Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проверих дневника на кораба и преди да го вземат испанците, той е принадлежал на Източноиндийската компания.
Bosnian[bs]
Provjerio sam brodski dnevnik, i prije no što su ga oteli Španci, ranije je bio u posjedu Časne Istočnoindijske kompanije.
Czech[cs]
Podle lodního deníku ji před převzetím Španěly vlastnila Britská Východoindická společnost.
German[de]
Im Logbuch steht, dass es, bevor es den Spaniern gehörte, im Besitz der ehrenwerten Ostindien-Kompanie war.
Greek[el]
Έλεγξα το πλοίο και ανακάλυψα πως πριν το πάρουν οι Ισπανοί κάποτε ανήκε στην Αξιότιμη Εταιρία Ιστ Ίντια.
English[en]
I checked the vessel's log and, before it was taken by the Spanish, it was once owned by the Honourable East India Company.
Spanish[es]
Comprobé los registros y, antes de ser español fue propiedad de la honorable East India Company.
Estonian[et]
Kontrollisin laeva logiraamatust järele, et enne hispaanlastelt äravõtmist kuulus see Auväärsele Ida-India Kompaniile.
Hebrew[he]
בדקתי ביומן של האוניה, לפני שהוא נלקח על ידי הספרדים, זה היה שייך פעם על ידי חברת הודו המזרחית הכבוד.
Croatian[hr]
Proverio sam brodski dnevnik i pre nego to je postao panski, bio je vlasni tvo časne kompanije " Istočna Indija ".
Hungarian[hu]
Megnéztem a hajónaplót, és mielőtt elfoglalták volna a spanyolok, egykor a Kelet-indiai Társaság tulajdonában volt.
Italian[it]
Ho controllato i registri e prima di passare in mano spagnola, e'appartenuta all'onorata Compagnia delle Indie Orientali.
Dutch[nl]
Ik controleerde scheepsboeken en zag dat voor de Spanjaarden... het eigendom was geweest van de eerbare East India Company.
Portuguese[pt]
Verifiquei o registro do navio e, antes foi tomado pelos Espanhóis, Era uma vez possuído por a Honorável Companhia das Índias Orientais.
Russian[ru]
Я проверил судовой журнал и до того, как его изъяли у испанцев, оно принадлежало уважаемой Ост-Индской компании.
Serbian[sr]
Proverio sam brodski dnevnik i pre nego što je postao španski, bio je vlasništvo časne kompanije " Istočna Indija ".
Turkish[tr]
Gemi kayıtlarını kontrol ettim ve İspanyollar gemiyi satın almadan önce gemi, saygıdeğer Doğu Hindistan Şirketi'ne aitmiş.
Ukrainian[uk]
Я перевірив корабельний журнал і з'ясував, що колись корабель належав Ост-Індійській компанії.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kiểm tra nhật ký và trước khi bị quân Tây Ban Nha lấy, nó từng là tài sản của Công ty Đông Ấn Danh giá.