Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جل ما أطلبه أن تحرريهم من أي التزام لترشيحك للفوز
Bulgarian[bg]
Моля само да ги освободите от дълга да ви оставят да печелите.
Czech[cs]
Žádám jen, abyste je zprostila jakékoliv povinnosti nechat vás vyhrát.
Danish[da]
Alt jeg beder er at du slipper dem fra enhver forpligtelse til at lade dig vinde.
German[de]
Ich bitte Sie nur, alle von ihrer moralischen Verpflichtung zu entbinden.
Greek[el]
Αποδεσμεύσετε τους από την υποχρέωση που σας έχουν να νικάτε πάντα.
English[en]
All I'm asking is that you release them from any obligation to let you win.
Spanish[es]
Solo le pido que libere al comité de toda obligación al votar.
French[fr]
Levez simplement toute obligation de vous faire gagner.
Galician[gl]
O que pido é que os libere da obriga de deixala gañar.
Hebrew[he]
כל מה שאני מבקשת הוא שתשחררי אותם מכל חובה שהיא לתת לך לנצח.
Croatian[hr]
Ja samo tražim da ih oslobodite od bilo kakve obaveze da vas puštaju da pobedite.
Italian[it]
Tutto cio'che chiedo e'che li liberiate da qualsiasi obbligo di lasciarvi vincere.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg bare løse dem fra forpliktelsen å la deg vinne.
Dutch[nl]
U hoeft alleen aan te geven dat ze vrij zijn in hun keuze.
Polish[pl]
Proszę tylko, żebyś zwolniła ich z obowiązku przyznawania ci zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Tudo o que peço é que liberte-os de qualquer obrigação de deixá-la ganhar.
Romanian[ro]
Tot ceea ce cer eu este să îi eliberezi de orice obligaţie de a te lăsa să câştigi.
Russian[ru]
Все, чего я прошу, это - освободить комитет от обязанности присудить приз вам.
Slovenian[sl]
Vse kar vas prosim je, da jih odvežete morebitnih dolžnosti, da vam pustijo zmagati.
Serbian[sr]
Samo tražim da suce oslobodite obveze da vam dodijele nagradu.
Turkish[tr]
Tüm istediğim, kazanmanı sağlayan zorunlulukları ortadan kaldırman.