Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass im Rahmen künftiger europäischer Richtlinien der Kommission über die Regelung von Fernsehen, Radio, Kommunikation, Übertragung und Telekommunikation im digitalen Bereich Bestimmungen über Eigentum und Schutz aufgrund der Prinzipien für die Urheberrechte anerkannt und einbezogen werden müssen, so dass die EU die europäische Kunst und Kultur verstärkt und das Vertrauen von Künstlern, einschließlich Schriftstellern, Musikern und Filmemachern fördert, indem neue Werke geschaffen werden, die nachweislich gut vor Piraterie geschützt wird, und indem moralische Rechte und finanzielle Anreize gewährleistet werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι μελλοντικές ευρωπαϊκές οδηγίες της Επιτροπής για τη ρύθμιση της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου, της επικοινωνίας, της μετάδοσης και των τηλεπικοινωνιών στον ψηφιακό τομέα πρέπει να αναγνωρίζουν και να περιλαμβάνουν διατάξεις κυριότητας και προστασίας που βασίζονται στις αρχές των δικαιωμάτων δημιουργού, ούτως ώστε η ΕΕ να προωθεί την τέχνη και τον πολιτισμό της Ευρώπης και να ενισχύει την εμπιστοσύνη των καλλιτεχνών, και ιδίως των συγγραφέων, των μουσικών και των κινηματογραφιστών, δημιουργώντας νέα έργα ως προς τα οποία θα γνωρίζουν ότι θα προστατεύονται δεόντως από την πειρατεία καθώς και εξασφαλίζοντας ηθικά δικαιώματα και οικονομικά κίνητρα·
English[en]
Signals that future European Directives from the Commission on the regulation of television, radio, communication, transmission and telecommunications in the digital area must recognise and include provisions of ownership and protection based on the principles of the author’s rights so that the EU would enhance European art and culture and strengthen the confidence of artists, including writers, musicians and film makers, by creating new work which they know will be properly protected from piracy as well as by ensuring moral rights and financial incentives;
Spanish[es]
Señala que las futuras directivas europeas de la Comisión sobre la regulación de la televisión, la radio, la comunicación, la transmisión y las telecomunicaciones en el ámbito digital deben reconocer y contemplar disposiciones relativas a la propiedad y a la protección basadas en los principios de los derechos de autor, con lo que la UE fomentaría la cultura y el arte europeos y fortalecería la confianza de los artistas, incluidos escritores, músicos y productores de cine que crearían nuevas obras protegidas contra la piratería, y garantizaría los derechos morales y los incentivos económicos;
Finnish[fi]
katsoo, että tulevissa direktiiveissä, jotka koskevat digitaalista televisiota, radiota, tiedonvälitystä, tiedonsiirtoa ja tietoliikennettä, on tunnustettava omistajuus ja omaisuuden suoja ja niihin on sisällytettävä asiaa koskevia, tekijänoikeuksien periaatteisiin perustuvia määräyksiä, jotta EU rikastuttaisi eurooppalaista taidetta ja kulttuuria ja vahvistaisi taiteilijoiden, kirjailijat, muusikot ja elokuvantekijät mukaan lukien, luottamusta kehittämällä uuden teoksen, jonka he tietävät olevan asianmukaisesti suojatun piratismia vastaan, sekä varmistamalla moraaliset oikeudet ja taloudelliset kannustimet;
French[fr]
signale que les futures directives européennes en matière de télévision, de radio, de communication, de transmission et de télécommunication numérique doivent reconnaître le principe de la propriété des droits d'auteur ainsi que de leur protection et contenir des dispositions en la matière; précise que l'UE encouragerait ainsi l'art et la culture européens, car elle conforterait les artistes, y compris les écrivains, les musiciens et les cinéastes, confiants à l'idée de créer des œuvres nouvelles qu'ils sauraient adéquatement protégées contre le piratage, et garantirait les droits moraux ainsi que les incitants financiers;
Italian[it]
segnala che le future direttive europee in materia di televisione, radio, comunicazioni, trasmissione e telecomunicazioni in ambito digitale dovranno riconoscere il principio della proprietà dei diritti d'autore e della loro tutela, in modo che l'UE possa rafforzare l'arte e la cultura europee e far sì che gli artisti, inclusi scrittori, musicisti e cineasti, possano confidare maggiormente nel fatto che le nuove opere saranno adeguatamente protette dalla pirateria e che saranno garantiti diritti morali e incentivi finanziari;
Dutch[nl]
wijst erop dat in toekomstige Europese richtlijnen inzake televisie, radio, communicatie, transmissie en digitale telecommunicatie, intellectuele eigendom en de bescherming ervan moeten worden erkend en daarin bepalingen dienaangaande moeten worden opgenomen, ten einde de Europese kunst en cultuur te bevorderen en het vertrouwen van auteurs - inclusief schrijvers, musici en filmmakers - te vergroten door te bevorderen dat hun nieuwe werken naar behoren worden beschermd tegen piraterij door hun morele rechten te waarborgen en hen financiële prikkels te geven;
Portuguese[pt]
Considera que as futuras directivas europeias em matéria de televisão, rádio, comunicação, transmissão e telecomunicações na área digital deverão reconhecer o princípio dos direitos de autor e da respectiva protecção e incluir disposições sobre esta matéria, por forma a que a União Europeia enalteça a arte e cultura europeias e fortaleça a confiança dos artistas, incluindo os escritores, os músicos e os cineastas, para criarem novas obras, na medida em que poderão acreditar numa protecção adequada contra a pirataria, e garanta os direitos morais e incentivos financeiros;
Swedish[sv]
Europaparlamentet signalerar att kommissionens framtida EU-direktiv om TV, radio, förmedling, sändning och telekommunikationer på det digitala området måste erkänna och innehålla bestämmelser om ägande och skydd som baseras på principen om upphovsmannarätt. EU skulle på så sätt stärka den europeiska konsten och kulturen och öka konstnärernas, även författares, musikers och filmmakares, förtroende eftersom de då vet att deras nya verk kommer att åtnjuta korrekt skydd mot pirattillverkning och att ideella rättigheter och ekonomisk stimulans garanteras.