Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ønsket om at sikre RNM en fortsat førende position i branchen kan ganske vist være forklaringen på, at selskabet opførte sig anderledes end Krupp, Thyssen og Klöckner, men er ikke noget bevis på, at det offentlige optrådte som en normal markedsøkonomisk investor.
German[de]
Das Motiv, die industrielle Führerschaft bei RNM beizubehalten, kann zwar eine Erklärung dafür sein, daß sie sich anders als Krupp, Thyssen und Klöckner verhalten hat, beweist aber nicht, daß das Verhalten der öffentlichen Hand dem eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspricht.
Greek[el]
Το κίνητρο, να διατηρήσει την ηγετική της θέση στην RNM, αποτελεί ενδεχομένως μια εξήγηση για το γεγονός ότι ενήργησε κατά διαφορετικό τρόπο από ότι οι Krupp, Thyssen και Klφckner αλλά δεν αποδεικνύει ότι η συμπεριφορά του δημοσίου αντιστοιχεί στη συμπεριφορά ενός επενδυτή υπό καθεστώς ελεύθερης οικονομίας.
English[en]
The motivation concerning the industrial leadership in RNM may be an explanation for the fact that it did not behave in the same way as Krupp, Thyssen and Klöckner but may not prove that the behaviour of the State is in line with normal investors' behaviour in an market economy.
Spanish[es]
El querer mantener el liderazgo industrial en RNM puede ser una explicación para actuar de forma distinta de Krupp, Thyssen y Klöckner, pero no demuestra que la intervención del sector público responda a la de un inversor que opera en una economía de mercado.
Finnish[fi]
RNM:n toimialajohtajuuteen liittyvä motiivi voi tosin selittää, että Mannesmann toimi eri tavalla kuin Krupp, Thyssen ja Klöckner, mutta ei todista, että julkisen tahon toiminta vastaa markkinataloudellisesti toimivan sijoittajan toimintaa.
French[fr]
Le désir de conserver la gestion industrielle de RNM peut, certes, expliquer pourquoi cette société s'est comportée autrement que Krupp, Thyssen et Klöckner, mais cela ne prouve cependant pas que le comportement des pouvoirs publics corresponde à celui d'un investisseur opérant dans une économie de marché.
Italian[it]
L'intenzione di mantenere la guida industriale di RNM può effettivamente costituire una spiegazione del fatto che essa si sia comportata in modo diverso rispetto a Krupp, Thyssen e Klöckner, non dimostra tuttavia che il comportamento del Land corrisponda a quello di un investitore operante in un'economia di mercato.
Dutch[nl]
De reden, het industrieel leiderschap in RNM te behouden, kan weliswaar de verklaring zijn waarom deze onderneming zich anders heeft gedragen dan Krupp, Thyssen en Klöckner, maar vormt geen bewijs dat de gedragswijze van de overheid overeenkomt met de handelwijze van een investeerder tegen marktvoorwaarden.
Portuguese[pt]
O desejo de manter a liderança industrial na RNM pode explicar que esta empresa tenha adoptado uma atitude diferente da Krupp, da Thyssen e da Klöckner, embora não demonstre que a intervenção do sector público corresponda à de um investidor que opera numa economia de mercado.
Swedish[sv]
Motivet att behålla det industriella ledarskapet i RNM, kan visserligen vara en förklaring till varför man förhöll sig på annat vis än Krupp, Thyssen och Klöckner, men det bevisar inte att statens agerande motsvarar en privat kapitalplacerares agerande i en marknadsekonomi.