Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тестовия полет, който последва, бе толкова прост и с толкова нисък риск, колкото можехме да го направим, но той все пак постигна това от което се нуждаехме да отведем програмата до следващия етап и да спечелим доверието, от което имахме нужда в рамките на нашия евентуален пазар, авиационната общност като цяло, и с регулаторите, които управляват използването на дизайна на въздухоплавателните средства, особено в Щатите.
Czech[cs]
Následné letové testy byly tak prosté a bezpečné, jak jen to bylo možné, ale i tak jsme dosahovali všeho, co jsme potřebovali, abychom pokročili na další úroveň programu, a získali tak důvěryhodnost, kterou vyžaduje potenciální trh, letecké úřady, a všechny ty instituce, které dohlíží na konstrukce letadel, obzvláště zde ve Státech.
German[de]
Die Flugtests, die folgten, waren so einfach und ungefährlich wie möglich, vollbrachten aber trotzdem das, was wir tun mussten, um das Programm einen Schritt weiter zu bringen und um die Glaubwürdigkeit zu erlangen, die wir auf unserem zukünftigen Markt, bei der Luftfahrtgemeinde allgemein und bei den Prüfern brauchten, die die Benutzung von Flugzeugdesigns überwachen, insbesondere in den USA.
Greek[el]
Η δοκιμή πτήσης που ακολούθησε ήταν όσο πιο απλή και ασφαλής μπορούσαμε να την κάνουμε, αλλά ήταν ό, τι ακριβώς χρειαζόμασταν για να προχωρήσουμε το πρόγραμμα στην επόμενη φάση και να αποκτήσουμε την αξιοπιστία που χρειαζόμασταν στην αγορά που μας ενδιέφερε, την γενική αεροπορική κοινότητα, και με τους υπεύθυνους που ελέγχουν το σχεδιασμό του αεροσκάφους, ιδιαίτερα στις Η. Π. Α.
English[en]
The flight testing that followed that was as basic and low- risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.
Spanish[es]
Siguieron otras pruebas tan sencillas y tan de bajo riesgo cómo fuese posible, pero aún así, se logró lo necesario para poder llevar el programa a la siguiente etapa y obtener entonces la credibilidad necesaria en la comunidad aeronáutica, nuestro mercado potencial, con todas las regulaciones que rigen el diseño y uso de aviones, en Estados Unidos.
French[fr]
Le vol test qui a suivi était le plus élémentaire et le moins risqué possible mais il a tout de même accompli ce qui était nécessaire pour la prochaine étape et pour gagner en crédibilité au sein de notre marché éventuel, la communauté de l'aviation, et auprès des régulateurs qui régissent l'utilisation du design d'avion, particulièrement aux États- Unis.
Croatian[hr]
Testiranje leta koje je slijedilo bilo je osnovno i s malim rizicima koje smo si mogli priuštiti, ali je ipak ispunilo ono što nam je trebalo kako bismo pomaknuli program na sljedeću razinu i dobili faktor povjerenja koji smo trebali unutar našeg potencijalnog tržišta, opće zrakoplovne jedinice, a s regulatorima koji vladaju upotrebom dizajna letjelice, naročito u SAD- u.
Hungarian[hu]
Az ezt követő próbarepülés, olyan egyszerű és kockázatmentes volt, amilyen csak lehetett, de még így is elérte, hogy a program a következő szintre lépjen és kellő hitelességet adjon nekünk a végső piacunkon, a repülős társadalomban, és a szabályalkotóknál, akik a repülőgép- tervezést felügyelik, különösen az Államokban.
Indonesian[id]
Percobaan terbang setelahnya kami rancang sesederhana dan seaman mungkin namun masih mencapai apa yang kita inginkan yaitu membawa program ini ke langkah berikutnya dan mendapatkan kepercayaan yang kita butuhkan dalam pasar kami di masa depan, komunitas penerbangan umum dan dengan pembuat peraturan yang mengatur penggunaan rancangan pesawat terbang, terutama di Amerika Serikat.
Italian[it]
Il volo di prova che seguì era il più semplice e il meno rischioso che si potesse effettuare, ma riuscì comunque a raggiungere il suo scopo ossia portare il programma al passo successivo e farci ottenere la credibilità di cui avevamo bisogno nel nostro mercato potenziale, la comunità degli aviatori, e presso i regolatori che governano la progettazione degli aereomobili, specie negli negli Stati Uniti.
Norwegian[nb]
Den følgende flytesten var så grunnleggende og lavrisiko som vi kunne få til, men den tilfredstilte likevel det vi trengte for å bringe programmet til det neste skritt og for å få den troverdigheten vi trengte innen vårt potensielle marked, det generelle flymiljøet, og hos inspektørene som regulerer designløsninger for fly, spesielt i Statene.
Dutch[nl]
De testvluchten hierna waren zo simpel en veilig als we konden, maar we hebben bereikt wat we moesten om in het programma een stap verder te gaan en de nodige geloofwaardigheid te winnen binnen onze doelmarkt, de algemene luchtvaartgemeenschap, en bij de autoriteiten die het gebruik en ontwerpen van vliegtuigen reguleren in de USA.
Polish[pl]
Kolejne testy były tak nieskomplikowane i bezpieczne, jak tylko było to możliwe, ale mimo to pozwoliły nam zrealizować wszystko, czego potrzeba aby kontynuować program i zdobyć zaufanie wśród przyszłych klientów, środowiska lotniczego, i władz, które regulują projektowanie samolotów, szczególnie w Stanach.
Romanian[ro]
Testul de zbor ce a urmat acesteia a fost cel mai elementar şi cu riscul cel mai scăzut posibil, dar a realizat totuşi ceea ce aveam nevoie pentru a duce programul la următorul nivel şi pentru a câştiga credibilitatea de care aveam nevoie pe potenţiala noastră piaţă, comunitatea generală de aviaţie, şi a autorităţilor de reglementare care iau decizii cu privire la folosirea proiectelor aeronautice, în special în State.
Russian[ru]
В последовавших полётных испытаниях, которые были настолько просты и безопасны, насколько возможно, он всё же достиг цели, необходимой нам для продвижения программы далее и завоевания так необходимого нам доверия наших будущих клиентов, авиационного сообщества в целом и органов, регулирующих использование самолётов, особенно в США.
Albanian[sq]
Testimi fluturimit qe e ndoqi ate ishte minimal dhe me rrezik te ulet sic mund ta benin ate, por akoma permbushi ate qe ne na duhej per te cuar programin ne fazen tjeter per te fituar besimin qe ne kishim nevoje brenda tregut tone te mundshem, komunitetit te pergjithshem te aviacionit, dhe me rregullat qe qeverisin perdorimin e ketij mjeti fluturues, vecanerisht ne USA.
Vietnamese[vi]
Chuyến bay thử nghiệm sau đó được tiến hành ở mức độ giảm thiểu rủi ro hết sức có thể, nhưng cuộc thử nghiệm vẫn đạt được mục tiêu đặt ra để có thể tiến hành bước kế tiếp và để đủ độ an toàn cần thiết cho động thái thâm nhập vào thị trường hàng không và thỏa mãn điều kiện về thiết kế máy bay dân dụng, đặc biệt là ở Mỹ.