Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tahle rozhodnutí se dělají daleko odsud, kde jsou lidé vybíráni, ne přijati.
Danish[da]
Det er besluttet langt herfra. Hvor man er folkevalgt.
English[en]
These decisions are made far from here by officials elected to office, not appointed to them.
Spanish[es]
Estas decisiones las toman lejos de aquí funcionarios electos, no asignados.
Estonian[et]
Need otsused tehakse siit kaugel, ametnike poolt, keda ei valitud kontorisse, et neile näpuga näidata.
French[fr]
Ces décisions sont prises plus haut qu'ici par des élus officiels de bureau, qui n'ont pas de responsabilités.
Croatian[hr]
Gdje su funkcionari izabrani a ne postavljeni.
Hungarian[hu]
Ezeket a döntéseket tőlünk távol hozzák meg olyanok akiket megválasztanak, nem pedig kineveznek.
Indonesian[id]
Keputusan ini dibuat jauh dari sini oleh pejabat terpilih, tidak menunjuk mereka sendiri.
Italian[it]
Queste decisioni vengono prese lontano da qui, da funzionari che sono lì perché eletti e non nominati.
Malay[ms]
Semua keputusan ini dibuat sepenuhnya oleh pegawai yang dilantik dari atasan, bukannya sebarangan.
Polish[pl]
Te decyzje są podejmowane daleko stąd, przez urzędników wybranych w wyborach, a nie mianowanych na ich stanowiska.
Portuguese[pt]
Estas decisões são tomadas bem longe daqui, por funcionários que são eleitos para os seus cargos, não nomeados.
Romanian[ro]
Aceste decizii se iau departe de aici, de oficiali care sunt aleşi, nu numiţi.
Russian[ru]
Такие решения принимают далеко отсюда, чиновники, избранные на свои должности, а не назначенные.
Swedish[sv]
De besluten fattas långt härifrån av folkvalda, inte utnämnda befattningshavare.
Turkish[tr]
Bu kararlar buradan çok uzakta, kurula seçilen görevliler tarafından veriliyor, atananlar tarafından değil.
Urdu[ur]
ان فیصلوں یہاں سے دور بنائے جاتے ہیں دفتر میں منتخب حکام کی طرف سے ، ان سے مقرر نہیں کیا.
Vietnamese[vi]
Những quyết định này được thực hiện từ nơi xa đây bởi các quan chức được bầu vào chức vụ, không được chỉ định cho họ.