Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮንፊሽየስ በዘመኑ ለነበረው ሃይማኖት ትልቅ አክብሮት አልነበረውም፤ አብዛኛው ሃይማኖት መሠረት በሌለው አጉል እምነት ላይ የተመሠረተ ነው ይል ነበር።
Arabic[ar]
لم يفكر كونفوشيوس على نحو رفيع في دين ايامه، قائلا ان الكثير منه ليس سوى خرافة.
Cebuano[ceb]
Wala kaayo magdayeg si Confucius sa relihiyon sa iyang adlaw, nga nag-ingon nga kadaghanan niini tuotuo lang.
Danish[da]
Kungfutse havde ikke særlig høje tanker om datidens religion. Han sagde at en stor del blot var overtro.
German[de]
Er gab nicht viel auf die Religion seiner Tage, da sie in seinen Augen zum großen Teil aus Aberglauben bestand.
Greek[el]
Ο Κομφούκιος δεν έτρεφε και μεγάλη εκτίμηση για τη θρησκεία των ημερών του, κι έλεγε ότι μεγάλο μέρος της ήταν απλώς δεισιδαιμονίες.
English[en]
Confucius did not think highly of the religion of his day, saying that much of it was only superstition.
Spanish[es]
Confucio no tenía en alta estima a la religión de su día, pues decía que gran parte de ella no era más que superstición.
Finnish[fi]
Kungfutse ei pitänyt oman aikansa uskontoa kovinkaan suuressa arvossa, sillä hän piti sitä suurelta osin pelkkänä taikauskona.
French[fr]
Confucius n’estimait guère la religion de son temps, disant qu’elle n’était que superstition.
Hungarian[hu]
Konfucius nem becsülte sokra korának vallását, mivel az szerinte nagyrészt csupán babona volt.
Indonesian[id]
Kong Hu Cu tidak terlalu menghargai agama pada zamannya, dengan mengatakan bahwa sebagian besar dari agama hanya terdiri dari takhyul.
Italian[it]
Confucio non teneva in gran considerazione la religione del suo tempo e disse che gran parte d’essa era semplice superstizione.
Japanese[ja]
孔子は当時の宗教を高く評価せず,その多くは単なる迷信であると言いました。
Korean[ko]
공자는 당시 종교의 많은 부분이 미신에 불과하다고 말하면서, 당시의 종교를 높이 평가하지 않았다.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാളിലെ മതം ഏറെയും അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൺഫ്യൂഷ്യസ് മതത്തെ അത്ര കാര്യമായി വിചാരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Confucius hadde ikke høye tanker om religionen på sin tid. Han sa at mye av den bare var overtro.
Dutch[nl]
Confucius had geen hoge dunk van de religie van zijn tijd; hij zei dat veel ervan slechts bijgeloof was.
Polish[pl]
Nie miał Konfucjusz wysokiego mniemania o współczesnej sobie religii, uważał bowiem, że po większej części opierała się na przesądach.
Portuguese[pt]
Confúcio não tinha um conceito elevado sobre a religião dos seus dias, dizendo que grande parte dela era apenas superstição.
Shona[sn]
Confucius haana kufunga zvikuru nezvorudzidziso rwezuva rake, achitaura kuti uzhinji hwarwo hwakanga huri bedzi kudavira mashura.
Southern Sotho[st]
Confucius o ne a sa nahane haholo ka bolumeli ba mehleng ea hae, o ne a bolela hore boholo ba bona e ne e le tumela-khoela feela.
Swedish[sv]
Konfucius hade inte några höga tankar om sin tids religion, utan ansåg att den till stor del utgjordes av ren vidskepelse.
Tamil[ta]
கன்ஃபூசியஸ், அவருடைய நாளிலிருந்த மதத்தை உயர்வாக எண்ணவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi gaanong pinahahalagahan ni Confucius ang relihiyon noong kaniyang kaarawan, sinasabing ang karamihan nito ay pamahiin lamang.
Tahitian[ty]
Aita o Confucius i haafaahiahia i te haapaoraa o to ’na ra tau, ua parau râ oia e ua î roa oia i te peu tupapau.
Ukrainian[uk]
Конфуцій не дуже цінив релігію його дня, кажучи, що багато догматів були тільки релігійні забобони.
Chinese[zh]
孔子并不重视当日的宗教,他认为其中有很多主张都是迷信。
Zulu[zu]
UConfucius akazange acabange kakhulu ngenkolo yosuku lwakhe, ethi okuningi kwayo kwakuyinkoleloze nje kuphela.