Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je třeba nasadit všechnu sílu jako běžec při olympijských hrách; ne proto, že by „cesta“ k životu byla nepříjemná nebo obtížná, ale protože jsme stále vydáni tlaku světa a své nedokonalé osobnosti.
Danish[da]
Det kræver en energisk indsats, ligesom hos løberne i de olympiske lege før og nu, ikke fordi vejen til livet i sig selv er vanskeligt fremkommelig eller på nogen måde anstødelig, men fordi verden og vores egen ufuldkomne personlighed virker som et pres på os.
German[de]
Man muß wie ein Wettläufer bei den Olympischen Spielen alle Kraft daransetzen, nicht weil der „Weg“ des Lebens an sich unangenehm oder irgendwie beschwerlich wäre, sondern weil wir ständig dem Druck der Welt und unserer unvollkommenen Persönlichkeit ausgesetzt sind.
Greek[el]
Απαιτείται προσπάθεια, όπως η προσπάθεια των δρομέων στους αρχαίους και συγχρόνους Ολυμπιακούς Αγώνες, όχι διότι η «οδός» προς τη ζωή είναι αυτή καθ’ εαυτή δυσάρεστη ή με κάποιον τρόπο αποκρουστική, αλλά διότι ο κόσμος και οι δικές μας ατελείς προσωπικότητες ασκούν πίεσι εναντίον μας.
English[en]
It takes exertion, just as is experienced by the runners in ancient and modern Olympic Games, not because the “way” to life is in itself disagreeable or in any sense objectionable, but because the world and our own imperfect personalities exert pressures against us.
Spanish[es]
Se requiere esfuerzo, tal como el que han experimentado los corredores en los Juegos Olímpicos de la antigüedad y modernos, no porque el “camino” a la vida sea desagradable en sí o en algún sentido objetable, sino porque el mundo y nuestras propias personalidades imperfectas ejercen presiones contra nosotros.
Finnish[fi]
Se vaatii ponnistelua, kuten juoksijat ovat kokeneet muinaisissa ja nykyisissä olympiakisoissa, ei kylläkään siksi, että ”tie” elämään olisi itsessään epämiellyttävä tai missään merkityksessä vastenmielinen, vaan koska maailma ja meidän oma epätäydellinen persoonallisuutemme vaikuttavat meitä vastaan.
French[fr]
Cela nécessite des efforts, comparables à ceux faits par les coureurs des jeux Olympiques antiques et modernes, non parce que la “voie” par elle- même est désagréable ou qu’on peut y trouver quoi que ce soit à redire, mais parce que le monde et les traits de notre personnalité imparfaite nous font la guerre.
Italian[it]
Ci vuole uno sforzo, come quello dei corridori nelle Olimpiadi antiche e moderne, non perché la “via” della vita sia in se stessa poco piacevole o in alcun modo discutibile, ma perché il mondo e la nostra personalità imperfetta fanno pressione su di noi.
Korean[ko]
고대와 현대의 ‘올림픽’ 경주자들이 경험하는 바와 같이, 여기에는 강인한 노력이 요구됩니다. 그 이유는 생명으로 인도하는 “길” 자체가 불유쾌하거나 못마땅해서가 아니라, 세상과 우리 자신의 불완전한 성품이 우리에게 압력을 가하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å kjempe — liksom løpere i de olympiske leker i fortiden og nåtiden har måttet kjempe — ikke fordi ’veien’ til livet i seg selv er kronglet eller anstøtelig, men fordi verden og vår egen ufullkomne personlighet øver press på oss.
Dutch[nl]
Het vergt inspanning, net als de renners in de vroegere en hedendaagse Olympische Spelen dit hebben ervaren, niet omdat de „weg” ten leven op zichzelf onaangenaam of in enig opzicht verwerpelijk is, maar omdat de wereld en onze eigen onvolmaakte persoonlijkheid druk op ons uitoefenen.
Polish[pl]
Istotnie potrzebny jest wysiłek, tak jak wymagany był i jest od biegaczy podczas igrzysk olimpijskich, starożytnych czy nowożytnych, i to nie dlatego, iżby „droga” wiodąca do życia była sama w sobie nieprzyjemna lub w jakimś sensie uciążliwa, lecz ze względu na presję wywieraną przez świat i naszą własną niedoskonałą osobowość.
Portuguese[pt]
Requer esforço, assim como requer dos corredores nos antigos e nos modernos Jogos Olímpicos, não porque o “caminho” para a vida seja em si mesmo desagradável ou de algum modo objetável, mas porque o mundo e nossa própria personalidade imperfeita exercem pressões sobre nós.
Slovenian[sl]
Kakor tekmovalec na olimpijskih igrah moramo dati od sebe vse moči, ne zato, ker bi bila »pot« življenja sama po sebi neprijetna ali kako drugače težavna, temveč ker smo stalno izpostavljeni pritisku sveta in lastne nepopolne osebnosti.
Sranan Tongo[srn]
A de teki moeiti, soleki dem stree-lonman foe Olympisch wega ini owroetem nanga disi tem de ondrofeni, no foe di na pasi foe libi no switi ofoe ini wan ofoe tra fasi joe kan trowe hem, ma foe di na grontapoe nanga wi onvolmaakti eegifasi de poti druk tapoe wi.
Swedish[sv]
Det krävs ansträngning, alldeles som löparna i de forntida och nutida olympiska spelen har fått erfara, men detta beror inte på att ”vägen” till liv i sig själv är obehaglig eller på något sätt misshaglig, utan det beror på att världen och våra egna ofullkomliga personligheter utövar påtryckningar på oss.