Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přenos údajů o změně zatížení (prázdný nebo naložený) na ovládání brzdění (relé proměnného zatížení) může být prováděn čistě mechanicky nebo pneumaticky.
Danish[da]
Belastningsudsving (»tom« eller »last«) kan overføres til bremsestyringssystemet mekanisk eller pneumatisk (»tom/last«-relæ).
German[de]
Die Übertragung des Fahrzeuggewichts (leer oder beladen) auf die Steuerelemente (leer/beladen-Umschaltrelais) kann rein mechanisch oder pneumatisch ausgeführt sein.
Greek[el]
Η διαβίβαση της μεταβολής του φορτίου (χωρίς ή με φορτίο) στο σύστημα ελέγχου πέδησης (ρυθμιστική βαλβίδα χωρίς ή με φορτίο)) επιτρέπεται να είναι αμιγώς μηχανική ή πνευματική.
English[en]
The transmission of the variation in load (empty or loaded) to the braking control system (empty/load relay) can be purely mechanical or pneumatic.
Spanish[es]
La transmisión de la variación de la carga (vacío o cargado) al sistema de control del freno (relé vacío/carga) puede ser puramente mecánica o neumática.
Estonian[et]
Koormuse muutumise (tühi või koormatud vagun) signaali ülekandmine pidurite juhtimissüsteemile (tühi-/koormusrežiimi ümberlülitusseade) võib toimuda kas ainult mehaaniliselt või pneumaatiliselt.
Finnish[fi]
Kuorman muutostiedon (tyhjä tai kuormattu) siirtyminen jarrujen ohjausjärjestelmään (kuormavaihde) voi olla pelkästään mekaanista tai pneumaattista.
French[fr]
La transmission de la variation de charge (vide ou chargé) au système de commande du freinage peut être purement mécanique ou purement pneumatique.
Hungarian[hu]
A fékszabályozó rendszert érintő terhelés (üres/terhelt) változásainak átvitele (raksúlyváltó relé) történhet mechanikus vagy pneumatikus módon.
Italian[it]
La trasmissione della variazione del carico (vuoto o carico) al sistema di controllo della frenatura (relè vuoto/carico) può avvenire in modo completamente meccanico o completamente pneumatico.
Lithuanian[lt]
Apkrovos pokyčių („tuščia“ arba „pakrauta“) perdavimo stabdžių valdymo sistemai („tuščia“ arba „pakrauta“ perjungiklis) įrenginys gali būti tik mechaninis arba pneumatinis.
Latvian[lv]
Slodžu mainīguma pārraidīšana (“tukšs/piekrauts”) uz bremzēšanas kontroles sistēmu (“tukšs/piekrauts” relejs) var būt mehāniska vai pneimatiska.
Dutch[nl]
Het overbrengen van het belastingveranderingssignaal (leeg/geladen) naar de remverstelinrichting (leeg/belastrelais) kan puur mechanisch of pneumatisch plaatsvinden.
Polish[pl]
Przekazywanie informacji o zmianach obciążenia (próżny-ładowny) do układu sterowania hamulców (przekładnik próżny-ładowny) może odbywać się czysto mechanicznie albo pneumatycznie.
Portuguese[pt]
A transmissão da variação de carga (vazio ou carregado) para o sistema de comando do freio (relé para carga variável) pode ser puramente mecânico ou pneumático.
Slovak[sk]
Prenos zmeny zaťaženia (prázdne alebo naložené) do riadiaceho systému bŕzd (relé na prázdny/naložený stav) môže byť čisto mechanický alebo pneumatický.
Swedish[sv]
Överföringen av förändringen av last (tom eller last) till bromsstyrsystemet (relä tom/last) kan vara rent mekanisk eller pneumatisk.