Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is honderde jare vooruit voorspel dat die Beloofde Een in Betlehem en uit ’n maagd gebore sou word.
Arabic[ar]
لقد أُنبئ قبل مئات السنين ان الموعود به سيولد في بيت لحم وأنه سيولد من عذراء.
Cebuano[ceb]
Gitagnang abante sa libolibo nang katuigan nga ang Gisaad nga Usa matawo sa Betlehem ug nga siya ipakatawo sa usa ka babayeng ulay.
Czech[cs]
Několik staletí předem bylo předpověděno, že slíbený Mesiáš se narodí v Betlémě a že se narodí z panny.
Danish[da]
Århundreder i forvejen var det blevet forudsagt at den lovede Messias skulle fødes i Betlehem, og at han ville blive født af en jomfru.
German[de]
Hunderte von Jahren im voraus war prophezeit worden, daß der verheißene Messias zum einen in Bethlehem und zum anderen von einer Jungfrau geboren werden würde.
Ewe[ee]
Wogblɔe ɖi ƒe alafa geɖe do ŋgɔ be Betlexem ye woadzi Ŋugbedodovi la le eye be ɖetugbi nɔaƒee adzii.
Greek[el]
Είχε προειπωθεί εκατοντάδες χρόνια νωρίτερα ότι αυτός που ήταν Υποσχεμένος θα γεννιόταν στη Βηθλεέμ και ότι θα γεννιόταν από μια παρθένα.
English[en]
It was foretold hundreds of years in advance that the Promised One would be born in Bethlehem and that he would be born of a virgin.
Spanish[es]
Con siglos de antelación se predijo que el Mesías prometido nacería en Belén, del seno de una virgen.
Finnish[fi]
Vuosisatoja etukäteen oli ennustettu, että tämä Luvattu syntyisi Betlehemissä ja että hän syntyisi neitsyestä (vrt.
Hebrew[he]
מאות שנים מראש נחזה כי המשיח המובטח ייוולד בבית־לחם לעלמה.
Hiligaynon[hil]
Gintagna ginatos ka tuig sa wala pa nga ang Ginsaad nga Isa matawo sa Betlehem kag matawo sia gikan sa isa ka ulay.
Croatian[hr]
Stotinama godina unaprijed bilo je prorečeno da će se Obećani roditi u Betlehemu te da će ga roditi djevica.
Hungarian[hu]
Több száz évvel előre meg volt jövendölve, hogy a Megígért Személy Bethlehemben fog megszületni egy szűz gyermekeként.
Indonesian[id]
Telah dinubuatkan ratusan tahun sebelumnya bahwa Pribadi yang Dijanjikan akan dilahirkan di Betlehem dan bahwa ia akan dilahirkan oleh seorang perawan.
Iloko[ilo]
Naipadto dayta ginasgasut a tawen sakbayna a Daydiay Naikari maipasngayto idiay Betlehem ket ipasngayto ti maysa a birhen.
Icelandic[is]
Því var spáð með aldalöngum fyrirvara að hinn fyrirheitni Messías skyldi fæðast í Betlehem og fæðast af mey.
Italian[it]
Era stato predetto secoli in anticipo che il promesso Messia sarebbe nato a Betleem e da una vergine.
Japanese[ja]
約束された者がベツレヘムで処女から生まれることは,何百年も前から予告されていました。(
Korean[ko]
약속된 분이 베들레헴에서 태어날 것과 처녀에게서 날 것이 수백 년 앞서 예언되었다.
Macedonian[mk]
Стотици години однапред било проречено дека Ветениот ќе се роди во Витлеем и дека ќе го роди девица.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ ബേത്ലഹേമിൽ ജനിക്കുമെന്നും അവൻ ഒരു കന്യകയിൽ പിറക്കുമെന്നും നൂറുകണക്കിനു വർഷം മുമ്പേ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Flere hundre år i forveien var det forutsagt at den lovte Messias skulle bli født i Betlehem, og at han skulle bli født av en jomfru.
Dutch[nl]
Honderden jaren vooraf werd voorzegd dat de Beloofde in Bethlehem ter wereld zou komen en dat hij uit een maagd zou worden geboren.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bolelwa nywageng e mentši e sa le pele gore Yo a Holofeditšwego o be a tla belegelwa Betlehema gotee le gore o tla belegwa ke kgarebe.
Nyanja[ny]
Kunaloseredwa zaka mazana ambiri pasadakhale kuti Wolonjezedwayo adzabadwira ku Betelehemu ndi kuti adzabadwa kwa namwali.
Portuguese[pt]
Foi predito com centenas de anos de antecedência que o Prometido nasceria em Belém e que nasceria de uma virgem.
Slovak[sk]
Stáročia vopred bolo predpovedané, že sľúbený Mesiáš sa narodí v Betleheme a že sa narodí panne.
Slovenian[sl]
Stotine let vnaprej je bilo napovedano, da se bo Obljubljeni rodil v Betlehemu in da ga bo rodila devica.
Serbian[sr]
Stotinama godina unapred bilo je prorečeno da će Obećani biti rođen u Vitlejemu i da će ga roditi devica.
Southern Sotho[st]
Ho boletsoe esale pele lilemo tse makholo hore eo Ea Tšepisitsoeng o tla hlahela Bethlehema le hore o tla belehoa ke moroetsana.
Swedish[sv]
Många hundra år i förväg hade det till exempel förutsagts att den utlovade Messias skulle födas i Betlehem och att han skulle födas av en jungfru.
Swahili[sw]
Ilikuwa imetabiriwa mamia ya miaka kimbele kwamba yule Mwahidiwa angezaliwa katika Bethlehemu na kwamba angezaliwa na bikira.
Tamil[ta]
வாக்களிக்கப்பட்டவர் பெத்லகேமில் பிறப்பார் என்றும் அவர் ஒரு கன்னிகையிடமிருந்து பிறப்பார் எனவும் நூற்றுக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பே முன்னுரைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี บอก ล่วง หน้า ไว้ หลาย ร้อย ปี ว่า ผู้ ที่ จะ มา ตาม คํา ทรง สัญญา จะ ประสูติ ใน เบธเลเฮ็ม และ พระองค์ จะ ประสูติ จาก หญิง พรหมจารี.
Tagalog[tl]
Inihula daan-daang taon na patiuna na ang Ipinangakong Isa ay isisilang sa Betlehem at na siya ay ipanganganak ng isang birhen.
Tswana[tn]
Go ne ga bolelelwa pele dingwaga di le makgolokgolo gore Ene yo o Solofeditsweng o ne a tla tsholelwa kwa Bethelehema le gore o ne a tla tsholwa ke lekgarebane.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia paslain long mama i karim Jisas, Baibel i tokaut olsem Jisas bai kamap long Betlehem na wanpela nupela meri bai karim em.
Turkish[tr]
Vaat Edilen’in Beytlehem’de, bakire bir kızdan doğacağı yüzlerce yıl öncesinden bildirilmişti.
Tsonga[ts]
Swi vhumbhiwe madzana ya malembe emahlweni leswaku La Tshembisiweke a a ta velekiwa eBetlehema ni leswaku a a ta velekiwa hi wanhwana.
Twi[tw]
Wodii kan ka siei mfe ɔhaha pii sɛ wɔbɛwo Nea Wɔhyɛɛ Ne Ho Bɔ no wɔ Betlehem na ɔbaabun na ɛbɛwo no.
Tahitian[ty]
Ua tohuhia e tau hanere matahiti na mua ’‘e e e fanauhia Tei Tǎpǔhia mai i Betelehema e na te hoê paretenia e fanau mai ia ’na.
Xhosa[xh]
Kwaxelwa kwangaphambili kumakhulu eminyaka ukuba oThenjisiweyo wayeya kuzalelwa eBhetelehem nokuba wayeya kuzalwa yintombi enyulu.
Chinese[zh]
在事情发生之前几百年,圣经已预言应许的救主会在伯利恒出生,并且由处女所生。(
Zulu[zu]
Kwabikezelwa emakhulwini eminyaka ngaphambili ukuthi Othenjisiwe wayezozalelwa eBetlehema nokuthi wayezozalwa intombi.