Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но когато горивото се използва за отопление, отворите в стената не са подходящи и затова може да се приложи друг прост метод.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, dili mapuslanon ang mga bangag sa mga bungbong kon ang sugnod gigamit alang sa pagpainit sa balay, busa makatabang ang laing yano nga paagi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τρύπες στους τοίχους δεν είναι πρακτικές όταν καίγεται καύσιμη ύλη για θέρμανση, και έτσι μια άλλη απλή μέθοδος μπορεί να βοηθήσει.
English[en]
However, holes in walls are impractical when fuel is being burned for heat, so another simple method can help.
Spanish[es]
Ahora bien, si lo que se pretende es calentar la habitación, los agujeros en las paredes no resultarían prácticos, por lo que existe un tercer recurso sencillo: la campana.
Fijian[fj]
Ia, e macala ni sega ni veiganiti me vaqarataki na lalaga kevaka e waqa na buka me vakatakatai kina na lomanivale, ena yaga e ke e dua tale na iwalewale.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga guhab sa dingding indi praktikal kon ang gatong ginasunog para magpainit-init, gani makabulig ang isa pa ka simple nga metodo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, lubang-lubang di dinding tidak praktis apabila bahan bakar digunakan untuk menghangatkan ruangan, maka metode sederhana lainnya dapat membantu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a praktikal dagiti abut iti diding no madama a maur-uram ti sungrod a pagpaimeng iti uneg ti balay, isu a mabalin a makatulong ti sabali pay a simple a pamay-an.
Italian[it]
Tuttavia non ha senso praticare fori nelle pareti quando si accende il fuoco per riscaldare l’ambiente. Allora può essere utile un altro semplice metodo.
Latvian[lv]
Ja kurināmais tiek izmantots mājokļa apsildīšanai un caurumi sienās nav vēlami, talkā var ņemt kādu citu, tikpat vienkāršu metodi.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အနွေးဓာတ်အတွက် လောင်စာကို အသုံးပြုသောအခါ နံရံတွင်အပေါက်များရှိနေခြင်းသည် လက်တွေ့ကျမည်မဟုတ်သောကြောင့် အခြားရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းက အကူအညီဖြစ်စေနိုင်သည်။
Nepali[ne]
तथापि, तापको लागि इन्धन बालिएको छ भने चाहिं भित्तामा प्वाल पार्नु अव्यावहारिक हुन्छ, त्यसैले अर्को सरल तरिका अपनाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar gaten in muren zijn niet praktisch als men stookt om te verwarmen en in dat geval kan een andere eenvoudige methode uitkomst bieden.
Polish[pl]
Otwory w ścianie są jednak niepraktyczne, gdy opału używa się w celach ogrzewczych; może wtedy pomóc inna prosta metoda.
Portuguese[pt]
No entanto, aberturas nas paredes não são práticas quando o combustível é queimado dentro de casa para aquecê-la, por isso, outro método simples pode ajudar.
Slovenian[sl]
Toda luknje v steni so nepraktične, če želite s kurjenjem ogreti prostor – v tem primeru vam lahko pomaga druga preprosta metoda.
Albanian[sq]
Meqenëse vrimat nëpër mure nuk janë praktike, kur biomasa përdoret për ngrohje, atëherë mund të hyjë në punë një tjetër metodë e thjeshtë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, masoba a maboteng ha a sebetse hantle ha libeso tsena e le bakeng sa ho futhumatsa, kahoo ho ka sebelisoa mokhoa o mong o bonolo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutoboa mashimo ukutani hakufai ikiwa moto unawashwa ili kupasha chumba joto, kwa hiyo, njia nyingine rahisi inaweza kutumiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutoboa mashimo ukutani hakufai ikiwa moto unawashwa ili kupasha chumba joto, kwa hiyo, njia nyingine rahisi inaweza kutumiwa.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi praktikal ang mga butas sa dingding kung sinusunog ang panggatong para sa pagpapainit, kaya makatutulong ang isa pang simpleng pamamaraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diphatlha tsa mo leboteng ga di thuse sepe fa e le gore molelo o gotsediwa go thuthafatsa ntlo, ka jalo go ka dirisiwa tsela e nngwe e e motlhofo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi nge twali ku endla mimbhovo ekhumbini loko mi tshivela ndzilo leswaku mi kufumela, ku nga ha tirhisiwa tindlela tin’wana to olova.
Xhosa[xh]
Phofu ke, akuncedi nto ukubasa ngenjongo yokufudumeza indlu xa kukho imingxuma eludongeni, ngenxa yoko kunokusetyenziswa enye indlela.
Zulu[zu]
Nokho, izimbobo ezisodongeni azisizi uma umuntu ebasa ngenjongo yokufudumeza indlu, ngakho kunenye indlela elula engasiza.