Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het in my sak mense in ons gemeente se verslae van die bediening gehad.
Arabic[ar]
ولكنني كنت احمل في جيبي تقارير الخدمة للاخوة في جماعتنا.
Bemba[bem]
Lelo mwi tumba lyandi mwali amalipoti ya mulimo wa mwi bala aya bamunyina.
Bulgarian[bg]
Но в джоба си носех отчетите за службата на нашия сбор.
Bislama[bi]
Be, mi gat evri ripot blong minista wok blong evri brata blong kongregesen, oli stap long poket traoses blong mi.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের মণ্ডলীর পরিচর্যার রিপোর্টগুলো আমার পকেটে ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa akong bulsa diha akoy mga taho sa ministeryo niadtong diha sa among kongregasyon.
Czech[cs]
Měl jsem však v kapse zprávy z kazatelské služby členů našeho sboru.
German[de]
Doch in meiner Tasche hatte ich Dienstberichte von Verkündigern unserer Versammlung.
Ewe[ee]
Gake míaƒe hamea me tɔwo ƒe subɔsubɔdɔ ƒe akɔntabubuwo nɔ nye kotoku me.
Greek[el]
Είχα, όμως, στην τσέπη μου τις εκθέσεις έργου εκείνων που ανήκαν στην εκκλησία μας.
English[en]
However, in my pocket I had reports of the ministry of those in our congregation.
Estonian[et]
Kuid mu taskus olid meie koguduse liikmete kuulutustööaruanded.
Hindi[hi]
लेकिन, मेरी जेब में हमारी कलीसिया की सेवकाई की रिपोर्टें थीं।
Croatian[hr]
Međutim, u džepu sam imao izvještaje službe propovijedanja braće iz naše skupštine.
Hungarian[hu]
A zsebemben azonban ott lapultak a gyülekezetünk tagjainak a munkajelentései.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam kantong saya ada laporan dinas dari anggota-anggota sidang kami.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda idi iti bulsak ti report iti panangasaba dagiti kakongregasionak.
Icelandic[is]
En ég var með starfsskýrslur safnaðarins í vasanum.
Italian[it]
Tuttavia avevo in tasca i rapporti di servizio dei proclamatori della nostra congregazione.
Japanese[ja]
しかし,わたしのポケットには会衆の人たちの奉仕報告が入っていました。
Korean[ko]
하지만 내 주머니 속에는 우리 회중 성원들의 봉사 보고가 들어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo kišenėje turėjau mūsų susirinkimo narių tarnybos ataskaitas.
Latvian[lv]
Taču kabatā man atradās draudzes locekļu kalpošanas pārskati.
Malagasy[mg]
Tao anaty paosiko anefa, nisy ny tatitra momba ny fanompoan’ireo izay tao amin’ny kôngregasiônanay.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, എന്റെ പോക്കറ്റിൽ സഭയിലുള്ളവരുടെ സേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, माझ्या खिशात आमच्या मंडळीतल्या लोकांचे सेवा अहवाल होते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့အိပ်ကတ်ထဲမှာ အသင်းတော်က အမှုဆောင်တွေရဲ့ မှတ်တမ်းတွေရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men i lommen hadde jeg tjenesterapportene til dem som tilhørte menigheten vår.
Dutch[nl]
Maar in mijn zak had ik velddienstrapporten van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka potleng ya-ka ke be ke swere dipego tša bodiredi tša batho ba phuthego ya gešo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’thumba mwanga munali malipoti a utumiki a anthu a mumpingo wathu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mi sacu di carson mi tabatin e raport di sirbishi dje rumannan den nos congregacion.
Polish[pl]
Jednakże w kieszeni miałem sprawozdania ze służby kaznodziejskiej członków mojego zboru.
Portuguese[pt]
Entretanto, eu estava com os relatórios do ministério dos irmãos da congregação no meu bolso.
Romanian[ro]
Însă în buzunar aveam rapoartele de teren ale fraţilor din congregaţia noastră.
Russian[ru]
Но в кармане у меня были отчеты о проповедническом служении нашего собрания.
Slovak[sk]
No vo vrecku som mal správy zo služby od bratov z nášho zboru.
Shona[sn]
Zvisinei, muhomwe yangu ndaiva nemushumo webasa romumunda weavo vaiva muungano yedu.
Albanian[sq]
Por në xhep kisha raportet e shërbimit të pjesëtarëve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Međutim, u džepu sam imao izveštaje o službi objavitelja iz naše skupštine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke kentse litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo tsa phutheho ka pokothong.
Swedish[sv]
Men i min ficka hade jag rapporterna över tjänsten från dem som tillhörde vår församling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mfukoni mwangu nilikuwa na ripoti za huduma za wahubiri wa kutaniko letu.
Tamil[ta]
ஆனால் என்னுடைய பாக்கெட்டில் சபையில் இருப்பவர்களின் ஊழிய அறிக்கைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
అయితే, మా సంఘంలో ఉన్న వారి పరిచర్య సేవా రిపోర్ట్లు నా జేబులోనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน กระเป๋า กางเกง ของ ผม มี รายงาน การ ประกาศ ของ คน เหล่า นั้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Gayunman, nasa bulsa ko ang mga ulat sa ministeryo niyaong mga kabilang sa aming kongregasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo potleng ya me ke ne ke na le dipego tsa bodiredi tsa batho ba ba neng ba le mo phuthegong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long poket bilong mi, mi gat ol ripot bilong autim tok bilong ol brata sista insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
Kambe, exikhwameni xa mina a ndzi ri ni swiviko swa vutirheli swa lava a va ri evandlheni ra ka hina.
Twi[tw]
Nanso, na yɛn asafo mufo asɛnka kyerɛwtohɔ hyɛ me bɔtɔ mu.
Ukrainian[uk]
Але у кишені я мав звіти про проповідування членів нашого збору.
Xhosa[xh]
Noko ke, epokothweni yam ndandineengxelo zenkonzo zabo basebandleni.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìròyìn iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwọn ará ìjọ wa ńbẹ lápò mi.
Zulu[zu]
Nokho, ekhukhwini lami kwakunemibiko yenkonzo yalabo ababesebandleni lethu.