Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така се роди една нова нация.
Bosnian[bs]
Smjestili su se u kolijevci ljudske civilizacije i novi se narod rodio.
Czech[cs]
Usadili se v kolébce lidské civilizace. A tak se zrodil nový národ.
German[de]
Sie ließen sich in der Wiege menschlicher Zivilisation nieder, und so wurde eine neue Nation geboren.
English[en]
They settled in the cradle of human civilization and thus a new nation was born.
Esperanto[eo]
Ili ekloĝis en la lulilo de homa civilizacio kaj tiel nova nacio naskiĝis.
Spanish[es]
Se instalaron en la cuna de la civilización y así nació una nueva nación.
Estonian[et]
Nad asusid elama inimtsivilisatsiooni hälli... ja nii sündiski uus rass.
Persian[fa]
آنها در سرزمين پيدايش انسان جمع شدند. و در آنجا قومي جديد بوجود آمد.
Finnish[fi]
He asettautuivat ihmiskunnan kehtoon ja uusi valtio oli syntynyt.
Hebrew[he]
הם השתרעו במשכן של התרבות האנושית... וכך אומה חדשה נולדה.
Croatian[hr]
Smjestili su se u kolijevci ljudske civilizacije i novi se narod rodio.
Hungarian[hu]
Letelepedtek az emberi civilizáció bölcsőjében és új nemzet született.
Dutch[nl]
Ze vestigde zich in de wieg van de menselijke beschaving en zo was een nieuwe natie geboren.
Polish[pl]
Osiedliły się u podnóża ludzkiej cywilizacji i tak narodziła się nowa nacja.
Portuguese[pt]
Instalaram-se no berço da civilização humana... e assim nasceu uma nova nação.
Romanian[ro]
S-au instalat în leagănul civilizaţiei umane şi astfel o nouă natie s-a născut.
Serbian[sr]
nastanile su se u kolevci ljudske civilizacije i tako je rođena nova nacija.
Turkish[tr]
İnsan medeniyetinin beşiğine yerleştiler ve böylece yeni bir kuşak doğdu.