Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een navorsingstudie het sekere vorme van aggressie met die “lae vlakke van serotonien in die brein” probeer verbind.
Amharic[am]
አንድ ጥናት ለተወሰኑ የጠበኝነት ድርጊቶች ምክንያቱ “በአንጎል ውስጥ የሴሮቶኒን መጠን ማነስ” ነው ሲል ለማስረዳት ሞክሯል።
Arabic[ar]
فقد حاولت احدى الدراسات ان تربط بعض اشكال العدائية «بالمستويات المنخفضة للسيروتونين في الدماغ».
Bemba[bem]
Bakafwailisha bamo bafwaile ukwampanya imisango ya bunkalwe ku “kucepa kwa serotonin yaba muli bongobongo.”
Bulgarian[bg]
Чрез едно изследване беше направен опит някои форми на агресия да бъдат обяснени с „ниското ниво на серотонин в мозъка“.
Bangla[bn]
একটা গবেষণায় কিছু আগ্রাসী মনোভাবের কারণ হিসেবে “মস্তিষ্কে সেরোটোনিনের পরিমাণ কম থাকাকে” দায়ী করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panukiduki misulay sa paglangkit sa pipila ka matang sa pagkaagresibo ngadto sa “menos nga sukod sa serotonin diha sa utok.”
Czech[cs]
V jisté výzkumné studii byl patrný pokus spojovat určité formy agrese s „nízkou hladinou serotoninu v mozku“.
Danish[da]
I en forskningsrapport har man prøvet at forbinde visse former for aggression med „for små mængder serotonin i hjernen“.
German[de]
In einer Forschungsstudie versuchte man, bestimmte Formen der Aggression mit einem „niedrigen Serotoninspiegel im Gehirn“ in Verbindung zu bringen.
Ewe[ee]
Wote kpɔ gblɔ le numekuku aɖe me be anyranuwɔna ƒomevi aɖewo tso “susu me tsi si nye serotonin ƒe agbɔmasɔmasɔ” gbɔ.
Greek[el]
Κάποια μελέτη αποπειράθηκε να συσχετίσει ορισμένες μορφές επιθετικότητας με τα «χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης στον εγκέφαλο».
English[en]
One research study attempted to relate some forms of aggression to “low levels of serotonin in the brain.”
Spanish[es]
Un estudio trató de relacionar ciertos tipos de agresiones con “la presencia de niveles bajos de serotonina en el cerebro”.
Estonian[et]
Üks uurimistöö püüdis seostada mõnda vägivallavormi „serotoniini madala tasemega ajus”.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa yritettiin liittää jotkin aggressiot ”aivojen alhaisiin serotoniinipitoisuuksiin”.
Fijian[fj]
E dua na vakadidike e kunea rawa ni vakavuna na itovo kaukaua na “lailai ni serotonin ena mona.”
French[fr]
Une étude a tenté d’établir l’existence d’un lien entre certaines formes d’agressivité et “ un faible taux de sérotonine dans le cerveau ”.
Gujarati[gu]
એક સંશોધને અભ્યાસ દ્વારા બતાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો કે અમુક પ્રકારનો ગુસ્સો “મગજમાં સીરોટીનનું સ્તર નીચું થઈ જવાને કારણે આવે છે.”
Hindi[hi]
इसे साबित करने के लिए जो खोज की गयी उसके मुताबिक कुछ हद तक इसका कारण किसी के “मस्तिष्क में सेरोटोनिन की कमी” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nagtinguha nga iangot ang pila ka porma sang palaaway nga panimuot sa “manubo nga kadamuon sang serotonin sa utok.”
Croatian[hr]
U jednoj znanstvenoj studiji pokušalo se neke oblike agresivnosti povezati s “niskom razinom serotonina u mozgu”.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálat eredményeiről készült tanulmány megpróbált az agresszivitás néhány formája és „az agy esetleges alacsony szerotoninszintje” között kapcsolatot találni.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian mencoba menghubungkan beberapa bentuk keagresifan dengan ”kadar serotonin yang rendah dalam otak”.
Igbo[ig]
Otu nnyocha e mere gbalịrị ijikọta ụdị ịchọ okwu ụfọdụ na “ọ̀tụ̀tụ̀ dị ala nke mmiri ọgwụ bụ́ serotonin dị n’ụbụrụ.”
Iloko[ilo]
Inkagumaan ti maysa a panagadal nga inaig ti sumagmamano a kita ti makadangran a kababalin iti “kinabassit ti serotonin iti utek.”
Italian[it]
Uno studio tentava di mettere in relazione alcune forme di aggressività con i “bassi livelli di serotonina nel cervello”.
Japanese[ja]
一つの調査研究は,ある種の攻撃的傾向を「脳内セロトニン量の減少」と関連づけようとしました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გამოკვლევის დროს, აგრესიის ზოგი ფორმა „ტვინში სეროტონინის დაბალ შემცველობას“ დაუკავშირეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನವು, ಕೆಲವೊಂದು ರೀತಿಯ ಆಕ್ರಮಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು “ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಿರಟೋನಿನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ” ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿತು.
Korean[ko]
한 연구 조사에서는 특정 형태의 공격적 성향을 “뇌에 분비되는 세로토닌의 양이 적은 상태”와 관련시키려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bayekolaki likambo yango mpe bamekaki komonisa ete soki “biloko oyo babengi sérotonine ezali mingi te na bɔɔngɔ ya moto,” ekoki mpe kosala ete moto yango azala na ezaleli ya kobimisa mobulu.
Lithuanian[lt]
Vienu tyrimu kai kurias agresijos formas buvo mėginta susieti su „mažu serotonino kiekiu smegenyse“.
Latvian[lv]
Kāds pētījums mēģināja sasaistīt dažas agresivitātes izpausmes ar ”zemu serotonīna līmeni smadzenēs”.
Macedonian[mk]
Едно истражување се обиде да поврзе некои облици на агресивност со „ниските нивоа на серотонин во мозокот“.
Malayalam[ml]
ചില തരത്തിലുള്ള അക്രമ സ്വഭാവങ്ങളെ “മസ്തിഷ്കത്തിലെ സിറോട്ടോണിന്റെ താഴ്ന്ന അളവിനോട്” ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ഒരു ഗവേഷണത്തിൽ ശ്രമം നടന്നു.
Marathi[mr]
एका संशोधनात आक्रमक वृत्तीच्या काही प्रकारांचा संबंध “मेंदूतील सिरोटोनिनचे कमी प्रमाण” याच्याशी लावण्याचा प्रयत्न केला होता.
Maltese[mt]
Studju wieħed taʼ riċerka pprova jagħmel konnessjoni bejn xi tipi t’aggressjoni u “livelli baxxi taʼ serotonin fil- moħħ.”
Norwegian[nb]
En forskningsrapport forsøkte å knytte noen former for aggresjon til «små mengder serotonin i hjernen».
Nepali[ne]
एउटा अनुसन्धानात्मक अध्ययनले हिंसाका केही कारणहरूमध्ये “मस्तिष्कमा सेरोटोनिन नामक रासायनिक तत्त्व घट्नु”-लाई लिइएको छ।
Dutch[nl]
Bij een bepaald onderzoek werd getracht enkele vormen van agressie in verband te brengen met „lage serotonineniveaus in de hersenen”.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena otereŵa anayesa kupeza umboni wakuti mtopola wina umayamba chifukwa cha “ kuchepa kwa mtundu wina wa madzi a m’thupi opezeka mu ubongo.”
Papiamento[pap]
Un estudio investigativo a purba conectá cierto formanan di agresion na “nivelnan abou di serotonin den celebro.”
Pijin[pis]
Wanfala research study trae for sei hao samfala kaen raf fasin hem join witim “low level bilong serotonin long brain.”
Polish[pl]
W jednym z badań próbowano powiązać niektóre formy agresji z „niskim poziomem serotoniny w mózgu”.
Portuguese[pt]
Um estudo tentou relacionar algumas formas de agressividade a “baixos níveis de serotonina no cérebro”.
Romanian[ro]
În cadrul unui studiu s-a încercat să se pună în legătură unele forme de agresivitate cu „nivelul scăzut de serotonină din creier“.
Russian[ru]
Посредством одного исследования пытались соотнести некоторые формы агрессивности с «низким уровнем серотонина в мозге».
Sinhala[si]
සමහරුන් තුළ කලහකාරි ස්වභාවයක් ඇතිවීමට හේතුව “මොළයේ සිරොටොනින් නමැති රසායනික ද්රව්ය මට්ටම පහළ බැසීම” බව පෙන්වීමට එක් අධ්යයනයක් මගින් උත්සාහ කර තිබේ.
Slovak[sk]
V jednej výskumnej štúdii sa pokúsili pripísať niektoré formy agresivity „nízkej hladine sérotonínu v mozgu“.
Slovenian[sl]
V neki raziskovalni študiji so poskušali povezati nekatere oblike agresije z »nizkim nivojem serotonina v možganih«.
Shona[sn]
Imwe ongororo yakaedza kutsanangura kuti humwe utsinye hune chokuita no“mwero wakaderera weserotonin muuropi.”
Serbian[sr]
Jedna istraživačka studija je pokušala da poveže neke vidove agresije s „niskim nivoom serotonina u mozgu“.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea liphuputso e ile ea leka ho hlalosa mekhoa e itseng ea mabifi e le e bakoang ke “tekanyo e tlaase ea serotonin bokong.”
Swedish[sv]
I en undersökning försökte man visa att en del former av aggression har samband med ”låg serotoninhalt i hjärnan”.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa ulidokeza kwamba ugomvi mwingine husababishwa na “viwango vidogo vya kemikali ya serotonin katika ubongo.”
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanywa ulidokeza kwamba ugomvi mwingine husababishwa na “viwango vidogo vya kemikali ya serotonin katika ubongo.”
Tamil[ta]
ஓர் ஆராய்ச்சி, சில வித வன்முறை செயல்களை ‘மூளையில் சிரடோனின் அளவு குறைவாக இருப்பதோடு’ சம்பந்தப்படுத்த முயன்றது.
Telugu[te]
ఒక పరిశోధక అధ్యయనం, కొన్ని రకాల దాడిచేసే ప్రవృత్తులకు “మెదడులో సెరోటోనిన్ మోతాదులు తక్కువగా ఉండడంతో” సంబంధం ఉందని చెప్పడానికి ప్రయత్నించింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እተገብረ መጽናዕቲ ንገሊኡ ኣገባባት ዓመጽ ምስቲ “ኣብ ኣእምሮ ዘሎ ውሑድ መጠን ሴሮቶኒን ” ከተሓሕዞ ኢዩ ፈቲኑ።
Tagalog[tl]
Sinikap na iugnay ng isang pagsusuri sa pananaliksik ang ilang anyo ng pagiging mabalasik sa “mababang mga antas ng serotonin sa utak.”
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e ile ya leka go amanya ditlhaselo tsa mefuta mengwe le “go ngotlega ga serotonin mo bobokong.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke wu ringete ku hlamusela leswaku vanhu van’wana va va ni tihanyi loko “serotonin yi va yitsongo ebyongweni.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu biako bi kyerɛ sɛ sɛ aduru a wɔfrɛ no “serotonin a ɛwɔ obi amemene mu no so tew” a ɛma no di amumɔyɛsɛm.
Ukrainian[uk]
В одній з праць говориться, що деякі її форми зумовлені «низьким рівнем серотоніну в мозку».
Urdu[ur]
ایک تحقیق نے جارحیت کی بعض اقسام کو ”دماغ میں سیروٹونن کی کمی“ سے منسوب کرنے کی کوشش کی ہے۔
Xhosa[xh]
Olunye uphengululo lwakha lwazama ukunxibelelanisa ezinye iindlela zogonyamelo “nomlinganiselo ophantsi we-serotonin esengqondweni.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tiẹ̀ gbìyànjú láti sọ pé “àìtó bó ṣe yẹ àwọn ohun tín-tìn-tín kan nínú ọpọlọ” ló máa ń fa ìwà jàgídíjàgan.
Chinese[zh]
一项研究试图把某些侵略行为跟“脑中的血清素水平低落”挂钩。
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lwazama ukuhlobanisa ulaka oluthile “namazinga aphansi e-serotonin ebuchosheni.”