Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестът за устойчивост трябва да бъде строг, да продължи да се основава на надеждни прогнози за загубите от кредити и да се отличава с висока степен на прозрачност.
Czech[cs]
Zátěžový test bude důkladný a bude nadále založený na spolehlivých předpovědích v oblasti ztrát spojených s úvěry a na vysoké míře transparentnosti.
Danish[da]
Stresstesten skal være grundig og fortsat tage udgangspunkt i solide prognoser for tab og lån og en høj grad af gennemsigtighed.
German[de]
Die Stresstests werden streng sein und weiterhin auf robusten Kreditverlustprognosen und einem hohen Maß an Transparenz beruhen.
Greek[el]
Το τεστ αντοχής είναι αυστηρό και συνεχίζει να βασίζεται σε τεκμηριωμένες προβλέψεις ζημιών από δάνεια και σε υψηλό επίπεδο διαφάνειας.
English[en]
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Estonian[et]
Stressitestid on ranged ja läbipaistvad ning nende puhul lähtutakse endiselt usaldusväärsetest laenukahjumi prognoosidest.
Finnish[fi]
Stressitestin on oltava tiukka ja perustuttava jatkossakin vankkoihin lainatappioennusteisiin ja huomattavaan avoimuuteen.
French[fr]
Le test de résistance est rigoureux et fondé sur des prévisions solides de pertes sur crédits et sur un niveau élevé de transparence.
Hungarian[hu]
A stressztesztnek szigorúnak kell lennie és továbbra is megbízható hitelveszteség-előrejelzéseken és nagyfokú átláthatóságon kell alapulnia.
Italian[it]
Le prove di stress sono rigorose e continuano a essere fondate su previsioni robuste relative alle perdite sui prestiti nonché su un elevato livello di trasparenza.
Lithuanian[lt]
Testavimas nepalankiausiomis sąlygomis yra griežtas ir toliau grindžiamas patikimomis paskolų nuostolių prognozėmis, užtikrinant didelį skaidrumą.
Latvian[lv]
Stresa tests ir stingrs, un to turpina balstīt uz stabilām prognozēm par aizdevumu zaudējumiem un augstu pārredzamības līmeni.
Maltese[mt]
It-test tal-istress għandu jkun rigoruż u jkompli jkun ibbażat fuq previżjonijiet b’saħħithom ta’ self b’telf u livell għoli ta’ trasparenza.
Dutch[nl]
De stresstest is rigoureus en blijft gebaseerd op robuuste prognoses van leningverliezen en een hoog niveau van transparantie.
Polish[pl]
Testy warunków skrajnych muszą być rygorystyczne i nadal muszą opierać się na solidnych prognozach dotyczących strat kredytowych oraz na wysokim poziomie przejrzystości.
Portuguese[pt]
Os testes de resistência devem ser rigorosos e baseados em previsões sólidas sobre perdas decorrentes da atividade mutuária, assim como num elevado nível de transparência.
Romanian[ro]
Simularea de criză trebuie să fie riguroasă, să se bazeze în continuare pe previziuni solide privind pierderile din împrumuturi și să aibă un nivel ridicat de transparență.
Slovak[sk]
Záťažový test je dôkladný a naďalej sa zakladá na solídnych prognózach strát z úverov a vysokej miere transparentnosti.
Slovenian[sl]
Stresni test je strog in še naprej temelji na trdnih napovedih izgube pri posojilih in visoki stopnji preglednosti.
Swedish[sv]
Stresstestet ska vara strikt och även i fortsättningen baseras på handfasta prognoser om låneförluster och en hög grad av öppenhet.