Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe selfoon, spesiaal vir Moslem-kopers, is nou op die mark.
Amharic[am]
ለሙስሊሞች የተሠራ አዲስ ዓይነት ሞባይል ስልክ ገበያ ላይ ውሏል።
Arabic[ar]
أُنزل الى الاسواق هاتف خلوي جديد مصمَّم خصوصا للمسلمين.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong cell phone, nga gituyo paghimo alang sa Muslim nga mga pumapalit, gibaligya na karon sa mga tindahan.
Czech[cs]
Na trhu se nyní objevil nový mobilní telefon, který je upraven tak, aby vyšel vstříc zákazníkům z řad muslimů.
Danish[da]
Det er nu muligt at købe en mobiltelefon som er skræddersyet til muslimer.
German[de]
Neu auf dem Markt: ein Handy, speziell für Muslime.
Greek[el]
Ένα νέο κινητό τηλέφωνο, σχεδιασμένο ειδικά για Μουσουλμάνους αγοραστές, κυκλοφορεί τώρα στην αγορά.
English[en]
A new cell phone, tailor-made for Muslim buyers, is now on the market.
Spanish[es]
Ya está a la venta un nuevo teléfono celular creado especialmente para el público musulmán.
Estonian[et]
Turule on jõudnud uus, spetsiaalselt muslimitest tarbijatele mõeldud mobiiltelefon.
Finnish[fi]
Markkinoilla on uusi matkapuhelin, joka on räätälöity muslimeja varten.
French[fr]
Un téléphone portable fabriqué sur mesure pour les clients musulmans est maintenant en vente.
Croatian[hr]
Na tržištu se pojavio novi model mobitela namijenjen osobama muslimanske vjeroispovijedi.
Hungarian[hu]
Új mobiltelefon került piacra kifejezetten muszlim vásárlók részére.
Indonesian[id]
Sebuah ponsel baru, yang dibuat khusus bagi kaum Muslim, kini tersedia di pasaran.
Iloko[ilo]
Ti baro a cell phone a nairanta para kadagiti Muslim ket adda itan kadagiti pagtagilakuan.
Italian[it]
È stato immesso sul mercato un nuovo cellulare, realizzato per gli utenti musulmani.
Japanese[ja]
イスラム教徒用に開発された新型の携帯電話が販売されている。
Georgian[ka]
ამჟამად, ბაზარზე ხელმისაწვდომია ახალი მობილური ტელეფონი, რომელიც მუსლიმანი მომხმარებლისთვის არის განკუთვნილი.
Korean[ko]
이슬람교도 구매자들을 위하여 맞춤 제작된 새로운 휴대 전화기가 현재 시판되고 있다.
Lithuanian[lt]
Rinkoje pasirodė naujo modelio mobilieji telefonai, skirti musulmonams.
Latvian[lv]
Pārdošanā ir parādījies jauns mobilais telefons, kas ir speciāli paredzēts musulmaņiem.
Malagasy[mg]
Efa misy mivarotra ankehitriny ny telefaonina vaovao entin-tanana natao ho an’ny Silamo.
Norwegian[nb]
En ny mobiltelefon, skreddersydd for muslimske kjøpere, er nå på markedet.
Dutch[nl]
Er is een nieuw mobieltje op de markt dat helemaal is aangepast aan de moslimklant.
Polish[pl]
Na rynku pojawił się nowy telefon komórkowy — wymarzony model dla muzułmanów.
Portuguese[pt]
Um novo telefone celular, feito sob encomenda para compradores muçulmanos, encontra-se agora no mercado.
Romanian[ro]
Pe piaţă a apărut un nou model de celular, special destinat clienţilor musulmani.
Russian[ru]
В продажу поступил новый мобильный телефон, предназначенный для мусульман.
Slovak[sk]
Na trhu sa objavil nový mobilný telefón vyrobený zvlášť pre moslimov.
Slovenian[sl]
Na tržišču se je pojavil nov mobilni telefon, ki je narejen posebej za muslimanske kupce.
Albanian[sq]
Një tip i ri celulari, i bërë posaçërisht për myslimanët, sapo është hedhur në treg.
Serbian[sr]
Na tržištu se pojavio novi mobilni telefon, namenjen muslimanima.
Swedish[sv]
En ny mobiltelefon som är specialdesignad för muslimska köpare finns på marknaden.
Swahili[sw]
Sasa kuna simu za mkononi zinazouzwa kwa ajili ya Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Sasa kuna simu za mkononi zinazouzwa kwa ajili ya Waislamu.
Thai[th]
โทรศัพท์ มือ ถือ รุ่น ใหม่ ที่ ออก แบบ เพื่อ ลูก ค้า ชาว มุสลิม โดย เฉพาะ ขณะ นี้ ออก วาง ตลาด แล้ว.
Tagalog[tl]
Mabibili na ngayon ang isang bagong cell phone na pinasadya para sa mga mámimiling Muslim.
Ukrainian[uk]
Нещодавно на ринку з’явились мобільні телефони, виготовлені спеціально на замовлення мусульман.
Chinese[zh]
一部专为伊斯兰教徒而设计的全新手机已经面世。