Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите-членки следва да позволят на всички доставчици на услуги, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие, да разполагат с подходящи начини за прекратяване на незаконните посегателства към дейността им (посредством съдебни разпореждания например), както и да получават компенсации за евентуални щети, понесени вследствие на незаконна дейност.
Czech[cs]
Kromě toho musí členské státy umožnit každému poskytovateli přístupových služeb nebo služeb s podmíněným přístupem přístup k právním prostředkům vhodným k zastavení protiprávního narušení jeho činnosti (např. pomocí soudního příkazu) a obdržet náhradu za případnou škodu utrpěnou v důsledku nedovolené činnosti.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal desuden give enhver udbyder af adgangsstyrede eller adgangsstyrende tjenester adgang til passende retsmidler til at bringe en ulovlig handling, der skader deres aktivitet, til ophør (f.eks. ved et påbud) samt til at opnå erstatning for en eventuel skade, der skyldes en ulovlig handling.
German[de]
Ferner bieten die Mitgliedstaaten allen Anbietern von Zugangskontrolldiensten und zugangskontrollierten Diensten die Möglichkeit, geeignete Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen, um eine gegen ihre Tätigkeit gerichtete Zuwiderhandlung (z. B. durch eine einstweilige Verfügung) zu unterbinden und gegebenenfalls Schadenersatz für einen aufgrund einer Zuwiderhandlung erlittenen Schaden zu erhalten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν, επίσης, να επιτρέπουν σε κάθε φορέα παροχής υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας προκειμένου να επιτυγχάνει την παύση παράνομης προσβολής της δραστηριότητάς του (παραδείγματος χάρη με την έκδοση προσωρινών δικαστικών διαταγών) καθώς και αποζημίωση για ενδεχόμενη ζημιά που υπέστη από κάποια παράνομη δραστηριότητα.
English[en]
Furthermore, the Member States must allow all providers of services based on, or consisting of, conditional access appropriate remedies to stop an unlawful threat to their activity (by means of injunctions for instance) and to obtain compensation for any prejudice suffered due to an unlawful activity.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros deben permitir a todo proveedor de servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso disponer de las oportunas vías de recurso para hacer que cese cualquier infracción que vaya en detrimento de su actividad (por ejemplo, a través de órdenes judiciales), así como obtener reparación por los posibles daños que sufran como consecuencia de una actividad infractora.
Estonian[et]
Lisaks sellele peavad liikmesriigid andma iga juurdepääsu või tingimusjuurdepääsu teenuse pakkuja käsutusse asjakohased õiguskaitsevahendid, mille abil peatada ebaseaduslik juurdepääs nende tegevusele (nt keelustamiskorralduste kaudu) ning mille alusel taotleda rikkumiste tõttu kantud võimaliku kahju heastamist.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikilla palveluntarjoajilla, joiden palvelut sisältävät ehdollisen pääsyn tai perustuvat ehdolliseen pääsyyn, on käytettävissään asianmukaisia oikeuskeinoja niiden toimintaan kohdistuvien laittomien toimien lopettamiseksi (esimerkiksi kieltotuomion avulla) ja korvauksen saamiseksi sääntöjenvastaisesta toimesta mahdollisesti aiheutuneesta haitasta.
French[fr]
En outre, les Etats Membres doivent permettre à tout prestataire de service d'accès ou à accès conditionnel de disposer de voies de droit appropriées pour faire cesser une atteinte illicite à leur activité (par le biais d'injonctions par exemple) ainsi que d'obtenir réparation d'un éventuel préjudice subi du fait d'une activité illicite.
Hungarian[hu]
Emellett a tagállamoknak megfelelő jogérvényesítési lehetőséget kell biztosítaniuk a feltételes hozzáférésből álló vagy azon alapuló szolgáltatásokat nyújtó minden szolgáltató számára azért, hogy megszüntethető legyen tevékenységük jogellenes veszélyeztetése (például ideiglenes intézkedés révén), valamint kártérítésben részesülhessenek jogellenes tevékenység miatt elszenvedett esetleges káruk miatt.
Italian[it]
Inoltre gli Stati membri devono permettere ai prestatori di servizi di accesso o ad accesso condizionato, di disporre di mezzi di tutela adeguati per far cessare un pregiudizio illecito alla loro attività (ad esempio mediante un'ingiunzione) nonché della possibilità di promuovere un'azione per il risarcimento del danno subito dall' attività illecita.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės privalo sąlyginės prieigos paslaugų arba sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų tiekėjams sudaryti sąlygas pasinaudoti tinkamomis teisinėmis priemonėmis, skirtomis nutraukti su jų veikla susijusį teisės pažeidimą (pavyzdžiui, teismo draudimas) taip pat atlyginti dėl neteisėtos veiklos patirtą žalą.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstu pienākums ir nodrošināt, lai jebkura ierobežotas piekļuves pakalpojumu sniedzēja rīcībā būtu piemēroti tiesiskie līdzekļi panākt tā veicamās darbības nelikumīgas aizskaršanas pārtraukšanu (piemēram, ar rīkojumiem), kā arī saņemt nelikumīgās darbības rezultātā nodarītā kaitējuma atlīdzinājumu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, l-Istati Membri għandhom jippermettu lil kull fornitur ta’ servizzi b'aċċess kondizzjonali u ta’ aċċess kondizzjonali li jieħu passi legali xierqa biex iwaqqaf aġir illegali li jippreġudika l-attività tiegħu (permezz ta’ mandati, pereżempju) kif ukoll li jikseb kumpens għal kull dannu li jġarrab bħala riżultat ta’ attività illegali.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de lidstaten ervoor zorgen dat elke verrichter van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang passende rechtsmiddelen ter beschikking staan om een illegale inbreuk op zijn activiteiten te doen beëindigen (bijvoorbeeld door middel van een rechterlijk bevel) en vergoeding kan krijgen van eventuele schade als gevolg van een inbreuk.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie muszą zapewnić wszystkim dostawcom usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym właściwe środki prawne, aby doprowadzić do zaprzestania nielegalnego korzystania z ich działalności (np. za pośrednictwem nakazu sądu) oraz uzyskać odszkodowanie za ewentualne szkody poniesione w wyniku działań nielegalnych.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem facultar a todos os prestadores de serviços que se baseiem ou consistam num acesso condicional vias de recurso adequadas para fazer cessar um ataque ilícito à sua actividade (por exemplo, através de injunções), bem como para obter reparação de um eventual prejuízo sofrido em resultado de uma actividade ilícita.
Romanian[ro]
Mai mult, statele membre trebuie să permită oricărui prestator de servicii de acces sau acces condiționat să dispună de mijloace de drept adecvate pentru stoparea unei amenințări ilicite la adresa activității lor (de exemplu, prin intermediul unor ordine), precum și să obțină despăgubiri pentru un potențial prejudiciu suportat ca urmare a unei activități ilicite.
Slovak[sk]
Okrem toho musia členské štáty umožniť každému poskytovateľovi služieb pozostávajúcich z podmieneného prístupu alebo založených na podmienenom prístupe disponovať právnymi prostriedkami vhodnými na zastavenie protizákonného narušenia jeho činnosti (napr. pomocou súdneho príkazu) a získať náhradu za prípadnú škodu spôsobenú protizákonnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo države članice vsem izvajalcem storitev, ki vključujejo pogojni dostop ali na njem temeljijo, zagotoviti, da imajo ustrezna pravna sredstva za odpravo protipravnih posegov v svojo dejavnost (na primer z začasno odredbo) in da dobijo odškodnino za morebitno škodo, nastalo zaradi nedovoljene dejavnosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att alla leverantörer av skyddade tjänster har tillgång till lämpliga möjligheter till rättelse för att stoppa otillåtna intrång mot deras verksamhet (till exempel genom föreläggande) samt möjligheter till ersättning för eventuell skada som orsakats av otillåten verksamhet.