Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът изтъква, че преценката на Комисията относно установяването на формата на помощта и следователно икономическата изгода, от която са се възползвали предполагаемите бенефициери на тази помощ, е засегната от недостатъчност и явна противоречивост на обосновката.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že posouzení vykonané Komisí ve věci určení formy podpory, a sice hospodářského zvýhodnění, ze kterého měli mít prospěch údajní příjemci podpory, je nedostatečné a obsahuje zjevně rozporné odůvodnění.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at Kommissionens vurdering vedrørende identificeringen af støttemåden — og dermed af den økonomiske fordel, som de formodede begunstigede af støtten har profiteret af — er behæftet med en utilstrækkelig og åbenbart selvmodsigende begrundelse.
German[de]
Die Beurteilung der Kommission hinsichtlich der Bestimmung der Form der Beihilfe, und zwar des wirtschaftlichen Vorteils, den die mutmaßlichen Beihilfeempfänger gehabt hätten, sei nicht nur unzureichend, sondern auch offensichtlich widersprüchlich begründet.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι η εκτίμηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τον καθορισμό του είδους της ενισχύσεως, ήτοι του οικονομικού πλεονεκτήματος που εξασφάλισαν οι φερόμενοι δικαιούχοι της ενισχύσεως στηρίζεται σε ανεπαρκή και προδήλως αντιφατική αιτιολογία.
English[en]
The applicant states that the Commission's assessment of the identification of the form of aid, that is, the economic advantage which the alleged beneficiaries would have enjoyed, is inadequate and that the statement of reasons is manifestly contradictory.
Spanish[es]
La demandante alega que la valoración efectuada por la Comisión acerca de la identificación de la modalidad de la ayuda y, por lo tanto, de las ventajas económicas de que, según la Comisión, habían gozado los supuestos beneficiarios de la ayuda se vio afectada por el carácter contradictorio y manifiestamente insuficiente de la motivación.
Estonian[et]
Hageja märgib, et komisjoni hinnang abi liigile — väidetavatel abisaajatel tekkinud majanduslik eelis — on ebapiisav ning esitatud põhjendused on selgelt vastuolulised.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että komission arviointi, joka koskee tukimuodon — eli sen taloudellisen edun, joka väitettyjen tuensaajien väitetään saaneen — yksilöintiä, on riittämätön ja että perustelut ovat tältä osin selvästi ristiriitaiset.
French[fr]
La requérante relève que l'appréciation effectuée par la Commission portant sur l'identification de la forme de l'aide, à savoir de l'avantage économique dont auraient profité les prétendus bénéficiaires de l'aide, est entachée d'une insuffisance ainsi que d'une contradiction manifeste des motifs.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottságnak a támogatás formájának meghatározásáról, azaz a támogatás feltételezett kedvezményezettjei részére juttatott gazdasági előnyökről szóló értékelése nem teljes mértékben kielégítő, azon felül, hogy az indokolás ellentmondásos.
Italian[it]
La ricorrente rileva che la valutazione svolta dalla Commissione in merito all'identificazione della forma dell'aiuto, e cioè del vantaggio economico di cui avrebbero goduto i presunti beneficiari dell'aiuto, è affetta da insufficienza oltre che palese contraddittorietà della motivazione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad Komisijos atliktam vertinimui nustatant pagalbos formą, t. y. ekonominę naudą, kurią gavo tariami pagalbos gavėjai, būdingas nepakankamumas ir akivaizdžiai prieštaringas motyvavimas.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka Komisijas veiktais novērtējums attiecībā uz atbalsta formas noteikšanu, proti, ekonomiskā priekšrocība, ko būtu saņēmuši iespējamie atbalsta saņēmēji, ir nepietiekams un motīvu daļā ir pieļautas acīmredzamas pretrunas.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tosserva li l-motivazzjoni ta' l-evalwazzjoni magħmula mill-Kummissjoni rigward l-identifikazzjoni tal-forma ta' l-għajnuna, jiġifieri tal-vantaġġ ekonomiku li gawdew minnu l-allegati benefiċjarji ta' l-għajnuna, hija insuffiċjenti minbarra li hija kjarament kontradittorja.
Dutch[nl]
Verzoekster wijst erop, dat de door de Commissie verrichte beoordeling met betrekking tot de identificatie van de vorm van de steun, en dus van het economische voordeel dat de gestelde begunstigden van de steun zouden hebben genoten, onvoldoende en kennelijk tegenstrijdig is gemotiveerd.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że uzasadnienie dokonanej przez Komisję oceny w zakresie określenia formy pomocy, i w związku z tym korzyści gospodarczej, jaką odnieśliby domniemani beneficjenci pomocy jest niedostateczne i oczywiście sprzeczne.
Portuguese[pt]
A recorrente refere que a avaliação efectuada pela Comissão relativamente à identificação da forma do auxílio, e por conseguinte, à vantagem económica de que beneficiaram os supostos beneficiários do auxílio está ferida de insuficiência e de manifesta contradição da fundamentação.
Romanian[ro]
Reclamanta subliniază că evaluarea făcută de către Comisie în ceea ce privește identificarea formei ajutorului și, prin urmare, a avantajului economic de care s-ar fi bucurat presupușii beneficiari ai ajutorului, este afectată de caracterul nu doar vădit contradictoriu, ci și insuficient al motivării.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že posúdenie vykonané Komisiou vo veci určenia formy pomoci, to znamená hospodárskej výhody, ktorú by mali získať predmetní príjemcovia pomoci, je nedostatočné a obsahuje zjavne rozporné odôvodnenie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da naj bi bila presoja Komisije v zvezi z določitvijo oblike pomoči, in sicer gospodarske prednosti, od katere naj bi imeli korist domnevni upravičenci do pomoči, nezadostna in očitno protislovno obrazložena.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att kommissionens bedömning avseende fastställande av stödets art och således den ekonomiska fördel som de påstådda stödmottagarna skulle ha haft är otillräcklig och att motiveringen är uppenbart motstridig.