Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията може да реши да изготви доклад и да внесе в Парламента резолюция по собствена инициатива относно допустима петиция, която се разисква на пленарно заседание след получаване на разрешение от компетентния орган.
Czech[cs]
Výbor se může rozhodnout vypracovat zprávu a předložit Parlamentu usnesení z vlastního podnětu týkající se přípustné petice; toto usnesení se po schválení ze strany příslušného orgánu projedná v plénu.
Danish[da]
Udvalget kan vedtage at udarbejde betænkning og på eget initiativ forelægge Parlamentet en beslutning om et andragende, der opfylder betingelserne for behandling, med henblik på drøftelse på et plenarmøde efter tilladelse fra den ansvarlige myndighed.
German[de]
Der Ausschuss kann beschließen, über eine für zulässig erklärten Petition aus eigener Initiative einen Bericht auszuarbeiten und dem Parlament eine Entschließung zu unterbreiten, die nach Genehmigung durch das zuständige Gremium im Plenum erörtert wird.
English[en]
The committee may decide to draw up a report and submit a resolution to Parliament on its own initiative concerning an admissible petition which shall be debated in plenary following authorisation from the responsible authority.
Spanish[es]
La comisión podrá decidir elaborar un informe y presentar una resolución al Parlamento por iniciativa propia en relación con una petición admitida a trámite que se debatirá en el Pleno previa autorización de la autoridad competente.
Estonian[et]
Komisjon võib võtta vastu otsuse koostada vastuvõetavaks tunnistatud petitsiooni kohta raporti ning esitada parlamendile omaalgatusliku resolutsiooni, mida käsitletakse täiskogu istungil, kui vastutav organ on selleks loa andnud.
Finnish[fi]
Valiokunta voi päättää laatia vastaanotetusta vetoomuksesta mietinnön ja esittää parlamentille valiokunta-aloitteisen päätöslauselman, jota käsitellään täysistunnossa, kun toimivaltainen taho on myöntänyt luvan.
French[fr]
La commission peut décider d'élaborer un rapport et de soumettre de sa propre initiative une résolution au Parlement concernant une pétition recevable, qui est débattue en plénière après autorisation de l'autorité compétente.
Hungarian[hu]
A bizottság határozhat úgy, hogy jelentést készít, és állásfoglalást terjeszt elő a Parlamenthez, amelyet a Parlament az illetékes hatóság jóváhagyását követően plenáris ülésén megvitat.
Italian[it]
La commissione può decidere di elaborare relazioni e di sottoporre al Parlamento una risoluzione di iniziativa relativa ad una petizione ricevibile, che sarà discussa in plenaria dopo l'autorizzazione da parte dell'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Komitetas gali nuspręsti parengti pranešimą ir savo iniciatyva Parlamentui pateikti rezoliuciją dėl priimtinos peticijos. Rezoliucija svarstoma plenarinio posėdžio metu prieš tai gavus sutikimą iš atsakingo organo.
Latvian[lv]
Komiteja var nolemt sagatavot ziņojumus un pēc savas iniciatīvas iesniegt Parlamentam rezolūciju par pieņemamu lūgumrakstu, par kuru diskutē plenārsēdē pēc tam, kad ir saņemta atļauja no kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Il-kumitat jista jiddeċiedi li jagħmel rapport u jressaq riżoluzzjoni lill-Parlament dwar l-inizjattiva tiegħu fir-rigward ta' petizzjoni ammissibbli li tkun se tiġi diskussa f'sessjoni plenarja wara awtorizzazzjoni mill-awtorità responsabbli.
Dutch[nl]
De commissie kan op eigen initiatief besluiten om een verslag op te stellen en bij het Parlement een resolutie in te dienen over een ontvankelijk verzoekschrift, die, na goedkeuring van de bevoegde autoriteit, op de plenaire vergadering wordt behandeld.
Polish[pl]
Komisja może postanowić o sporządzeniu sprawozdań oraz przedłożeniu Parlamentowi rezolucji z własnej inicjatywy w sprawie petycji, którą uznała za dopuszczalną i która za zgodą właściwego organu jest przedmiotem debaty na posiedzeniu plenarnym.
Portuguese[pt]
A comissão poderá decidir elaborar relatórios e apresentar uma resolução ao Parlamento, por iniciativa própria, relativa a uma petição admissível que será debatida em sessão plenária, mediante autorização da autoridade competente.
Slovak[sk]
Výbor môže vypracovať správu a predložiť Parlamentu z vlastnej iniciatívy uznesenie o prípustnej petícii; v Parlamente bude k nemu rozprava po schválení príslušným orgánom.
Slovenian[sl]
Odbor lahko pripravi poročilo in Parlamentu predloži na lastno pobudo resolucijo o dopustnosti peticije, o kateri se bo po odobritvi pristojnega organa razpravljalo na plenarnem zasedanju.
Swedish[sv]
Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande och på eget initiativ lägga fram en resolution för parlamentet om en tillåtlig framställning som ska diskuteras i kammaren efter godkännande från den ansvariga myndigheten.