Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for undertroejer, underbenklaeder og pyjamas, ikke af trikotage, under varekategori nr. 18 (loebenummer 40.0180), med oprindelse i Brasilien, er loftet fastsat til 107 tons;
German[de]
Für Unterhemden, Slips und Schlafanzuege, andere als aus Gewirken, der Warenkategorie Nr. 18 (lfd. Nr. 40.0180) mit Ursprung in Brasilien ist der Plafond auf 107 Tonnen festgesetzt. Am 30.
Greek[el]
ότι για φανέλες, σλιπ, πιζάμες, εκτός από τα πλεκτά, της κατατηγορίας προϊόντων αριθ. 18 (αύξων αριθμός 40.0180), η οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 107 τόνων· ότι στις 30 Αυγούστου 1989 οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Βραζιλίας, στην Κοινότητα, δικαιούχου των δασμολογικών προτιμήσεων, ανέρχονται δια καταλογισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής·
English[en]
Whereas, in respect of singlets, underparts and pyjamas, other than knitted or crocheted, products of category No 18 (order No 40.0180), the relevant ceiling amounts respectively to 107 tonnes;
Spanish[es]
Considerando que para las fajas, calzoncillos y pijamas que no sean de punto, de la categoría de productos no 18, número de orden 40.0180, el plafón se establece en 107 toneladas; que en fecha de 30 de agosto de 1989 las importaciones de dichos productos en la Comunidad, originarios de Brasil, beneficiario de las preferencias arancelarias han alcanzado por asignación dicho plafón;
French[fr]
considérant que, pour les gilets de corps, slips et pyjamas, autres qu'en bonneterie, de la catégorie de produits 18 (numéro d'ordre 40.0180), le plafond s'établit à 107 tonnes; que, à la date du 30 août 1989, les importations desdits produits dans la Communauté originaires du Brésil, bénéficiaire des préférences tarifaires, ont atteint par imputation le plafond en question;
Italian[it]
considerando che per le canottiere, mutande, mutandine slip e pigiami, esclusi quelli a maglia della categoria di prodotti n. 18 (numero d'ordine 40.0180) il massimale è fissato a 107 t; che alla data del 30 agosto 1989 le importazioni nella Comunità, dei suddetti prodotti originari del Brasile, beneficiario delle preferenze tariffarie, hanno raggiunto, per imputazione, il massimale in questione;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor onderhemden, slips en pyjama's, andere dan van brei- of haakwerk, van de categorie van produkten nr. 18 (volgnummer 40.0180), van oorsprong uit Brazilië, het plafond 107 ton bedraagt; dat op 30 augustus 1989 de invoer van deze produkten in de Gemeenschap, van oorsprong uit Brazilië, waarvoor de tariefpreferenties gelden, door afboeking het betrokken plafond heeft bereikt; dat het is aangewezen de invoerrechten voor de betrokken produkten opnieuw in te stellen ten aanzien van Brazilië,
Portuguese[pt]
Considerando que, para as camisolas interiores, slips e pijamas, excluindo os de malha, da categoria de produtos no 18 (no de ordem 40.0180), o tecto é de 107 toneladas; que, em 30 de Agosto de 1989, as importações na Comunidade dos referidos produtos originários do Brasil, beneficiário das preferências pautais, atingiram por imputação o tecto em questão;