Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesig het baie vreugdetrane laat vloei, en die pragtige sang deur meer as 40 Italiaanse byeenkomsgangers het dit selfs treffender gemaak.
Amharic[am]
ብዙዎች ይህንን ሲያዩና ከ40 በላይ የሚሆኑት ከጣሊያን የመጡ ወንድሞች የጥምቀት ሥርዓቱ ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ የዘመሯቸውን አስደሳች መዝሙሮች ሲሰሙ የደስታ እንባ አፍስሰዋል።
Arabic[ar]
وقد ذُرفت دموع فرح كثيرة عند هذا المشهد، الذي زادت جماله الترنيمة الرائعة التي رنَّمها اكثر من ٤٠ مندوبا ايطاليا.
Bemba[bem]
Kwaliko ukutibinte filamba fya buseko ifingi pali ici ca kutamba, icakushiwe no kwimba kwayemba ukwa makombe yacilile pali 40 aya ku Italy.
Bislama[bi]
Plante oli krae wetem glad taem oli luk plante man olsem oli tekem baptaes, mo samting we i mekem ol man oli haremgud moa, se long semtaem, bitim 40 man Itali we oli kam, oli sing long ol naesfala singsing.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang luha sa kalipay sa pagkakita sa daghang nabawtismohan, nga napalambo sa matahom nga pag-awit sa kapin sa 40 ka delegado gikan sa Italya.
Czech[cs]
Mnoha účastníkům vstoupily do očí slzy při pohledu na tolik lidí, kteří se dávali křtít, a hluboký dojem byl ještě umocněn krásným zpěvem více než čtyřiceti delegátů z Itálie.
Danish[da]
Synet af dåbskandidaterne, og lyden af de 40 italienske delegeredes smukke sangstemmer, fik tårerne frem i øjnene.
German[de]
Beim Anblick der zahlreichen Täuflinge gab es viele Freudentränen, und der wunderschöne Gesang der mehr als 40 italienischen Delegierten war die passende Untermalung.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet idatesịt ama asiaha ediwak owo ke enyịn ke ẹkụtde emi, emi inem inem ikwọ mbon Italy 40 oro ẹkedụkde akanamde ọfọn akan.
Greek[el]
Έτρεξαν πολλά δάκρυα χαράς μπροστά σε αυτό το θέαμα, το οποίο έγινε πιο πλούσιο με την όμορφη υμνολογία των 40 και πλέον Ιταλών εκπροσώπων.
English[en]
There were many tears of joy at this sight, which was enhanced by the beautiful singing by over 40 Italian delegates.
Spanish[es]
Se derramaron muchas lágrimas de alegría ante esa escena, realzada por el hermoso canto de más de cuarenta asistentes italianos.
Estonian[et]
Nähes seda vaatepilti ja kuuldes rohkem kui 40 Itaaliast saabunud delegaadi kaunist laulmist, tulid paljudele rõõmupisarad silma.
Finnish[fi]
Tässä tilaisuudessa, jonka tunnelmaa yli 40 italialaista vierasta lisäsi kauniilla laulullaan, vuodatettiin paljon ilon kyyneleitä.
French[fr]
À ce spectacle, rehaussé par le magnifique chant de la quarantaine de visiteurs italiens, beaucoup ont pleuré de joie.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ha yaafonui babaoo jie ehe kpo beni anaa mɛi babaoo ni abaptisiɔ amɛ, ni Italiabii ni fa fe 40 ni ba kpee lɛ alala fata he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naghibi sa kalipay sang makita ang tuman kadamo nga ginbawtismuhan, nga labi nga gindugangan sang matahom nga pag-amba sang kapin sa 40 ka Italyano nga mga delegado.
Croatian[hr]
Bilo je mnogo suza radosnica zbog tog prizora, a radost je povećalo prekrasno pjevanje preko 40 talijanskih delegata.
Hungarian[hu]
E látvány miatt sokan hullattak örömkönnyeket, amit még inkább fokozott a 40-nél is több olasz küldött gyönyörű éneke.
Indonesian[id]
Banyak yang meneteskan air mata sukacita sewaktu menyaksikan pemandangan ini, ditambah dengan nyanyian yang indah oleh lebih dari 40 delegasi Italia.
Iloko[ilo]
Adu ti nakalua iti rag-o gapu iti daytoy a buya, a binuyogan ti napintas a panagkanta ti nasurok nga 40 a delegado nga Italiano.
Italian[it]
Molti erano commossi a quella vista, resa ancor più toccante dal bel canto degli oltre 40 delegati italiani.
Japanese[ja]
その光景は,40人を超えるイタリアの代表者の美しい歌声によっていやが上にも感動的なものとなり,多くの喜びの涙を誘いました。
Korean[ko]
이 광경을 보고 기쁨의 눈물을 흘린 사람이 많았는데, 40명이 넘는 이탈리아 대표자들이 아름다운 노래를 불러 분위기는 더욱 고조되었다.
Lingala[ln]
Mai mingi na miso ebimaki mpo na esengo na komona ebele wana ya bato oyo bazwaki batisimo, oyo ekumisamaki na nzembo kitoko ya bandeko koleka 40 oyo bautaki na mboka Italie.
Malagasy[mg]
Nisy ranomasom-pifaliana betsaka teo am-pahitana izany, izay nampian’ny hira kanto nataon’ireo solontena italiana maherin’ny 40.
Macedonian[mk]
При оваа сцена потекоа многу солзи радосници, а сето тоа беше разубавено со прекрасното пеење на преку 40-те италијански делегати.
Malayalam[ml]
അനേകരും ഈ കാഴ്ചകണ്ട് സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിച്ചു. ഇററലിക്കാരായ 40 പ്രതിനിധികളുടെ സുന്ദരമായ ഗീതാലാപം ഇതിനു മാററുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
या क्षणी ४० पेक्षा अधिक इटालियन प्रतिनिधींच्या सुंदर गीताने सुरूवात झालेल्या या दृश्यामुळे अनेकांच्या डोळ्यात आनंदाश्रू येत होते.
Norwegian[nb]
Dette synet framkalte mange gledestårer, og virkningen ble enda sterkere på grunn av den vakre sangen til over 40 italienske stevnedeltagere.
Dutch[nl]
Er vloeiden veel tranen van vreugde bij dit tafereel, dat werd opgeluisterd door het prachtige gezang van ruim veertig Italiaanse afgevaardigden.
Northern Sotho[nso]
Go bile le megokgo e mentši ya lethabo ge go bonwa se, seo se ilego sa oketšwa ke moopelo o mobotse wa baemedi ba Mataliana ba ka godimo ga ba 40.
Nyanja[ny]
Ambiri anagwetsa misozi ya chimwemwe poona zimenezi, chochitika chimene chinakometseredwa ndi maimbidwe okoma a nthumwi zoposa 40 za ku Italy.
Polish[pl]
Na ten widok wielu płakało z radości, a z podniosłym nastrojem harmonizował też piękny śpiew ponad 40 delegatów z Włoch.
Portuguese[pt]
Houve muitas lágrimas de alegria diante deste espetáculo, realçado pelo lindo canto de mais de 40 congressistas italianos.
Romanian[ro]
Priveliştea acestei mulţimi a făcut să curgă multe lacrimi de bucurie, splendoarea ei fiind scoasă mai mult în evidenţă de cântul minunat al celor peste 40 de delegaţi italieni.
Russian[ru]
Это вызвало много слез радости, и впечатление усилило еще красивое пение больше 40 итальянских делегатов.
Slovak[sk]
Pri tomto pohľade bolo veľa sĺz radosti, ktoré ešte znásobil krásny spev vyše 40 talianskych delegátov.
Slovenian[sl]
Ob tem prizoru, ki ga je poudarilo še prelepo petje več kot 40 italijanskih delegatov, je bilo videti mnogo solz radosti.
Shona[sn]
Kwakanga kune misodzi yakawanda yomufaro pakuona ikoku, uko kwakawedzerwa nokuimba kwakaisvonaka kwakaitwa nenhume dzeItaly dzinopfuura 40.
Albanian[sq]
Shumë lot gëzimi u derdhën tek shiheshin kaq shumë që pagëzoheshin, ndërsa këngët e mrekullueshme të rreth 40 delegatëve italianë e bënin atmosferën edhe më prekëse.
Serbian[sr]
Tom prilikom je bilo mnogo suza radosnica, što je bilo pojačano divnim pevanjem preko 40 italijanskih delegata.
Southern Sotho[st]
Ho bile le meokho ea thabo e mengata ka lebaka la pono ena, ’me e ile ea eketsoa ke ’mino o monate oa baeti ba tsoang Italy ba fetang 40.
Swedish[sv]
Många glädjetårar fälldes vid denna åsyn, och intrycket förstärktes av den vackra sången sjungen av drygt 40 italienska delegater.
Swahili[sw]
Kulikuwa na machozi mengi ya shangwe watu walipoona hilo, jambo lililoongezewa uzuri na kule kuimba kuzuri kwa wale wajumbe Waitalia zaidi ya 40.
Telugu[te]
ఇంత మంది బాప్తిస్మము తీసుకోవడం చూసి అనేకులు ఆనంద బాష్పాలను రాల్చారు, అంతేకాక 40 కంటే ఎక్కుమంది ఇటాలియన్ ప్రతినిధుల మధుర గానంతో అది మరింత అధికమైంది.
Thai[th]
มี น้ําตา แห่ง ความ ยินดี พรั่งพรู ออก มา เมื่อ เห็น ภาพ นี้ ซึ่ง ได้ รับ การ เสริม บรรยากาศ ด้วย ตัว แทน ชาว อิตาลี กว่า 40 คน ร้อง เพลง ด้วย ความ ไพเราะ.
Tagalog[tl]
Marami ang napaluha sa kagalakan sa tanawing ito, na nadagdagan pa ng magandang pag-awit ng mahigit na 40 delegadong Italyano.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba tsholola dikeledi tsa boitumelo fa ba ne ba bona seno se diragala mme ba itumela le go feta fa ba utlwa jaaka batlakopanong ba Bantadiana ba ba fetang 40 ba opela monate thata.
Tok Pisin[tpi]
Aiwara bilong amamas i pundaun long planti i lukim dispela samting, na ol man i amamas long harim 40 bilong Itali i singsing gut tru taim dispela lain i kisim baptais.
Turkish[tr]
Bu manzara karşısında çokça sevinç gözyaşı döküldü ve 40’tan fazla İtalyan delegenin güzel ilahiler söylemesi de bu sevinci artırdı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mihloti yo tala ya ntsako exiendlakalweni lexi, leyi a yi fambisana ni vuyimbeleri byo nandziha bya vapfhumba vo tlula 40 va le Italy.
Twi[tw]
Anigye maa nusu guu nnipa pii bere a wɔhwɛɛ adeyɛ yi a anuanom bɛboro 40 a wofi Italy too dwom dɛdɛ de hyɛɛ mu den no.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i e rave rahi i te oaoa i te iteraa i te reira, o tei faarahihia na roto i te himeneraa nehenehe a nau hau atu 40 tia Italia.
Ukrainian[uk]
Немало присутніх плакало з радості, тоді як понад 40 італійських делегатів співали чудові пісні.
Xhosa[xh]
Lo mbono wabangela abaninzi bantywizis’ iinyembezi zovuyo, ezongezelelwa ngumculo oluncuthu weendwendwe ezazingaphezu kwama-40 ezazivela eItali.
Yoruba[yo]
Ìran yìí pẹlu orin títunilára láti ẹnu awọn 40 àyànṣaṣojú láti ilẹ̀ Italy túbọ̀ fikún omijé ayọ̀ tí ń dà lójú ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
浸礼举行时,40多名意大利的代表唱出悦耳的王国诗歌。 不少人目睹这个感人场面,不禁喜极而泣。
Zulu[zu]
Kwakujatshulwe kakhulu ngokubona abaningi kangaka bebhapathizwa, okwandiswa ukuhlabelela okuhle kwezihambeli ezingaphezu kuka-40 zase-Italy.