Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgangen til en kortere arbejdsuge kunne også vise sig at være mere problematisk i SMV til trods for foranstaltninger, der skal give mulighed for en mere lempelig gennemførelse i disse virksomheder.
German[de]
Die Umstellung auf eine kürzere Arbeitswoche in KMUs könnte sich als problematischer als in Großunternehmen erweisen ungeachtet der Maßnahmen, die eine gelockerten Umsetzung in diesen Firmen erlauben.
Greek[el]
Η μετάβαση στην εβδομάδα των 35 ωρών ενδέχεται επίσης να αποδειχθεί πιο προβληματική για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις παρά τα ληφθέντα μέτρα για μία πιο ευέλικτη εφαρμογή του μέτρου σε αυτές τις επιχειρήσεις.
English[en]
The transition to a shorter working week could also prove more problematic in SMEs despite measures to allow a more relaxed implementation in these firms.
Spanish[es]
La transición a una semana laboral más corta podría también resultar más problemática para las PYME, a pesar de las medidas que permiten a estas empresas una aplicación más relajada.
Finnish[fi]
Siirtyminen lyhennettyyn työviikkoon saattaa aiheuttaa ongelmia pk-yrityksille, vaikka säännösten täytäntöönpanoa on niiden osalta helpotettu.
French[fr]
Le passage à la semaine de 35 heures pourrait s'avérer plus problématique pour les PME en dépit des mesures visant à assouplir leur mise en oeuvre dans ces entreprises.
Italian[it]
Il passaggio ad una settimana lavorativa più corta potrebbe anche rivelarsi più problematico per le PMI nonostante le misure adottate per consentire in tali imprese un'applicazione più graduale della legge.
Dutch[nl]
De overgang naar een kortere werkweek zou eveneens in het midden- en kleinbedrijf problematischer kunnen blijken te zijn, ondanks maatregelen om een soepeler tenuitvoerlegging in deze bedrijven mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
A transição para uma semana de trabalho mais curta poderá igualmente revelar-se mais problemática no caso das PME, apesar das medidas destinadas a permitir uma aplicação mais flexível nestas empresas.
Swedish[sv]
Övergången till en kortare arbetsvecka kan också komma att visa sig mer problematisk för små och medelstora företag trots de åtgärder som har vidtagits för att underlätta ett försiktigare genomförande i dessa företag.