Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důležité je kombinovat financování EIB a rozpočtové zdroje EU ve formě grantové podpory, rizikového kapitálu a dotací úrokových sazeb zároveň s technickou pomocí při přípravě projektů, provádění nebo posilování právního a regulačního rámce prostřednictvím IPA, ENPI a v případě Jižní Afriky DCECI,
Danish[da]
Det er af stor betydning at kombinere EIB-finansiering med EU-budgetmidler i form af gavebistand, risikovillig kapital og rentetilskud sammen med teknisk bistand til projektforberedelse og gennemførelse eller forbedring af de retlige og reguleringsmæssige rammer via IPA, ENPI, stabilitetsinstrumentet og, for Sydafrikas vedkommende, DCECI.
German[de]
Es muss eine gemeinsame Finanzierung von Darlehen, Risikokapital und Zinszuschüssen durch die EIB und EU-Haushaltsmittel stattfinden, zusätzlich zur technischen Unterstützung bei Projektvorbereitung, Projektdurchführung und Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen im Rahmen der Heranführungshilfe (IPA), des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI), des Stabilitätsinstruments und – für Südafrika – des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit (DCECI).
Greek[el]
Όσον αφορά τις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές θα πρέπει να αντανακλά τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στις εταιρικές σχέσεις προχώρησης και στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ. Το κέντρο βάρους της δράσης της ΕΕ στα δυτικά Βαλκάνια θα πρέπει να εξακολουθήσει να μετατοπίζεται προοδευτικά από την ανασυγκρότηση στην προενταξιακή στήριξη.
English[en]
It is important to combine EIB financing with EU budgetary resources in the form of grant support, risk capital and interest rate subsidies alongside technical assistance for project preparation, implementation or enhancement of the legal and regulatory framework, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability and, for South Africa, the DCECI.
Spanish[es]
Es importante combinar la financiación del BEI con los recursos presupuestarios de la UE en forma de subvenciones, capital de riesgo y bonificaciones de intereses junto con la asistencia técnica para la preparación de proyectos y la aplicación o la mejora del marco legal y normativo, a través del IPA, el IEVA y, en el caso de Sudáfrica, el DCECI,
Estonian[et]
Tähtis on ühendada EIP rahastamistegevus ELi eelarvevahenditega toetuste, riskikapitali ja intressitoetuste rahastamisel, lisaks tehnilisele abile projektide ettevalmistamisel ja rakendamisel ning õigusraamistiku täiustamisel IPA, ENPI, stabiliseerimisvahendi ja Lõuna-Aafrikas DCECI kaudu.
Finnish[fi]
On tärkeää yhdistää EIP:n rahoitus ja IPA:n, ENPI:n, vakausvälineen ja Etelä-Afrikan osalta DCECI:n kautta EU:n talousarviosta avustusten, riskipääoman ja korkotukien muodossa myönnettävät varat sekä hankevalmisteluun ja -toteutukseen sekä oikeus- ja sääntelykehyksen parantamiseen liittyvä tekninen apu.
French[fr]
Il est important de combiner les opérations de financement de la BEI avec les ressources budgétaires de l’UE sous forme de dons, de capital-risque et de bonification des taux d’intérêt, parallèlement à une assistance technique pour la préparation des projets, à la mise en œuvre et au renforcement du cadre juridique et réglementaire, par le biais de l’IAP, de l’IEVP, de l’instrument de stabilité et, dans le cas de l’Afrique du Sud, de l’ICDCE;
Italian[it]
È importante combinare le operazioni di finanziamento della BEI con le risorse del bilancio UE sotto forma di sovvenzioni, di capitale di rischio e di interessi a tasso agevolato, parallelamente all'assistenza tecnica per la preparazione e la realizzazione dei progetti, o per il rafforzamento del quadro giuridico e regolamentare, tramite l'IAP, l'ENPI, lo strumento di stabilità e, nel caso del Sudafrica, il DCECI.
Lithuanian[lt]
EIB finansavimą svarbu derinti su ES biudžeto ištekliais subsidijų rėmimo, rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų forma, kartu teikiant techninę pagalbą projektams rengti ir įgyvendinti arba teisinei sistemai ir norminei bazei stiprinti, taikant PNPP, EKPP, Stabilumo priemonę, o Pietų Afrikai – PBEB,
Latvian[lv]
Ir svarīgi apvienot EIB finansējumu ar ES budžeta resursiem un dotāciju atbalsta, riska kapitāla un procentu likmju subsīdiju, kā arī tehniskās palīdzības veidā sniegt ieguldījumu projektu sagatavošanā un īstenošanā vai tiesiskā un normatīvā regulējuma uzlabošanā, izmantojot IPA , ENPI , Stabilitātes instrumentu un — attiecībā uz Dienvidāfriku — DCECI ;
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-finanzjament ta’ l-EIB jiġi kkombinat mar-riżorsi baġitarji ta’ l-UE fil-forma ta’ sostenn għall-għotjiet, ta’ kapital ta’ riskju u ta’ sussidju għar-rati ta’ l-imgħax flimkien ma’ għajnuna teknika għall-preparazzjoni, għall-implimentazzjoni jew għat-titjib tal-proġetti tal-qafas legali u regolatorju, permezz ta’ l-IPA, l-ENPI, l-Istrument għall-Istabilità u, għall-Afrika ta’ Isfel, id-DCECI.
Dutch[nl]
Het is van belang dat de EIB-financiering via het IPA, het ENPI, het stabiliteitsinstrument en, voor Zuid-Afrika, het IEOS wordt gecombineerd met steun uit de EU-begroting in de vorm van subsidies, risicokapitaal en rentesubsidies, benevens technische bijstand voor projectvoorbereiding en de implementatie of verbetering van het toezicht- en regelgevingskader.
Polish[pl]
Ważne jest połączenie finansowania EBI z zasobami budżetowymi UE w formie wspierania dotacji, subwencji dla kapitału podwyższonego ryzyka i dotacji na spłatę odsetek oraz pomocy technicznej w przygotowaniu wniosku, wdrożenia lub rozszerzenia ram prawnych i regulacyjnych poprzez IPA, ENPI, instrument na rzecz stabilności, a w przypadku RPA – DCECI.
Portuguese[pt]
Importa combinar o financiamento do BEI com os recursos orçamentais da UE, sob a forma de subvenções de apoio, capital de risco e bonificação de taxas de juro, juntamente com assistência técnica para a preparação e a execução de projectos ou o aperfeiçoamento do respectivo quadro jurídico e regulamentar, por meio do IPA, do IEVP, do Instrumento de Estabilidade e, no caso da África do Sul, do ICDCE.
Slovak[sk]
Je dôležité kombinovať financovanie EIB pomocou zdrojov s rozpočtu EÚ vo forme grantovej podpory, rizikového kapitálu a prémií k úrokom okrem technickej pomoci pri vypracovaní projektov a implementácii, alebo zlepšovaní právneho a regulačného rámca v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), nástroja Európskeho susedstva a partnerstva (ENPI), nástroja stability a pre Južnú Afriku nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce (DCECI).
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se financiranje EIB povezuje s proračunskimi viri EU v obliki zagotavljanja pomoči, tveganega kapitala in subvencioniranih obrestnih mer, poleg tehnične pomoči za pripravo in izvajanje projektov ali za izboljšanje pravnega in regulativnega okvira z instrumentoma IPA, ENPI, instrumentom za stabilnost in, za Južno Afriko, z DCECI.
Swedish[sv]
Det är viktigt att kombinera EIB:s finansiering med EU:s budgetmedel i form av stöd, riskkapital och räntesubventioner vid sidan om tekniskt bistånd till projektplanering samt genomförande eller förbättring av rättsreglerna genom instrumentet för stöd inför anslutningen, instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken, stabilitetsinstrumentet och, för Sydafrika, finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.