Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie owerhede in daardie land beskou dit as die beste beskikbare manier om te verseker dat ’n mens se wense gerespekteer en nagekom word.
Arabic[ar]
ومراجع كثيرة في ذلك البلد تعتبر هذا الامر افضل وسيلة متوافرة لضمان احترام واتّباع رغبات المرء.
Cebuano[ceb]
Daghang awtoridad sa maong nasod nag-isip nga kini mao ang labing maayong paagi nga magamit sa pagtino nga ang gusto sa usa pagatahoron ug pagasundon.
Czech[cs]
Mnohé autority v této zemi to považují za nejlepší dostupný prostředek, jímž lze zajistit, aby přání jednotlivce byla respektována a plněna.
German[de]
Viele in verantwortlicher Stellung betrachten das dort als bestes zur Verfügung stehendes Mittel, sicherzustellen, daß die eigenen Wünsche respektiert und ausgeführt werden.
Greek[el]
Πολλοί ιθύνοντες σ’ αυτή τη χώρα θεωρούν ότι τα έγγραφα αυτά αποτελούν το καλύτερο διαθέσιμο μέσο προκειμένου να διασφαλίσει κάποιος το γεγονός ότι οι επιθυμίες του θα γίνουν σεβαστές και θα εκπληρωθούν.
English[en]
Many authorities in that land consider this to be the best means available to ensure that one’s wishes are respected and followed.
Spanish[es]
Muchas autoridades de ese país creen que este es el mejor medio disponible para asegurarse de que se respeten y cumplan los deseos de una persona.
Finnish[fi]
Monet asiantuntijat tuossa maassa pitävät tätä parhaana keinona sen varmistamiseksi, että ihmisen tahtoa kunnioitetaan ja noudatetaan. Suomessakin on kiinnostus hoitotestamentteihin kasvamassa.
French[fr]
De nombreuses autorités du pays considèrent qu’il s’agit du moyen le plus efficace pour un individu de faire respecter sa volonté.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga awtoridad sa sadto nga pungsod ang nagakabig sini subong amo ang labing maayo nga paagi sa pagpat-od nga ang mga handum sang isa ka pasyente ginatahod kag ginasunod.
Croatian[hr]
Mnogi stručnjaci u toj zemlji smatraju da je to najbolji način da se osigura poštovanje nečijih želja.
Indonesian[id]
Banyak pihak yang berwenang di negeri itu menganggap ini sebagai sarana terbaik untuk memastikan bahwa keinginan seseorang dihargai dan dituruti.
Iloko[ilo]
Adu nga autoridad iti daga ibilangda daytoy a kasayaatan a pamay-an a magun-odan a mangipasigurado a maraem ken masurot ti pagayatan ti maysa.
Italian[it]
In questo paese molti esperti lo considerano il mezzo migliore che ci sia per garantire che i propri desideri vengano rispettati e seguiti.
Japanese[ja]
米国の権威者の多くは,人の意思を確実に尊重し実行する方法として,今のところリビング・ウイルが最善の方法であると考えています。
Korean[ko]
미국의 여러 권위자들은 이 유언장이야말로 환자의 소원이 분명히 존중받고 그대로 이행되게 할 수 있는 최상의 수단이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Hitan’ny manam-pahefana maro any, fa io no fomba tsara indrindra azon’ny marary ampiasaina, raha tiany hohajaina sy hotanterahina ny faniriany.
Norwegian[nb]
Selv om livstestamentet ikke er et juridisk bindende dokument her i landet, blir det utstedt i håp om at det blir tatt hensyn til ønskene.
Dutch[nl]
Veel autoriteiten in dat land beschouwen dit als het beste middel dat er op het ogenblik is om te waarborgen dat iemands wensen worden gerespecteerd en uitgevoerd.
Nyanja[ny]
Akuluakulu m’dziko limenelo amalingalira zimenezi kukhala njira yabwino koposa yopezeka kutsimikizirira kuti zofuna zake zikulemekezedwa ndi kutsatiridwa.
Polish[pl]
Sporo tamtejszych autorytetów uważa, że jest to najlepszy sposób na zapewnienie sobie poszanowania własnych życzeń w tym względzie.
Portuguese[pt]
Muitas autoridades, naquele país, consideram isto o melhor meio disponível para garantir que os desejos da pessoa sejam respeitados e seguidos.
Slovak[sk]
Mnohé autority v tejto krajine to považujú za najlepší dostupný prostriedok na zaistenie toho, aby sa rešpektovali a chápali želania ľudí.
Slovenian[sl]
Po mnenju mnogih strokovnjakov v tej državi je to najboljši razpoložljivi način, da se upošteva posameznikove želje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba boholong naheng eo ba talima sena e le mokhoa o molemohali o fumanehang oa ho tiisa hore litakatso tsa motho li tla hlonepshoa le ho lateloa.
Swedish[sv]
Många experter där i landet menar att detta är det bästa sättet att försäkra sig om att ens önskemål blir respekterade och tillgodosedda.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wengi katika bara hilo huona hilo kuwa njia bora zaidi ipatikanayo kuhakikisha kuwa matakwa ya mtu yanaheshimiwa na kufuatwa.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง หลาย ฝ่าย ถือ ว่า พินัยกรรม แบบ นี้ เป็น วิธี ดี ที่ สุด เท่า ที่ มี เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ความ ประสงค์ ของ บุคคล ได้ รับ ความ นับถือ และ ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng maraming awtoridad sa bansang iyon na ito ang pinakamabuting paraan upang matiyak na ang kahilingan ng isa ay igagalang at susundin.
Tswana[tn]
Mo nageng eo balaodi ba le bantsi ba tsaya seo e le selo se se molemolemo se se leng gone go ka tlhomamisa gore dikeletso tsa molwetsi di a tlotliwa le go latelwa.
Tahitian[ty]
E rave rahi hui mana i taua fenua ra tei faariro i te reira ei ravea maitai roa e vai ra ia faaturahia e ia haapaohia te hinaaro o te taata.
Xhosa[xh]
Amagunya amaninzi kwelo lizwe akuqwalasela oku njengeyona ndlela iphucukileyo ikhoyo yokuqinisekisa ukuba iminqweno kabani iyahlonelwa yaye iyalandelwa.
Zulu[zu]
Iziphathimandla eziningi kulelozwe zibheka lokhu njengendlela engcono kakhulu yokuqinisekisa ukuthi izifiso zomuntu ziyahlonishwa futhi ziyalandelwa.