Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали разпоредба като параграф 37, алинея 1 от Niedersächsisches Mediengesetz е съвместима с член 31, параграф 1 от Директива 2002/22/ЕО за универсалната услуга, ако задължава един кабелен оператор да включи определени телевизионни програми на своите аналогови кабелни мрежи дори и в онези райони на провинцията, в които крайните потребители на кабелната услуга при всички случаи биха могли да приемат същите телевизионни програми по стандарта за наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване (DVB T) чрез наземна антена и декодер?
Czech[cs]
Je ustanovení jako § 37 odst. 1 Niedersächsisches Mediengesetz slučitelné s čl. 31 odst. 1 směrnice o univerzální službě 2002/22/ES, jestliže je operátor kabelové sítě nucen připojit ke svým analogovým kabelovým sítím televizní programy také v těch územních částech spolkové země, ve kterých by koncový uživatel kabelového přenosu byl v každém případě schopen prostřednictvím terestrické antény a dekodéru přijímat stejné televizní programy také terestricky ve standardu DVB-T?
Danish[da]
Er en bestemmelse som § 37, stk. 1, i medieloven for Niedersachsen forenelig med artikel 31, stk. 1, i forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF, når en kabelnetudbyder bliver tvunget til også at give adgang for fjernsynsprogrammer i sine analoge kabelnet til de dele af Land Niedersachsen, hvor slutbrugeren af kablet i hvert fald ved hjælp af en jordbaseret antenne og en dekoder også vil være i stand til at modtage de samme fjernsynsprogrammer via det jordbaserede DVB-T-Standard?
German[de]
Ist eine Vorschrift wie § 37 Abs. 1 des Niedersächsischen Mediengesetzes mit Art. 31 Abs. 1 der Universaldienstrichtlinie 2002/22/EG vereinbar, wenn ein Kabelnetzbetreiber gezwungen wird, auch in den Teilgebieten des Bundeslandes Fernsehprogramme in seine analogen Kabelnetze einzuspeisen, in denen der Kabelendnutzer jedenfalls mittels einer terrestrischen Antenne und eines Decoders in der Lage wäre, die gleichen Fernsehprogramme auch terrestrisch nach DVB-T-Standard zu empfangen?
Greek[el]
Συνάδει διάταξη όπως το άρθρο 37, παράγραφος 1, του Niedersächsisches Mediengesetz προς το άρθρο 31, παράγραφος 1, της οδηγίας 2002/22/EΚ περί καθολικής υπηρεσίας, στην περίπτωση κατά την οποία φορέας εκμεταλλεύσεως καλωδιακού δικτύου είναι υποχρεωμένος να παράσχει πρόσβαση σε τηλεοπτικά προγράμματα στα αναλογικά καλωδιακά δίκτυά του ακόμη και σε περιοχές του ομοσπόνδου κράτους, στις οποίες ο τελικός χρήστης της καλωδιακής τηλεοράσεως θα ήταν εν πάση περιπτώσει σε θέση να λαμβάνει τα ίδια τηλεοπτικά προγράμματα και επιγείως σύμφωνα με το DVB-T-standard μέσω επίγειας κεραίας και αποκωδικοποιητή;
English[en]
Is a provision like Paragraph 37(1) of the Niedersächsisches Mediengesetz compatible with Article 31(1) of the Universal Service Directive 2002/22/EC if a cable network operator is forced to provide access to television programmes on its analogue cable networks even in those areas of the Land in which the cable end-user would in any event be in a position to receive the same television programmes terrestrially according to the DVB-T standard by means of a terrestrial antenna and a decoder?
Spanish[es]
¿Es compatible con el artículo 31, apartado 1, de la Directiva servicio universal 2002/22/CE una disposición como el artículo 37, apartado 1, de la Ley de Baja Sajonia sobre medios de comunicación, cuando se obliga a un operador de redes de cable a facilitar el acceso a sus redes de cables analógicas a programas de televisión también en aquellas zonas del Land en las que el usuario final podría, en todo caso, recibir los mismos programas de televisión por vía terrestre mediante la tecnología DVB-T-Standard utilizando una antena terrestre y un descodificador?
Estonian[et]
Kas eeskiri nagu Niedersächsisches Mediengesetz'i (Alam-Saksi meediaseadus) paragrahvi 37 lõige 1 on kooskõlas universaalteenuse direktiivi artikli 31 lõikega 1, kui kaabelvõrgu operaator on sunnitud salvestama televisiooniprogramme oma analoogvõrkudesse ka liidumaa neis osades, kus kaabli lõpptarnija saab maapealse antenni ja dekoodri abil samu televisiooniprogramme vastavalt DVB-T-standardile vastu võtta?
Finnish[fi]
Onko Niedersächsisches Mediengesetzin 37 §:n 1 momentin kaltainen säännös yhteensoveltuva yleispalveludirektiivin 2002/22/EY 31 artiklan 1 kohdan kanssa, mikäli kaapeliverkko-operaattorin on myönnettävä televisio-ohjelmille pääsy analogisiin kaapeliverkkoihinsa myös niissä osissa osavaltiota, joissa kaapeliverkon loppukäyttäjä voisi joka tapauksessa vastaanottaa samat televisio-ohjelmat myös maanpäällisesti DVB-T standardin mukaisesti maanpäällisen antennin ja digitaalisovittimen avulla?
French[fr]
Faut-il considérer que des dispositions comme celles de l'article 37, paragraphe 1, du Niedersächsisches Mediengesetz sont compatibles avec l'article 31, paragraphe 1, de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»), lorsqu'un câblo-opérateur est contraint d'intégrer des programmes de télévision dans l'offre sur ses réseaux câblés analogiques également dans les parties du territoire du Land dans lesquelles les utilisateurs finals du câble seraient en mesure, en tout cas par le biais d'une antenne ou d'un décodeur, de capter les mêmes programmes de télévision également par réseau terrestre selon les normes de la télévision numérique hertzienne («DVB-T»)?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e a 2002/22/EK egyetemes szolgáltatási irányelv 31. cikkének (1) bekezdésével valamely olyan rendelkezés, mint az alsó-szászországi médiatörvény 37. §-ának (1) bekezdése, ha valamely kábelszolgáltatót arra köteleznek, hogy analóg kábelhálózataiba a tartomány azon területein is televíziós műsorokat vegyen fel, amelyeken a kábelszolgáltatás végfelhasználói legalábbis egy földi antenna és egy dekóder segítségével ugyanezen televíziós műsorok DVB-T szabvány szerinti földi vételére is képesek lennének?
Italian[it]
Se una disposizione come l'art. 37, n. 1, della legge della Bassa Sassonia sui media sia compatibile con l'art. 31, n. 1, della direttiva servizio universale 2002/22/CE, qualora un gestore di reti cablate sia obbligato ad alimentare le sue reti cablate analogiche con programmi televisivi anche in zone del Land in cui l'utente finale del cavo sarebbe comunque in grado, con un'antenna terrestre ed un decoder, di ricevere gli stessi programmi televisivi anche in terrestre con la tecnologia DVB-T-Standard.
Lithuanian[lt]
Ar tokia nuostata kaip Žemutinės Saksonijos Mediengesetz 37 straipsnio 1 dalis suderinama su Universaliųjų paslaugų direktyvos 2002/22/EB 31 straipsnio 1 dalimi, jeigu kabelinio tinklo operatorius privalo pajungti į savo analoginius kabelio tinklus televizijos programas ir tose federalinės žemės dalyse, kuriose galutinis kabelinės televizijos vartotojas, bet kuriuo atveju, pasitelkęs antžeminio transliavimo tinklo anteną arba dekoderį, turėtų galimybę priimti tas pačias televizijos programas DVB-T standartu ir per antžeminį transliavimo tinklą?
Latvian[lv]
Vai ar Universālās pakalpojuma direktīvas 2002/22/EK 31. panta 1. punktu ir saderīgs Niedersächsisches Mediengesetz 37. panta 1. punkts, ja uzņēmums, kas nodrošina apraidi pa kabeļtīkliem, ir spiests raidīt televīzijas programmas pa saviem analogā režīma apraides kabeļtīkliem arī uz tādām federālās zemes teritorijām, kurās kabeļtīkla gala lietotājs, izmantojot zemes apraides antenu un dekoderu, var uztvert tās pašas televīzijas programmas arī pa DVB-T standarta zemes apraides tīkliem?
Maltese[mt]
Dispożizzjoni bħal dik ta' l-Artikolu 37(1) tan-Niedersächsisches Mediengesetz hija kompatibbli ma' l-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 2002/22/KE dwar is-Servizz Universali, jekk operatur tan-netwerk bil-kejbil ikun obbligat jipprovdi aċċess għal programmi televiżivi fuq in-netwerks bil-kejbil analoġiċi anki fiż-żoni tal-Land li fihom l-utenti finali tal-kejbil ikun kapaċi, permezz ta' erjil terrestri u dikowder, li jirċievi l-istess programmi televiżivi anki permezz ta' netwerk terrestri skond it-teknoloġija DVB-T-Standard?
Dutch[nl]
Is een bepaling als § 37, lid 1, van het Niedersächsische Mediengesetz verenigbaar met artikel 31, lid 1, van de Universeledienstrichtlijn 2002/22/EG, wanneer een kabelexploitant wordt gedwongen om ook televisieprogramma's via zijn analoge kabelnetwerk door te geven in de deelgebieden van de deelstaat waar de kabeleindgebruiker in ieder geval met behulp van een terrestrische antenne en een decoder in staat zou zijn om dezelfde televisieprogramma's ook via de ether volgens de DVB-T-standaard te ontvangen?
Polish[pl]
Czy taki przepis jak § 37 ust. 1 dolnosaksońskiej ustawy o środkach przekazu jest zgodny z art. 31 ust. 1 dyrektywy 2002/22/EWG o usłudze powszechnej, jeśli operator sieci kablowej musi wprowadzać programy telewizyjne do jego analogowych sieci kablowych także na obszarze kraju związkowego, na którym użytkownik końcowy tej sieci mógłby w każdym razie odbierać te same programy telewizyjne drogą naziemną zgodnie ze standardem DVB –T za pomocą anteny naziemnej i dekodera?
Portuguese[pt]
Uma disposição como a do § 37, n.o 1, da Lei dos media de Niedersachsen («Niedersächsischen Mediengesetz») é compatível com o artigo 31.o, n.o 1, da Directiva 2002/22/CE, quando um operador de redes de cabo é obrigado a transmitir programas de televisão nas suas redes de cabo analógicas, mesmo em zonas do Land em que os utilizadores finais também podem receber os mesmos programas de televisão através de uma antena terrestre e de um descodificador, através da tecnologia Standard DVB-T?
Romanian[ro]
O prevedere precum articolul 37 alineatul 1 din Niedersächsisches Mediengesetz este compatibilă cu articolul 31 alineatul (1) din Directiva privind serviciul universal 2002/22/CE, dacă un operator de cablu are obligația să integreze programe de televiziune în rețelele sale de cablu analogice și în acele părți ale landului în care utilizatorii finali ai cablului ar putea oricum prin intermediul unei antene și al unui decodor să recepționeze aceleași programe de televiziune și prin rețeaua terestră în conformitate cu standardul DVB-T?
Slovak[sk]
Je ustanovenie ako § 37 ods. 1 Niedersächsisches Mediengesetz zlučiteľné s článkom 31 ods. 1 smernice univerzálnej služby 2002/22/ES, ak je prevádzkovateľ káblovej siete nútený poskytovať prístup k televíznym programom na svojich analógových káblových sieťach dokonca v tých oblastiach spolkovej krajiny, v ktorých koncový užívateľ kábla môže prijímať tie isté televízne programy terestriálne podľa štandardu DVB-T prostredníctvom terestriálnej antény a dekóderu?
Slovenian[sl]
Ali je predpis, kot je člen 37(1) zakona dežele Spodnja Saška o medijih, združljiv s členom 31(1) Direktive o univerzalnih storitvah 2002/22/ES, če je kabelski operater prisiljen tudi na tistih področjih zvezne dežele vključiti televizijske programe v svoja analogna kabelska omrežja, kjer bi lahko končni kabelski uporabnik v vsakem primeru s pomočjo zemeljske antene in dekoderja sprejemal televizijske programe z uporabo tehnologije DVB-T standard?
Swedish[sv]
Är en bestämmelse som 37 § punkt 1 i Niedersachsens medielag förenlig med artikel 31.1 i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster när en kabelnätsoperatör tvingas att tillhandahålla TV program via sina analoga kabelnät också i de delar av delstaten där den slutlige kabelanvändaren skulle kunna ta emot samma TV-program genom marksändning enligt DVB-T-standard med markantenn och dekoder?