Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение могат да се използват други ароматични вещества, определени в член #, параграф #, буква б) от Регламент (ЕО) No .../# на Европейския парламент и на Съвета от ... относно ароматизантите и определени хранителни съставки ароматични свойства за влагане във и върху храни и за изменение на Регламент (ЕИО) No #/# и (ЕИО) No #/#, Регламент (ЕО) No #/# и Директива #/#/ЕО и/или ароматни растения или части от тях, но органолептичните характеристики на хвойната трябва да бъдат доловими, дори и понякога да са отслабени
Czech[cs]
Mohou být přidány jiné aromatické látky, jak jsou definovány v čl. # odst. # písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../# ze dne ... o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. #/#, nařízení Rady (EHS) č. #/#, nařízení (ES) č. #/# a směrnice #/#/ES, nebo aromatické rostliny nebo části aromatických rostlin, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené
Danish[da]
Andre aromastoffer som defineret i artikel #, stk. #, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../# af ... om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. #/#, Rådets forordning (EØF) nr. #/#, forordning (EF) nr. #/# og direktiv #/#/EF og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket
German[de]
Andere Aromastoffe nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. .../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Richtlinie #/#/EG und/oder Duftstoffpflanzen oder Teile davon können zusätzlich verwendet werden, wobei die organoleptischen Merkmale der Wacholderbeeren wahrnehmbar bleiben müssen, wenn auch zuweilen in abgeschwächter Form
English[en]
Other flavouring substances as defined in Article #(b) of Regulation (EC) No .../# of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No #/# and (EEC) No #/#, Regulation (EC) No #/# and Directive #/#/EC, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated
Spanish[es]
Otras sustancias aromatizantes como las que se definen en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no .../# del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no #/#, (CEE) no #/# y (CE) no #/# del Consejo y la Directiva #/#/CE, y las plantas aromáticas o partes de plantas aromáticas podrán utilizarse como complemento, siempre que los caracteres organolépticos del enebro puedan percibirse, incluso si a veces están atenuados
Estonian[et]
Lisaks sellele võib kasutada ka teisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr .../# (mis käsitleb toidus kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi) artikli # lõike # punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr #/# ja (EMÜ) nr #/#, määrust (EÜ) nr #/# ja direktiivi #/#/EÜ ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud
Finnish[fi]
Muita elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia ... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../# # artiklan # kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o #/# ja (ETY) N:o #/#, asetuksen (EY) N:o #/# ja direktiivin #/#/EY ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia voidaan käyttää lisäksi, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, joskin ne toisinaan voivat olla heikkoja
French[fr]
D'autres substances aromatisantes telles que définies à l'article #, paragraphe #, point b), du règlement (CE) no .../# du Parlement européen et du Conseil du ... relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant les règlements (CEE) no #/# et (CEE) no #/# du Conseil, le règlement (CE) no #/# et la directive #/#/CE, et/ou des plantes ou des parties de plantes aromatiques peuvent être utilisées en complément, mais les caractères organoleptiques des baies de genévrier doivent être perceptibles, même s'ils sont parfois atténués
Irish[ga]
Féadfar substaintí blaistithe eile mar a shainmhínítear in Airteagal #(b) de Rialachán (CE) Uimh. .../# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad maidir le blastáin agus comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. #/# agus Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. #/# agus Treoir #/#/CE, agus/nó plandaí aramatacha nó codanna de phlandaí aramatacha a úsáid ina theannta seo, ach caithfidh airíonna orgánaileipteacha an aitil a bheith inaitheanta, fiú má bhíonn siad maolaithe uaireanta
Hungarian[hu]
Egyéb, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokról és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az #/#/EGK tanácsi rendelet, az #/#/EGK tanácsi rendelet, a #/#/EK rendelet és a #/#/EK irányelv módosításáról szóló, ...-i .../#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjában meghatározott aromaanyagok, és/vagy egyéb, az aromát adó növények vagy azok részei használhatók kiegészítésként, de a boróka érzékszervi tulajdonságainak, még ha gyengén is, de felismerhetőnek kell lenniük
Italian[it]
Possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti definite dall'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CE) n. .../# del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati ad essere utilizzati negli e sugli alimenti e che modifica i regolamenti del Consiglio (CEE) n. #/# e (CEE) n. #/#, il regolamento (CE) n. #/# e la direttiva #/#/CE, e/o piante o parti di piante aromatiche, ma le caratteristiche organolettiche del ginepro devono essere percettibili, anche se sono talvolta attenuate
Latvian[lv]
Papildus var izmantot citas aromatizējošas vielas, kas definētas #. panta #. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. .../# (... gada ...) par pārtikas aromatizētājiem un konkrētām pārtikas sastāvdaļām ar aromatizētāja īpašībām par grozījumiem Padomes Regulās (EEK) Nr. #/# un (EEK) Nr. #/#, Regulā (EK) Nr. #/# un Direktīvā #/#/EK, un/vai aromātiskus augus vai aromātisko augu daļas, bet kadiķa organoleptiskajām īpašībām jābūt jūtamām, pat ja dažreiz tās ir vāji izteiktas
Maltese[mt]
Sustanzi aromatizzanti oħrajn kif definiti fl-Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru .../# tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... dwar l-aromatizzanti u ingredjenti oħra bl-aromatizzanti għall-użu fl-ikel u li jemenda Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# u Nru #/#, Regolament (KE) Nru #/# u Direttiva #/#/KE, u/jew pjanti aromatiċi jew partijiet minn pjanti aromatiċi jistgħu jintużaw bħala żieda, imma l-karatteristiċi organolettiċi tal-ġinibru jridu jkunu dixxernibbli, anki jekk xi kultant ikunu mdgħajfa
Dutch[nl]
Daarnaast mogen als aanvulling worden gebruikt andere aromastoffen als omschreven in artikel #, lid #, onder b), van Verordening (EG) nr. .../# van het Europees Parlement en de Raad van ... inzake aroma's en bepaalde voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen voor gebruik in levensmiddelen en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad, Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad, Verordening (EG) nr. #/# en Richtlijn #/#/EG en/of planten of plantendelen met aromatische eigenschappen, maar de organoleptische eigenschappen van de jeneverbes moeten, ook al is het in mindere mate, waarneembaar zijn
Polish[pl]
Można zastosować dodatkowo inne substancje aromatyczne określone w art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr .../# z dnia ... w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących stosowanych w środkach spożywczych i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w i na środkach spożywczych oraz zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr #/#, rozporządzenie Rady (EWG) nr #/#, rozporządzenie (WE) nr #/# i dyrektywę #/#/WE lub rośliny aromatyczne lub części roślin aromatycznych, lecz charakterystyczne cechy organoleptyczne jałowca muszą być wyczuwalne, nawet jeżeli zdarza się, że są osłabione
Portuguese[pt]
Podem ser utilizadas, em complemento, outras substâncias aromatizantes, tal como definidas na alínea b) do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o .../# do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativo aos aromas e a determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes utilizados nos e sobre os géneros alimentícios e que altera os Regulamentos (CEE) n.o #/# e (CEE) n.o #/# do Conselho, o Regulamento (CE) n.o #/# e a Directiva #/#/CE, e/ou plantas aromáticas ou partes de plantas aromáticas, devendo, no entanto, ser perceptíveis as características organolépticas do zimbro, mesmo que sejam por vezes atenuadas
Romanian[ro]
Pot fi utilizate și alte substanțe aromatizante, astfel cum sunt definite la articolul # alineatul litera (b) din Regulamentul (CE) nr. .../# al Parlamentului European și al Consiliului privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. #/# și (CEE) nr. #/# ale Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. #/# și a Directivei #/#/CE, și/sau plante aromatice sau părți de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate
Slovak[sk]
Iné aromatické látky, ako tie, ktoré sú vymedzené v článku # ods. # písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../# z ... o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. #/# a (ES) č. #/#, nariadení (ES) č. #/# a smernice #/#/EC a/alebo aromatické rastliny alebo časti aromatických rastlín sa môžu používať ako doplnok, avšak organoleptické vlastnosti borievok musia byť rozpoznateľné, aj keď sú niekedy zmiernené
Slovenian[sl]
Druge aromatične snovi, opredeljene v členu #(b) Uredbe (ES) št. .../# Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. #/#, Uredbe Sveta (EGS) št. #/#, Uredbe (ES) št. #/# in Direktive #/#/ES, in/ali aromatične rastline ali deli aromatičnih rastlin se lahko dodatno uporabijo, vendar morajo biti organoleptične lastnosti brina zaznavne, pa čeprav so lahko včasih manj izrazite
Swedish[sv]
Andra aromämnen enligt definitionen i artikel #.# b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../# av den ... om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr #/# och (EEG) nr #/#, förordning (EG) nr #/# samt direktiv #/#/EG och/eller aromatiska växter eller delar av aromatiska växter får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär ska kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade