Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie hele land sal ’n puinhoop, ’n woesteny [“voorwerp van verbasing”, NW] word.”
Amharic[am]
ይህችም ምድር ሁሉ ባድማ መደነቂያ ትሆናለች።”
Arabic[ar]
وتصير كل هذه الارض خرابا ودهشا.»
Central Bikol[bcl]
Asin an bilog na dagang ini magigin gaba, bagay na pinagngangalasan.”
Bemba[bem]
Kabili icalo cino conse cikaba amapopa kabili ica makankamike.”
Bulgarian[bg]
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване.“
Bislama[bi]
Mo olgeta ples ya bambae oli kam olsem drae ples nomo, bambae oli kam samting blong sapraes.”
Cebuano[ceb]
Ug kining tibuok yuta mahimong biniyaang dapit, usa ka tumong sa kahibulong.”
Czech[cs]
A celá tato země se stane zpustošeným místem, předmětem úžasu.“
Danish[da]
Og hele dette land skal blive et øde sted, noget man forfærdes over.“
German[de]
Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens.“
Ewe[ee]
Anyigba sia azu aƒedo kple gbegbe.”
Efik[efi]
Ofụri obio emi eyenyụn̄ akabade edi se ẹsobode ẹnyụn̄ ẹbiatde, [kpa n̄kpọ n̄kpaidem, NW].”
English[en]
And all this land must become a devastated place, an object of astonishment.”
Spanish[es]
Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.
Estonian[et]
Kogu see maa muutub varemeiks, õudseks [„hämmastuseks”, NW].”
Persian[fa]
و تمامئ این زمین خراب و ویران خواهد شد [موضوعی برای دهشت، د ج].»
Finnish[fi]
Niin koko tämä maa tulee raunioiksi, autioksi [hämmästelyn kohteeksi, UM].”
French[fr]
Et tout ce pays devra devenir un lieu dévasté, un objet de stupéfaction.”
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ fɛɛ aaatsɔ olɛŋlɛ kɛ amaŋfɔ.”
Hebrew[he]
והיתה כל הארץ הזאת לחורבה לְשַׁמָּה”.
Hindi[hi]
सारी जातियों का यह देश उजाड़ ही उजाड़ होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga bug-os nga duta mangin mamingaw kag kabulungan.”
Croatian[hr]
I sva će ta zemlja biti pustoš i čudo.”
Hungarian[hu]
És ez egész föld pusztasággá és csudává [döbbenet tárgyává, NW] lészen.”
Indonesian[id]
Maka seluruh negeri ini akan menjadi reruntuhan dan ketandusan.”
Iloko[ilo]
Ket amin daytoy a daga agbalinto a langalang, ken pagsidsiddaawan.”
Icelandic[is]
Og allt þetta land skal verða að rúst, að auðn.“
Italian[it]
E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.
Georgian[ka]
გაოხრდება და გაუკაცურდება მთელი ეს ქვეყანა“.
Lingala[ln]
Mokili mobimba ekojala esika na mpamba mpe na kokamwa.”
Lozi[loz]
Manaha kaufela a ka eziwa matota ni nto ye komokwa.”
Lithuanian[lt]
Visa šita šalis bus tyruma ir pasibaisėjimo dalykas.“
Malagasy[mg]
Ary ity tany rehetra ity dia ho foana sy [ho zavatra igagana, NW ]”.
Macedonian[mk]
И целата таа земја ќе стане пустиња и ужас“.
Malayalam[ml]
ഈ ദേശമൊക്കെയും ശൂന്യവും സ്തംഭനഹേതുവും ആകും.”
Norwegian[nb]
Hele dette landet skal synke i ruiner og bli til ørken.»
Niuean[niu]
To eke foki e au e motu oti nai mo mena kua moumou, mo e mena ke ofo ai.”
Dutch[nl]
En geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting.”
Northern Sotho[nso]
’Me naxa yé e tlo ba lehanata le le šiišaxo; dithšaba tšé di tlo hlankêla kxoši ya Babele nywaxa e masome a šupaxo.”
Nyanja[ny]
Ndipo dziko lonseli lidzakhala labwinja, ndi chizizwitso.”
Polish[pl]
I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem [„dziwowiskiem”, NW]”.
Portuguese[pt]
E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro.”
Romanian[ro]
Toată ţara aceasta va fi un deşert, o uimire“.
Russian[ru]
И вся земля эта будет пустынею и ужасом».
Kinyarwanda[rw]
Iki gihugu cyose kizaba umwirare n’igitangarirwa.”
Slovak[sk]
A celá táto krajina sa stane spustošeným miestom, predmetom úžasu.“
Slovenian[sl]
In vsa ta dežela bo razdejana [predmet osuplosti, NW] in opustošena.«
Samoan[sm]
E avea lenei laueleele uma ma mea gaogao, ma mea faatafunaina.”
Shona[sn]
Nyika ino yose richava dongo, nechishamiso.”
Albanian[sq]
Tërë ky vend do të bëhet një shkreti dhe një objekt habie.»
Serbian[sr]
Sva će ta zemlja biti pustoš i čudo.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a heri kondre disi moesoe tron wan presi di pori krinkrin èn de leki wan sani foe skreki.”
Southern Sotho[st]
Lefatše lena lohle le tla etsoa tšenyeho le makatso.”
Swedish[sv]
Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, ett föremål för häpnad.”
Swahili[sw]
Na nchi hii yote pia itakuwa ukiwa, na kitu cha kushangaza.”
Tamil[ta]
இந்தத் தேசமெல்லாம் வனாந்தரமும் பாழுமாகும்.”
Telugu[te]
ఈ దేశమంతయు పాడుగాను నిర్జనముగాను ఉండును.”
Thai[th]
และ แผ่นดิน นี้ ทั้ง สิ้น จะ กลาย เป็น ที่ ร้าง เปล่า เป็น สิ่ง ที่ น่า ตกตะลึง.”
Tagalog[tl]
At ang buong lupaing ito ay magiging isang dakong sira, isang bagay na pagtatakhan.”
Tswana[tn]
Me lehatshe ye yeotlhe le tla nna chwahalō, le kgakgamaco.”
Turkish[tr]
Ve bütün bu diyar bir virane, ve şaşılacak bir şey olacak.”
Tsonga[ts]
E matiko lawa hikwawo ma ta endliwa e ku onhaka, ni šihlamariso.”
Tahitian[ty]
E riro te fenua atoa ra i te ano, e ei maereraa.”
Ukrainian[uk]
І стане цей край руїною, спустошенням [дивовижею, Куліш]».
Vietnamese[vi]
Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.
Wallisian[wls]
Pea ko te fenua fuli ʼaenī ʼe tonu anai ke liliu ko te koga meʼa maumau, ko te meʼa fakapuna’maʼuli.”
Xhosa[xh]
Eli lizwe lonke liya kubharha, kube senkangala [“kube ngummangaliso,” NW].”
Yoruba[yo]
Gbogbo ilẹ̀ yìí yóò sì di ìparun àti ahoro.”
Zulu[zu]
Izwe lonke leli liyakuba-yincithakalo nesimangaliso.”