Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, kini nga ngalan kas-a lang makita diha sa 1 Hari 4: 23, diin ang talaan sa inadlaw nga mga tagana sa pagkaon sa palasyo ni Solomon naglakip sa “mga kakok [bar·bu·rimʹ].”
Danish[da]
Dette ord forekommer kun én gang i Bibelen, i 1 Kongebog 4:23, hvor „gøge [barburīmʹ]“ er nævnt på listen over de daglige forsyninger af madvarer til Salomons hof.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, αυτή η ονομασία εμφανίζεται μόνο μία φορά, στο εδάφιο 1 Βασιλέων 4:23, όπου ο κατάλογος με τις καθημερινές προμήθειες τροφής για την αυλή του Σολομώντα περιλαμβάνει και “κούκους [μπαρμπουρίμ]”.
English[en]
In the Bible, this name occurs only once at 1 Kings 4:23, where the list of daily provisions of food for Solomon’s court includes “cuckoos [bar·bu·rimʹ].”
Spanish[es]
Este nombre solo aparece en la Biblia una vez, en 1 Reyes 4:23, donde se menciona a los “cuclillos [bar·bu·rím]” entre las provisiones diarias de alimento para la corte de Salomón (NM; CJ, comentario).
French[fr]
Ce mot n’apparaît qu’une fois dans la Bible, en 1 Rois 4:23, où il est question de “ coucous [barbourim] ” (MN ; voir aussi Jé, 5:3) dans la liste des vivres destinés quotidiennement à la cour de Salomon.
Hungarian[hu]
A Bibliában ez a madárnév mindössze egyszer fordul elő, méghozzá az 1Királyok 4:23-ban, ahol arról olvashatunk, hogy mi mindent fogyasztott naponta Salamon udvartartása.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, maminsan laeng nga agparang daytoy a nagan iti 1 Ar-ari 4:23, a sadiay karaman ti “kakkakok [bar·bu·rimʹ]” (JB; NW) iti listaan ti inaldaw nga abasto a taraon iti palasio ni Solomon.
Italian[it]
Il nome di questo uccello ricorre solo una volta nella Bibbia, in 1 Re 4:23, dove nell’elenco delle vivande provvedute ogni giorno alla corte di Salomone sono inclusi “cuculi [barburìm]”.
Japanese[ja]
聖書中にこの名は一度だけ,列王第一 4章23節に出て来ます。
Korean[ko]
성서에서 이 이름은 열왕기 첫째 4:23에 단 한 번 나온다. 이 성구에서는 솔로몬의 궁정을 위하여 매일 공급되는 식품의 목록에 “뻐꾸기[바르부림]”가 들어 있다.
Malagasy[mg]
Ny 1 Mpanjaka 4:23 ihany no miresaka “taontaonkafa [barborim]” (TV), izay anisan’ny sakafo naroso isan’andro tao an-dapan’i Solomona.
Norwegian[nb]
I Bibelen forekommer dette ordet bare én gang, i 1. Kongebok 4: 23, hvor «gjøker [barburịm]» er nevnt i listen over de daglige matvareforsyninger til Salomos hoff.
Dutch[nl]
Deze naam komt in de bijbel slechts eenmaal voor, en wel in 1 Koningen 4:23, waar in een opsomming van wat er dagelijks aan voedsel voor het hof van Salomo werd aangevoerd, ook over „koekoeken [bar·boe·rimʹ]” wordt gesproken (JB; NBG met verklarende kanttekeningen; NW).
Polish[pl]
W Biblii nazwa ta pojawia się tylko jeden raz, w 1 Królów 4:23 (JB, NŚ), gdzie „kukułki [barburím]” wymieniono wśród artykułów żywnościowych dostarczanych codziennie na dwór Salomona.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, este nome ocorre apenas uma vez, em 1 Reis 4:23, onde a lista das provisões diárias de alimentos para a corte de Salomão inclui “cucos [bar·bu·rím]”.
Russian[ru]
Это название появляется в Библии только один раз, в 1 Царей 4:23, где среди продуктов, которые ежедневно поставляли к столу царя Соломона, упоминаются «кукушки [барбури́м]» (НМ, JB).
Swedish[sv]
Göken omnämns bara en gång i Bibeln, i 1 Kungaboken 4:23, där ”gökar [barburịm]” nämns på listan över de dagliga livsmedelsleveranserna till Salomos hov.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang pangalang ito ay minsan lamang lumitaw, sa 1 Hari 4:23, kung saan kasama sa talaan ng pang-araw-araw na pagkaing inilalaan sa korte ni Solomon ang ‘mga kakok [bar·bu·rimʹ].’
Chinese[zh]
在圣经中,这个名称只出现过一次,就在列王纪上4:23。 经文列出所罗门王每天的食物,其中包括“杜鹃[巴布林]”。(