Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar paa vores skriftlige forespoergsel om radioaktive udslip af gas fra staalvirksomheden Acerinox i Cádiz, Spanien (14. september 1998, P-2051/98)(1), anfoerer Kommissionen, at "haendelsen hverken var forbundet med omsmeltning af overskydende jernaffald fra installationen af braendselskredsloebet eller med, at radioaktivt affald og almindeligt metalaffald med vilje blandes", og at "haendelsen derfor ikke har nogen relation til spoergsmaal om undtagelser eller tolerancetaerskler i de grundlaeggende normer for beskyttelse".
German[de]
September 1998, P-2051/98)(1) stellt die Kommission fest, daß "der Zwischenfall nicht mit der Verarbeitung von aus einer Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs gewonnenem Eisenschrott und auch nicht mit der willkürlichen Vermischung von nuklearen Abfällen mit gewöhnlichem Metallschrott in Zusammenhang steht", und weiterhin, daß "der Zwischenfall deshalb nichts mit der Erteilung einer Ausnahmegenehmigung für das Sicherheitsniveau, wie in den grundlegenden Sicherheitsnormen festgelegt, zu tun hat".
Greek[el]
Στην απάντηση που έδωσε στην γραπτή μας ερώτηση σχετικά με την εκπομπή ραδιενεργών αερίων από το εργοστάσιο χαλυβουργίας Acerinox στο Καδίθ της Ισπανίας (14 Σεπτεμβρίου 1998, P-2051/98)(1), η Επιτροπή αναφέρει ότι "το συμβάν δεν έχει καμία σχέση με την επεξεργασία παλαιοσιδήρου προερχομένου από μια εγκατάσταση του κύκλου πυρηνικών καυσίμων και ούτε με την εκούσια ανάμειξη πυρηνικών αποβλήτων με κοινά μεταλλικά απόβλητα" και εν συνεχεία ότι "το συμβάν δεν έχει ως εκ τούτου σχέση με το θέμα των εξαιρέσεων για τις αποδεκτές τιμές ακτινοβολίας όπως ορίζονται στα πρότυπα στοιχειώδους ασφαλείας."
English[en]
In the answer to our Written Question on the radioactive gas emissions from the Acerinox steel factory, located in Cadiz, Spain (14 September 1998, P-2051/98)(1), the Commission says that "the incident bears no relation to the processing of iron scrap recovered from an installation of the nuclear fuel cycle, nor with the voluntary mixing of nuclear waste with ordinary metal scraps", and then that "the incident has therefore no link with the issue of exemption of clearance levels as defined in the basic safety standards".
Spanish[es]
En la respuesta a mi pregunta escrita sobre las emisiones de gas radiactivo de la planta de Acerinox en Cádiz, España (14 de septiembre de 1998, P-2051/98)(1), la Comisión afirma que el incidente no tiene relación alguna con el tratamiento de chatarra procedente de una instalación del ciclo de combustible nuclear, ni con la mezcla voluntaria de residuos nucleares con chatarra ordinaria y que, por consiguiente, no existe vínculo alguno entre este incidente y la cuestión de la exención en materia de niveles de desclasificación tal como se define en las normas básicas en materia de seguridad.
Finnish[fi]
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni Espanjassa Cadizissa sijaitsevan Acerinox-terästehtaan radioaktiivisista kaasupäästöistä (14. syyskuuta 1998, P-2051/98)(1) komissio toteaa, että tapahtuma ei liity ydinpolttoaineen kiertojärjestelmään kuuluvasta laitteistosta talteen otetun rautaromun käsittelyyn eikä ydinjätteen tarkoitukselliseen sekoittamiseen tavallisen metalliromun kanssa ja että se ei siten liity luvan myöntämiseen terveyden suojelemisen perusnormeista annetussa direktiivissä määritellyistä vapauttamisrajoista poikkea-miseen.
French[fr]
Dans la réponse à la question écrite relative aux émissions de gaz radioactif en provenance de l'aciérie Acerinox, située à Cadix, en Espagne (14 septembre 1998, P-2051/98)(1), la Commission déclare que l'incident n'avait aucun rapport avec le traitement des déchets de fer provenant d'une installation du cycle du combustible nucléaire, ni avec le mélange intentionnel de déchets nucléaires avec des déchets de fer ordinaires, et qu'il n'y avait donc pas lieu d'établir un lien avec la question des seuils de dérogation ou de libération, tels que définis dans les normes de protection de base.
Italian[it]
Nella risposta all'interrogazione scritta sulle emissioni di gas radioattivi dalla fabbrica siderurgica Acerinox, situata a Cadice, Spagna (14 settembre 1998, P-2051/98)(1), la Commissione afferma che l'incidente non ha alcuna relazione con il trattamento dei rottami di ferro recuperati da un'installazione del ciclo del combustibile nucleare e neanche con la mescolanza volontaria di rifiuti nucleari con rottami di metallo normali e che l'incidente non ha, pertanto, alcun collegamento con la questione della deroga ai livelli di esenzione previsti dalle norme di sicurezza di base.
Dutch[nl]
In haar antwoord op onze schriftelijke vraag over de uitstoot van radioactief gas door de Acerinox-fabriek in het Spaanse Cadiz (14 september 1998, P-2051/98)(1) deelt de Commissie mede dat het incident geen verband houdt met de verwerking van schroot uit een installatie van de splijtstofcyclus, noch met het met opzet vermengen van nucleair afval en gewoon schroot, en vervolgens dat het incident derhalve los staat van de uitzonderingsregels inzake de vrijgaveniveaus zoals vastgelegd in de fundamentele veiligheidsnormen.
Portuguese[pt]
Na resposta à pergunta escrita sobre a emissão de gás radioactivo pela fábrica Acerinox, situada em Cádis, Espanha, (14 de Setembro de 1998, P-2051/98)(1), a Comissão afirma que "o incidente não tem qualquer relação com o tratamento de detritos de ferro recuperados de uma instalação do ciclo do combustível nuclear, nem com a mistura voluntária de resíduos nucleares com detritos metálicos normais" e que "o incidente não tem, por conseguinte, qualquer ligação com a questão da derrogação dos níveis de isenção tal como definidos nas normas de segurança de base".
Swedish[sv]
I svaret på vår fråga för skriftligt besvarande om radioaktiva gasutsläpp från stålfabriken Acerinox i Cadiz, Spanien (av den 14 september 1998, P-2015/98)(1) anger kommissionen att det inträffade inte har någon anknytning till smältning av järnskrot från anläggningar inom kärnbränslecykeln och inte heller har någonting att göra med att man med avsikt blandat radioaktivt avfall med vanligt järnskrot. Kommissionen anger att det inträffade således inte har att göra med frågan om nivåer för undantag i enlighet med grundläggade strålningsnormer.