Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ma miyo yom ic ki kwe cwiny.
Afrikaans[af]
Alle dank aan God, ons Vader.
Southern Altai[alt]
Чалдыкпас сӱӱнчи сыйлап јат.
Amharic[am]
ያስገኛል መጽናኛ ደስታ።
Arabic[ar]
هُوَذَا خَلَاصُ ٱلرَّبِّ!
Azerbaijani[az]
Bu ənam nə şahanədir!
Baoulé[bci]
Ɔ maan e di aklunjuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tunay na nakakaranga.
Bemba[bem]
Icituletele nsansa.
Bulgarian[bg]
Бог греха от нас ще снеме.
Catalan[ca]
quin consol i joia tenen.
Cebuano[ceb]
Makalipay, makahupay.
Seselwa Creole French[crs]
Ki rekonfort e rann ere.
Czech[cs]
to je dar pro nás tak vzácný.
Welsh[cy]
Crist yn awr sy’n llywodraethu.
Danish[da]
Hvilken trøst, ja, hvilken glæde!
German[de]
Gott erneuert unsre Erde.
Dehu[dhv]
Me·ji·un ka si·si·tri·a.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple dzidzeme geɖe.
Efik[efi]
Idatesịt ye ndọn̄esịt.
Greek[el]
και παρηγοριά μάς φέρνει.
English[en]
giving joy and consolation.
Spanish[es]
¡Hasta volverán los muertos!
Estonian[et]
see me trööst, teeb rõõmsaks meele.
Persian[fa]
شادی بخشد بر جان و دلها،
Finnish[fi]
ilon suuren meille antaa.
Fijian[fj]
ia e vu ni noda reki.
Faroese[fo]
Gud Jehova skal tey varða.
French[fr]
Par la foi et l’espérance.
Ga[gaa]
ekɛ miishɛɛ kɛ tsuiwoo baa.
Guarani[gn]
omanóva oikovéta.
Gun[guw]
bo nọ hẹn yajẹ, kọgbọ wá.
Hiligaynon[hil]
Nagalugpay sa katawhan.
Croatian[hr]
Jer na nebu on već vlada.
Haitian[ht]
Sa se yon gwo konsolasyon.
Hungarian[hu]
felvidít, vigasztal minket.
Armenian[hy]
բոլորիս մխիթարում է։
Western Armenian[hyw]
մխիթարութեան աղբիւր է։
Indonesian[id]
dan hasilkan sukacita.
Igbo[ig]
nke n’akasi anyị obi.
Iloko[ilo]
Dakkel a rag-ot’ itdenna.
Icelandic[is]
huggun gefur vegamóðum.
Isoko[iso]
rẹ k’oghọghọ gb’omosasọ.
Italian[it]
gioia e consolazione.
Japanese[ja]
この貴い希望 慰め 与える
Georgian[ka]
სულ მალე ღმერთი შეასრულებს თავის უზენაეს ნებას.
Kongo[kg]
Yayi kivuvu ya kyese!
Kikuyu[ki]
nĩ gĩkeno kĩnene ma.
Kuanyama[kj]
Notashi tu hekeleke.
Kazakh[kk]
Жұбаныш, шаттық сыйлаған.
Kannada[kn]
ಹರ್ಷ, ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡುತೆ.
Korean[ko]
기쁨과 새 힘을 주네.
Konzo[koo]
’tseme n’erikiranibwa.
Kaonde[kqn]
kabiji lusangajika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kitwasa luyangalalu.
Kyrgyz[ky]
кубандырып, жубатууда.
Ganda[lg]
Era nga litugumya nnyo.
Lingala[ln]
libɔndisi mpe esengo.
Lozi[loz]
lu fa mwangalwa ni tabo.
Lithuanian[lt]
Viltį šią plačiai bylojam.
Luba-Katanga[lu]
Wa nsangaji ne busengi.
Luba-Lulua[lua]
didi ditusamba bonso.
Luvale[lue]
nalukatusuulwisa.
Lunda[lun]
chatwinkaña muzañalu.
Luo[luo]
Nyasaye e mosesingo.
Latvian[lv]
zudīs visas bēdas, mokas.
Morisyen[mfe]
Nou gagn rekonfor ek lazwa.
Malagasy[mg]
Fifaliana re izany!
Mískito[miq]
tisku sin wan tasbaia na.
Macedonian[mk]
близу сме до тоа време.
Malayalam[ml]
നമുക്കാനന്ദം നൽകിടും.
Mòoré[mos]
kõta bãan la sũ-noog menga.
Malay[ms]
Mendatangkan sukacita.
Maltese[mt]
Henjin u mfarrġin inkunu.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်မှု ပေးရာ။
Norwegian[nb]
vi skal ikke bli til skamme.
Nepali[ne]
सान्त्वना र खुसी दिने।
Dutch[nl]
en vertroost al vele mensen.
Northern Sotho[nso]
E’a homotša, e’a thabiša.
Nyanja[ny]
Yotisangalatsa tonse.
Nzima[nzi]
Ɔkyekye yɛ rɛle kpole.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цин кӕнӕм ’мӕ зарӕм.
Pangasinan[pag]
Mangitaryay tuan ligligwa.
Papiamento[pap]
gratitut pa nos speransa:
Polish[pl]
niechaj pozna drogi Boże.
Portuguese[pt]
Haverá só alegrias.
Ayacucho Quechua[quy]
consuelota qokuykuqmi.
Cusco Quechua[quz]
chaywanmi kallpachakunchis.
Rundi[rn]
N’ivyiza bizoburanga.
Romanian[ro]
În sfârşit, o veste bună!
Russian[ru]
Дарит радость, утешает.
Kinyarwanda[rw]
biradushimisha cyane.
Sango[sg]
so amû ngia na dengo bê.
Slovak[sk]
vlieva nádej na raj zemský.
Slovenian[sl]
veseli nas in tolaži.
Samoan[sm]
e Maua ai le mapusaga.
Shona[sn]
Yofadza nokunyaradza.
Songe[sop]
Alusamba na ndwa muloo.
Albanian[sq]
ndaj të gjith’ po ngushëllohen.
Serbian[sr]
što nas raduje i teši.
Sranan Tongo[srn]
A e prisiri wi f’ gi yesi.
Southern Sotho[st]
e re thabisang ha holo.
Swedish[sv]
som vår glädje kan bevara.
Swahili[sw]
Faraja tupate sote.
Congo Swahili[swc]
Faraja tupate sote.
Tagalog[tl]
Dulot ay galak, ginhawa.
Tetela[tll]
Kekɔ ohomba le anto.
Tswana[tn]
Di’a gomotsa, di’a ipedisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Butupa kukkalwa moyo.
Tok Pisin[tpi]
Na mekim yumi amamas.
Turkish[tr]
Teselli sağlıyor Krallık.
Tsonga[ts]
Ntshembo lo wa hi tiyisa.
Tumbuka[tum]
Ndipo catipa cimwemwe.
Twi[tw]
Ɛma yɛn awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
E teie tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
маєм радість і розраду.
Umbundu[umb]
Ombanjaile ya velapo.
Venda[ve]
zwino Muvhuso wo bebwa,
Vietnamese[vi]
ủi an dân khắp nơi, lòng sướng vui.
Waray (Philippines)[war]
aton gud nalilipayan.
Wallisian[wls]
Mo lo·to fa·ka·fe·ta·ʼi.
Xhosa[xh]
aph’ emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó ńfúnni láyọ̀, ìtùnú.
Yucateco[yua]
Jatsʼuts le baʼax kiaʼalik Diosoʼ.
Chinese[zh]
盼望永享美好成果。
Zulu[zu]
Lenjabulo nenduduzo.