Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou hulle van godsdiensonkunde en bygelowigheid bevry.
Amharic[am]
ሕዝቡን ከሃይማኖታዊ ድንቁርናና አጉል እምነት ነጻ ለማውጣት ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هدفه من ذلك تحريرهم من الجهل الديني والخرافات.
Central Bikol[bcl]
Inisip niang patalingkason sinda sa relihiosong ignoransia asin superstisyon.
Bemba[bem]
Lelo, alefwaisho kuti abantu balubuke ku butuutu bwa kukanapepa no bwa kutiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Той искал да освободи хората от религиозното невежество и суеверията.
Bangla[bn]
তিনি তাদের ধর্মীয় অজ্ঞতা এবং কুসংস্কার থেকে মুক্ত করার বিষয়ে ভেবেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buot niyang ipahigawas sila gikan sa relihiyosong kawalay-alamag ug patuotuo.
Czech[cs]
Měl v úmyslu vymanit tamější obyvatele z náboženské nevědomosti a pověrčivosti.
Danish[da]
Det var hans hensigt at frigøre dem fra religiøs uvidenhed og overtro.
German[de]
Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.
Ewe[ee]
Edi be yeana woavo tso mawusubɔsubɔ ƒe numanyamanya kple aʋatsodzixɔse me.
Efik[efi]
Enye okoyom ndisio mmọ ke ekịm ido ukpono nnyụn̄ nsio nsunsu ekikere mfep ke esịt mmọ.
Greek[el]
Ήθελε να τους απελευθερώσει από τη θρησκευτική άγνοια και από τις προλήψεις.
English[en]
He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.
Estonian[et]
Ta lootis vabastada inimesi usulisest ükskõiksusest ja ebausust.
Finnish[fi]
Hän toivoi vapauttavansa heidät uskonnollisesta tietämättömyydestä ja taikauskosta.
Fijian[fj]
A nanuma me vagalalataki ira mai na lecaika kei na vakabauta butobuto vakalotu.
French[fr]
Il croit pouvoir les affranchir de l’ignorance religieuse et de la superstition.
Ga[gaa]
Efee enɛ kɛ susumɔ akɛ ekɛmiiha amɛná jamɔ he nilee ni ekɛkpɔ amɛ kɛjɛ apasa hemɔkɛyelii amli.
Gujarati[gu]
બોરૉ તેઓમાંથી ધાર્મિક અજ્ઞાનતા અને અંધશ્રદ્ધા દૂર કરવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
Yanwle etọn wẹ yin nado hẹn yé jẹ mẹdekannu sọn wunvi po otangblo sinsẹ̀n tọn po si.
Hebrew[he]
הוא שם לו למטרה לחלץ אותם מן הבורות הדתית ומאמונות תפלות.
Hindi[hi]
वह लोगों को अंधविश्वास के शिकंजे से और धर्म के मामलों में अज्ञानता के अँधेरे से बाहर निकालना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya sila hilwayon gikan sa relihioso nga pagkawalay-hinalung-ong kag disparatis.
Croatian[hr]
Želio ih je osloboditi od vjerskog neznanja i praznovjerja.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy megszabadíthatja őket a vallási tudatlanságtól és a babonáktól.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր օգնել այդ մարդկանց ազատվել կրոնական անգրագիտությունից եւ սնահավատությունից։
Indonesian[id]
Ia bermaksud agar mereka tidak dibodohi oleh agama dan takhayul.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịtọhapụ ha n’amaghị nke a na-akọ nke okpukpe na nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
Pinanggepna a wayawayaan ida manipud iti kinaignorante iti Biblia ken an-anito.
Italian[it]
Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.
Japanese[ja]
宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。
Georgian[ka]
ის სოფლიდან სოფელში დადიოდა და ღარიბ მოსახლეობას შორის წმინდა წერილებს ავრცელებდა.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa makasi ya kobimisa bango na molili ya mangomba mpe na biyambayamba.
Lozi[loz]
N’a hupula ku ba zwisa mwa lififi la bulapeli ni kwa tumelo ya mioya.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo vaduoti juos iš religinės tamsos bei prietarų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ukeba kubumbusha ku dipanga ne ku malu a bitabataba a bena bitendelelu.
Luvale[lue]
Afwililile vejive mazu amuMbimbiliya nakuvasokola kuvilinga vyavo vyavipi vyachisemwa.
Latvian[lv]
Viņš cerēja tos atbrīvot no neizglītotības reliģijas jautājumos un māņticības.
Malagasy[mg]
Tiany ny hanafaka azy ireo tamin’ny finoanoam-poana sy ny tsy fahafantarana na inona na inona momba ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Сакал да ги ослободи од верското незнаење и од суеверието.
Marathi[mr]
धार्मिक अज्ञान व अंधश्रद्धा यांपासून त्यांना मुक्त करण्याचा त्याचा विचार होता.
Maltese[mt]
Il- ħsieb tiegħu kien li jeħlishom mill- injoranza u s- superstizzjoni reliġjuża.
Burmese[my]
သူသည် လူတို့အား ဘာသာရေးအသိပညာမရှိခြင်းနှင့် အယူသီးခြင်းတို့မှ လွတ်မြောက်စေလို၏။
Norwegian[nb]
Han ønsket å utfri dem av religiøs intoleranse og overtro.
Nepali[ne]
तिनी धार्मिक अज्ञानता र अन्धविश्वासबाट मानिसहरूलाई मुक्त गर्न चाहन्थे।
Dutch[nl]
Hij wilde hen bevrijden van religieuze onwetendheid en bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go ba lokolla go se šetšeng ga bodumedi le ditumela-khweleng.
Nyanja[ny]
Iye ankafuna kuti awadziŵitse anthuŵa Mawu a Mulungu ndiponso kuwamasula ku zikhulupiriro zabodza.
Pangasinan[pag]
Ginetma ton ibulos ira manlapud relihyoson inka-ignorante tan panag-anito.
Papiamento[pap]
E kier a libra nan for di ignoransia religioso i superstishon.
Pijin[pis]
Hem laek helpem olketa kamap free from olketa kastom biliv and wei for no savve saed long religion.
Polish[pl]
Chciał uwolnić ludzi od niewiedzy religijnej i przesądów.
Portuguese[pt]
Ele achava que devia livrá-los da ignorância e da superstição religiosas.
Rundi[rn]
Yipfuza kubakura mu kutamenya guterwa n’idini be no mu vy’ukwemera ibintazi kwarangwa muri ryo.
Romanian[ro]
Intenţia lui era să-i elibereze de ignoranţa religioasă şi de superstiţii.
Russian[ru]
Он хотел освободить их от религиозного невежества и власти суеверий.
Kinyarwanda[rw]
Yatekerezaga ko ibyo byari kuzatuma bava mu bujiji n’imiziririzo bishingiye ku idini.
Sango[sg]
Lo yeke na bibe ti sala si ala hinga tënë ti Nzapa na ti zi ala na yâ ti angobo ti salango ye so ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Chcel ich oslobodiť od náboženskej nevedomosti a poverčivosti.
Slovenian[sl]
Hotel jih je osvoboditi verske nevednosti in praznoverja.
Samoan[sm]
Sa manatu o ia e faamalamalamaina i latou mai le valea ma faiga faanuupō faalotu.
Shona[sn]
Akafunga kuvasunungura pakusaziva kwechitendero uye pamashura.
Albanian[sq]
Ai donte t’i çlironte nga padija fetare dhe nga besëtytnitë.
Serbian[sr]
Želeo je da te ljude oslobodi religiozne ravnodušnosti i sujeverja.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hae e ne e le ho ba lokolla boemong ba ho hloka tsebo ea bolumeli le tumela-khoeleng.
Swedish[sv]
Han ville befria människor från religiös okunnighet och vidskepelse.
Swahili[sw]
Alitaka kuwaweka huru kutoka katika ushirikina na ujinga wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwaweka huru kutoka katika ushirikina na ujinga wa kidini.
Tamil[ta]
மத அறியாமை மற்றும் மூடநம்பிக்கை என்னும் கட்டுகளிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்க நினைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వారిని మత అజ్ఞానం నుండి, మూఢ నమ్మకాల నుండి విముక్తుల్ని చేయాలని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา คิด ที่ จะ ปลด ปล่อย ผู้ คน ให้ พ้น จาก การ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ ทาง ศาสนา และ การ เชื่อถือ โชค ลาง.
Tigrinya[ti]
ካብ ሃይማኖታዊ ድንቍርናን ማሪታዊ እምነትን ሓራ ኼውጽኦም ይደሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Naisip niyang palayain sila mula sa relihiyosong kawalang-alam at pamahiin.
Tswana[tn]
O ne a batla go ba golola mo botlhokakitsong jwa bone jwa bodumedi le mo tumelabotlhoding.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau ke fakatau‘atāina‘i kinautolu mei he tukunoa‘i fakalotú mo e tui ta‘e‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long helpim ol long lusim ol bilip kranki bilong lotu i kalabusim ol.
Turkish[tr]
Onları dinsel bilgisizlikten ve boş inançlardan kurtarmayı düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a lava ku va ntshunxa eka munyama lowu a va ri eka wona wa vukhongeri ni vukholwa-hava.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛma wɔade wɔn ho afi nyamesom ho nimdeɛ a wonni ne gyidihunu ho.
Ukrainian[uk]
Він хотів звільнити людей від релігійного неуцтва і марновірства.
Venda[ve]
O vha a tshi khou humbula nga u vha vhofholola kha u sa londa vhurereli na kha u tenda zwi siho.
Vietnamese[vi]
Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.
Waray (Philippines)[war]
Hiya naghunahuna ha paghatag ha ira hin kagawasan tikang ha kawaray-kahibaro ha relihiyon ngan patootoo.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia ke ina faka ʼāteaina ia nātou mai te fakapōʼuli faka lotu pea mo te ʼu manatu fakamataku.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukubakhulula ebumnyameni bonqulo neenkolelo.
Yoruba[yo]
Ó ronú nípa ohun tóun lè ṣe láti jẹ́ káwọn èèyàn wọ̀nyẹn bọ́ nínú àìmọ̀kan wọn nípa ìsìn àti ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú ohun asán.
Chinese[zh]
他希望帮助平民摆脱宗教上的无知,破除迷信的枷锁。
Zulu[zu]
Wayefuna ukubakhulula ekungazini nakuyinkolelo-ze engokwenkolo.