profeet, ons een vooruitblik gegeven op de opmars der wereldmachten vanaf zijn eigen tijd tot op de onze.
Polish[pl]
Setki lat przed czasami Jezusa prorok hebrajski imieniem Daniel dał naprzód opis pochodu mocarstw światowych od tamtej pory aż dotąd.
Portuguese[pt]
Centenas de anos antes do tempo de Jesus, certo profeta hebreu de nome Daniel forneceu-nos uma previsão da marcha das potências mundiais desde seus próprios dias até o nosso tempo.
Romanian[ro]
Cu sute de ani înaintea lui Isus, un profet evreu pe nume Daniel a scris o viziune anticipată a marşului puterilor mondiale din timpul său pînă în zilele noastre.
Swedish[sv]
Hundratals år före Jesu tid gav oss en hebreisk profet vid namn Daniel en förhandssyn av en kavalkad av världsvälden från hans egen tid och fram till våra dagar.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia paslain long taim bilong Jisas, wanpela profet Hibru, em Danyel, em i stori long ol bikpela bikpela gavman bai kamap long graun kirap long taim bilong em na i kam inap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
İsa’nın günlerinden yüzyıllar önce, ismi Daniel olan İbrani bir peygamber, yaşadığı günlerden günlerimize kadar uzanan dünya kudretlerinin sırasını verdi.
Ukrainian[uk]
Сотні років до Ісусового часу, єврейський пророк на ім’я Даниїл передсказав марш світових держав від його дня аж до нашого.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm năm trước thời Giê-su, một nhà tiên tri Hê-bơ-rơ tên là Đa-ni-ên đã cho chúng ta biết thứ tự của những cường quốc thế giới kế tiếp lần lượt từ thời của Đa-ni-ên cho tới ngày nay.