Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong man wat aan die begin van hierdie artikel genoem is, was diep geroer deur die ou sendeling se goedhartigheid, wat die taalgrens oorbrug het.
Catalan[ca]
Al jove esmentat al principi de l’article el va commoure profundament el comportament bondadós del missioner, que va traspassar la barrera de l’idioma.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki nga gihisgotan sa sinugdan natandog pag-ayo sa maayong panggawi sa tigulang nga misyonaryo, nga mas dakog epekto kay sa mga pulong nga nasulti.
Danish[da]
Den unge mand der er nævnt i begyndelsen af artiklen, følte sig dybt berørt af den ældre missionærs venlige væsen, som sagde mere end ord kunne sige.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla si ŋu míeƒo nu tsoe le gɔmedzedzea me la ƒe nuwɔwɔ dɔmenyotɔe la wɔ dɔ ɖe ɖekakpuia dzi wu nya siwo wògblɔna nɛ gɔ̃ hã.
Greek[el]
Η καλοσύνη που έδειξε ο ηλικιωμένος ιεραπόστολος, η οποία ξεπερνούσε το γλωσσικό φραγμό, άγγιξε βαθιά την καρδιά του νεαρού που αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου.
English[en]
The young man mentioned at the beginning of this article was deeply touched by the older missionary’s kind demeanor, which transcended the language barrier.
Spanish[es]
El comportamiento del anciano misionero mencionado al comienzo le causó una profunda impresión al joven japonés y rompió las barreras lingüísticas.
Estonian[et]
Artikli alguses mainitud noormehele jättis eaka misjonäri lahke käitumine sügava mulje, nii et isegi keelebarjäär ei saanud neile takistuseks.
Finnish[fi]
Kirjoituksen alussa mainittua nuortamiestä kosketti syvästi varttuneen lähetystyöntekijän huomaavaisuus, joka välittyi yli kielimuurin.
Fijian[fj]
A uqeti koya vakalevu na gonetagane a cavuti mai ena itekitekivu ni ulutaga qo na nona yalololoma na daukaulotu, qori e veilauti vakalevu mai na ka e tukuna.
French[fr]
Le jeune homme dont nous parlions au début de cet article a été très touché par la bonté du missionnaire, ce qui a renversé la barrière de la langue.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga ginsambit sa umpisa sini nga artikulo natandog gid sa kaayo sang tigulang nga misyonero bisan pa indi ini eksperto sa ila lenguahe.
Armenian[hy]
Երիտասարդը, որի մասին խոսվեց հոդվածի սկզբում, ավելի շատ տպավորվեց միսիոների բարի վերաբերմունքով, քան խոսքերով։
Indonesian[id]
Pemuda yang disebutkan di awal artikel ini sangat tersentuh oleh sikap baik hati utusan injil lansia tadi, yang lebih berpengaruh daripada kata-kata yang ia ucapkan.
Italian[it]
Il ragazzo citato all’inizio di questo articolo fu più colpito dalla benignità dell’anziano missionario che dalle sue parole.
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულ ახალგაზრდაზე ძალიან იმოქმედა ხანში შესული მისიონერის თბილმა დამოკიდებულებამ, რამაც ყოველგვარი ენობრივი ბარიერი გადაალახვინა.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũrĩa ũgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ, nĩ aahutirio mũno nĩ ũtugi wa mũthuri ũcio mũkũrũ mishonarĩ, na ũndũ ũcio ũkĩhingia maũndũ maingĩ kũrĩ ciugo ciake.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu omunyasha oo a tumbulwa pehovelo loshitukulwa eshi okwa li a kumwa neenghono kolune lomutumwa omunamido, olo la pondola shihapu shi dulife pwaasho a popya.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume ye twajikwambapo kuntendekelo ya uno mutwe, kifyele kya yewa mishonale wakikulumpe kyo kyamufikile pa muchima kukila ne byambo byo aambanga.
Kwangali[kwn]
Mudinkantu ogu tuna tumbura ketameko lyosirongwa kwa mu kundamene nkenda ezi ga mu likidire mugara gwina, ntani eyi ya mu reterere yitundwamo yoyiwa kapisi nonkango edi ga mu uyungisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Etoko diyikilu vana ntandu, watoma sivika kikilu e ngemba kasongwa kwa misionario ndiona, kana una vo katoma zaya nding’andi ko.
Ganda[lg]
Omuvubuka eyayogeddwako ku ntadikwa y’ekitundu kino, yakwatibwako nnyo olw’okuba omuminsani omukadde yamulaga ekisa, wadde nga yali tamanyi bulungi lulimi lwa muvubuka oyo.
Lingala[ln]
Elenge mobali oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo oyo, asepelaki makasi na boboto oyo misionɛrɛ wana amoniselaki ye, atako ayebaki koloba monɔkɔ na bango malamu te.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bilenge bikole nsongalume utuvua batele ku ntuadijilu kua tshiena-bualu etshi bua mushindu uvua misionere ukavua mukulakaje mumuenzele malu mimpe kupita bivuaye muakule.
Luvale[lue]
Mukweze tunavuluka kumaputukilo achino chihande evwile kuwaha halikoji asolwelenga uze kamishonali wakashinakaji numba tuhu kejivile kuhanjika kanawa lilimi lyenyiko.
Lunda[lun]
Yililu yayiwahi yamwekesheliyi kamishonali wamukulumpi yashikili chikupu hamuchima wanona mukwenzi atenawu kumatachikilu achinu chibaaba kubadika yuma yejima yahosheliyi.
Luo[luo]
Ng’wono ma ne jamisonari onyiso rawera ma ne owuo kuome e chak sulani ne omoro rawerano ahinya moloyo kata weche ma ne jamisonarino wacho.
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny fon’ilay ankizilahy terỳ am-piandohana ny hatsaram-panahy nasehon’ilay misionera zokiolona, ary izany no nisy vokany kokoa noho ny teniny.
Norwegian[nb]
Da den unge mannen som er nevnt i begynnelsen av denne artikkelen, ble vist vennlighet av den eldre misjonæren, gjorde det dypt inntrykk på ham, og språkbarrieren ble overvunnet.
Ndonga[ng]
Omulumentu omugundjuka ngoka a popiwa petameko lyoshitopolwa shika okwa li a gumwa kohenda ndjoka omutumwa a li e mu ulukile shi vulithe koohapu ndhoka a li a popi.
Dutch[nl]
De jonge man die aan het begin werd genoemd, werd echt geraakt door de vriendelijke houding van de oudere zendeling, waarmee de taalbarrière overwonnen werd.
South Ndebele[nr]
Isokana okukhulunywe ngalo ekuthomeni kwesihlokwesi lathintwa khulu kuziphatha komusa kwesithunywa sevangeli esilupheleko, okwafeza okungaphezu kwalokho esakukhulumako.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo go boletšwego ka yena matsenong a sehlogo se o ile a kgongwa kudu ke botho bja mokgalabje wa moromiwa, bjoo bo fihleletšego mo gogolo go feta seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Mnyamata amene tamutchula koyambirira kwa nkhani ino uja anachita chidwi kwambiri chifukwa cha kukoma mtima kwa mmishonale uja, ngakhale kuti mmishonaleyo sankadziwa bwino Chijapanizi.
Oromo[om]
Dargaggeessi seensarratti caqasame, maanguddoon misiyoonii taʼe afaanicha akka gaariitti kan hin beekne taʼus, gaarummaan inni itti argisiise baayʼee garaasaa tuqeera.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы райдианы кӕй кой кодтам, уыцы ацӕргӕ миссионер ӕрыгон лӕппуйы зӕрдӕ бацагайдта йӕ фӕлмӕн ныхасӕй, кӕд ын йе ’взаг хорз нӕ зыдта, уӕддӕр.
Portuguese[pt]
O jovem mencionado no início deste artigo ficou sensibilizado com o jeito bondoso daquele missionário. Foi algo que ultrapassou a barreira linguística.
Quechua[qu]
Kay yachaqanaj qallariyninpi uj machu runamanta parlarqanchej, chay runaqa, Japonmanta waynata kʼachamanta parlapayarisqan, Bibliamanta yachakunanpaj yanaparqa.
Romanian[ro]
Tânărul menţionat la începutul articolului a fost profund mişcat de comportamentul plin de bunătate al misionarului în vârstă, care a reuşit astfel să depăşească bariera lingvistică dintre ei.
Kinyarwanda[rw]
Imyitwarire irangwa n’ubugwaneza ya wa mumisiyonari wari ugeze mu za bukuru yakoze ku mutima wa musore wavuzwe mu ntangiriro y’iyi ngingo, ku buryo yatumye ahinduka kurusha ibyo yamubwiraga.
Sango[sg]
Maseka-koli so e sara tënë ti lo fade na tongo nda ti article so, e bâ so nzoni bê so missionnaire ni afa na mbage ti lo anzere na lo mingi, atâa kpale ti yanga ti kodoro so ayeke na popo ti ala.
Samoan[sm]
Sa pāʻia le loto o le tauleʻaleʻa na taʻua i le amataga o lenei mataupu, ona o le agalelei o le tamā misionare, o lē na leotele atu ana gaoioiga nai lo o ana upu.
Shona[sn]
Mukomana ataurwa kwatangira nyaya ino akabayiwa mwoyo nemutsa wasekuru vaya mumishinari, kunyange zvazvo vakanga vasinganyatsogoni mutauro wake.
Albanian[sq]
I riu i përmendur në fillim të këtij artikulli u prek thellë nga sjellja mirëdashëse e misionarit të moshuar, e cila i kapërceu pengesat gjuhësore.
Serbian[sr]
Mladića kog smo pomenuli u uvodu članka duboko su dirnula dela misionara čija je dobrota premostila jezičku barijeru.
Swahili[sw]
Kijana aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, aliguswa moyo sana na jinsi yule mmishonari mzee alivyomtendea kwa fadhili, sifa ambayo ilimchochea hata kuliko maneno ya mmishonari huyo.
Congo Swahili[swc]
Kijana ambaye tulizungumuzia mwanzoni mwa habari hii aliguswa moyo sana na wema wa misionere mwenye kuzeeka kuliko maneno aliyosema.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น รู้สึก ประทับใจ มาก ที่ มิชชันนารี สูง อายุ ปฏิบัติ ต่อ เขา ด้วย ความ กรุณา ทั้ง ๆ ที่ มี อุปสรรค ด้าน ภาษา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ እተጠቕሰ መንእሰይ፡ በቲ እቲ ብዕድመ ዝደፍአ ሚስዮናዊ ዘርኣዮ ለውሃት ውሽጡ ተተንከፈ፣ እቲ ሚስዮናዊ ዘርኣዮ ለውሃት፡ ካብ ቃላቱ ንላዕሊ ብዙሕ ኪዓምም ከኣለ።
Tagalog[tl]
Ang kabataang binanggit sa simula ng artikulo ay mas naantig sa kabaitan ng may-edad na misyonero kaysa sa mga salita nito.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ wakatatɛkɛtshi lo mbɔtwɛlɔ ka sawo nɛ akanandema efula l’ɔtɛ wa lɔsɛngɔ lakɔkɛnɛmɔlɛ misiɔnɛrɛ w’opalanga, lakadje ndo elelo w’ɔtɛkɛta otshumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi iwaambwa kumatalikilo acibalo eeci wakalimvwa kabotu kapati akaambo kakuti mumisyinali wakamutondezya lubomba, aboobo eeci cakapa kuti kutabi kwaandaana kwamyaambo.
Tsonga[ts]
Muntshwa loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi u khumbiwe swinene hi musa wa murhumiwa la kuleke, ku tlula leswi a swi vuleke.
Venda[ve]
Muṱhannga we a bulwa mathomoni a ino thero o kwamiwa vhukuma nga vhuthu ha mukalaha wa murumiwa naho vho vha vha sa pfani nga luambo.
Xhosa[xh]
Ityendyana lo mfana ebesithethe ngalo ekuqaleni kweli nqaku loselwa bububele balo mthunywa wevangeli, obabunamandla ngaphezu kwamazwi.
Zulu[zu]
Insizwa okukhulunywe ngayo ekuqaleni kwalesi sihloko yathintwa umusa wesithunywa sevangeli, owanqoba ukungezwani ngolimi.