Besonderhede van voorbeeld: -8121827379288987031

Bulgarian

Освен това като общо правило новонавлезлият оператор ще получи за тези слотове права въз основа на историческо предимство (придобити права), т.е. ще може да използва слотовете, прехвърлени от страните, за вътрешноевропейски двойки градове, различни от идентифицираните двойки градове, ако е оперирал по съответната идентифицирана двойка градове по време на два пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел—Хамбург, четири пълни последователни сезона на IATA за маршрутите Брюксел—Мюнхен и Брюксел—Цюрих и осем пълни последователни сезона на IATA за маршрута Брюксел—Франкфурт.

Czech

Nový účastník by mimoto s ohledem na tyto volné letištní časy získal tradiční práva, tj. byl by oprávněn využívat volné letištní časy převedené stranami pro jinou dvojici evropských měst, než jsou určené dvojice měst, jakmile by provozoval lety mezi příslušnou určenou dvojicí měst v průběhu dvou celých po sobě následujících sezón IATA na trase Brusel–Hamburk, čtyř celých po sobě následujících sezón IATA na trasách Brusel–Mnichov a Brusel–Curych a osmi celých po sobě následujících sezón IATA na trase Brusel–Frankfurt.

Danish

Desuden skulle det nye flyselskab som hovedregel have velerhvervede rettigheder, hvad angår disse slots, dvs. kunne udnytte de af parterne afgivne slots på et andet europæisk bypar end de identificerede bypar, så snart det havde fløjet på det pågældende relevante bypar i to fulde på hinanden følgende IATA-sæsoner for ruten Bruxelles-Hamburgs vedkommende, fire fulde på hinanden følgende sæsoner for ruterne Bruxelles-München og Bruxelles-Zürich og otte fulde på hinanden følgende sæsoner på ruten Bruxelles-Frankfurt.

German

Zudem würde ein Markteinsteiger angestammte Rechte für diese Zeitnischen erhalten, d.h. er könnte die von den beteiligten Unternehmen übertragenen Zeitnischen nicht nur für die identifizierten Städtepaare, sondern auch für andere europäische Städtepaare verwenden, sobald er das identifizierte Städtepaar im Falle der Strecke Brüssel-Hamburg während zwei aufeinanderfolgenden vollen IATA-Flugplanperioden, im Falle der Strecken Brüssel-München und Brüssel-Zürich während vier aufeinanderfolgenden vollen IATA-Flugplanperioden bzw. im Falle der Strecke Brüssel-Frankfurt während acht aufeinanderfolgenden vollen IATA-Flugplanperioden genutzt hat.

Greek

Επιπλέον, κατά γενικό κανόνα, οι νεοεισερχόμενοι θα αποκτούν κεκτημένα δικαιώματα («grandfather rights») στις χρονοθυρίδες αυτές, δηλαδή θα έχουν το δικαίωμα χρήσης των χρονοθυρίδων που θα μεταφέρουν τα μέρη από ενδοευρωπαϊκό ζεύγος πόλεων διαφορετικό από τα προσδιορισθέντα ζεύγη πόλεων, εφόσον εκτέλεσαν δρομολόγια στα σχετικά προσδιορισθέντα ζεύγη πόλεων επί δύο πλήρεις συνεχείς περιόδους εκμετάλλευσης IATA για το δρομολόγιο Βρυξελλών–Αμβούργου, επί τέσσερις πλήρεις συνεχείς περιόδους εκμετάλλευσης IATA για τα δρομολόγια Βρυξελλών–Μονάχου και Βρυξελλών–Ζυρίχης και επί οκτώ πλήρεις συνεχείς περιόδους εκμετάλλευσης IATA για το δρομολόγιο Βρυξελλών–Φρανκφούρτης.

English

Furthermore, as a general rule, the new entrant will obtain grandfather rights over these slots, i.e. would be entitled to use the slots transferred from the Parties for a different intra-European city pair than the Identified City Pairs, once it has operated the relevant Identified City Pair during two full consecutive IATA Seasons for the Brussels–Hamburg route, four full consecutive IATA Seasons for the Brussels–Munich and Brussels-Zurich routes and eight full consecutive IATA Seasons for the Brussels–Frankfurt route.

Spanish

Además, como regla general, el nuevo competidor disfrutará de derechos adquiridos sobre dichas franjas horarias, es decir, tendrá la posibilidad de transferir las franjas horarias cedidas por las partes a un par de ciudades del mercado interno europeo distinto de los pares de ciudades señalados si ha operado en el par de ciudades correspondientes durante dos temporadas IATA consecutivas completas para la ruta Bruselas-Hamburgo, cuatro temporadas IATA consecutivas completas para la ruta Bruselas-Múnich y ocho temporadas IATA consecutivas completas para la ruta Bruselas-Fráncfort.

Estonian

Üldreeglina saavad turule sisenejad liinidel õigused, mis tehinguosalised on seal nende teenindusaegade puhul juba varem omandanud. Seega oleks neil võimalik kasutada tehinguosalistelt üle kantud lennuteenindusõigusi muude Euroopa-siseste linnapaaride (mitte kõnealuste linnapaaride) jaoks pärast seda, kui nad on käitanud kõnealuste linnapaaride vahelist lennuliini Brüsseli–Hamburgi lennuliini puhul kahe järjestikuse IATA hooaja jooksul, Brüsseli–Müncheni ja Brüsseli–Zürichi liini puhul nelja järjestikuse IATA hooaja jooksul ning Brüsseli–Frankfurdi liini puhul kaheksa järjestikuse IATA hooaja jooksul.

Finnish

Lisäksi uusi tulokas saa yleensä osapuolten aiemmat oikeudet kyseisiin nousu- ja laskeutumisaikoihin, ts. tulokkaalla olisi oikeus käyttää osapuolilta siirrettyjä nousu- ja laskeutumisaikoja Euroopan sisäisillä lennoilla muilla reiteillä kuin niillä, joilla on havaittu kilpailuongelmia. Tulokas saa kyseiset oikeudet liikennöityään Bryssel–Hampuri-reitillä kaksi kokonaista perättäistä IATA-kautta, Bryssel–München- ja Bryssel–Zürich-reiteillä neljä kokonaista perättäistä IATA-kautta ja Bryssel–Frankfurt-reitillä kahdeksan kokonaista perättäistä IATA-kautta.

French

En outre, en règle générale, le nouvel arrivant obtiendra des droits d'antériorité sur ces créneaux, c’est-à-dire qu'il sera habilité à utiliser les créneaux que lui ont cédés les parties pour une paire de villes intra-européenne différente des paires de villes identifiées, après avoir exploité la paire de villes identifiées pertinente pendant deux saisons IATA consécutives complètes pour la liaison Bruxelles-Hambourg, quatre saisons IATA consécutives complètes pour les liaisons Bruxelles-Munich et Bruxelles-Zurich, et huit saisons IATA consécutives complètes pour la liaison Bruxelles-Francfort.

Hungarian

Általános szabályként az új belépő továbbá szerzett jogokat kap e résidők vonatkozásában, azaz a felektől átruházott résidőket az azonosított várospároktól eltérő, Európán belüli várospárok közötti járatokhoz is használhatja azt követően, hogy a járatokat az azonosított várospárok között két teljes, egymást követő IATA időszakban működtette a Brüsszel–Hamburg útvonal esetében, négy teljes, egymást követő IATA időszakban a Brüsszel–München és a Brüsszel–Zürich útvonal esetében, valamint nyolc teljes, egymást követő IATA időszakban a Brüsszel–Frankfurt útvonal esetében.

Italian

Inoltre, come regola generale, al nuovo operatore sarebbero concessi diritti di anteriorità su tali slot, ossia il diritto di utilizzare le fasce orarie trasferitegli dalle parti per una coppia di città europee diversa dalle coppie critiche, se avrà offerto voli per le coppie critiche durante due stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Amburgo, per quattro stagioni IATA consecutive complete per le rotte Bruxelles-Monaco e Bruxelles-Zurigo e per otto stagioni IATA consecutive complete per la rotta Bruxelles-Francoforte.

Lithuanian

Be to, kaip bendra taisyklė, naujasis dalyvis gaus teisę išsaugoti šiuos laiko tarpsnius, t. y. galės naudotis Šalių suteiktais laiko tarpsniais kitų Europos miestų porų nei nustatyta miestų pora, po to, kai atitinkamoje nustatytoje miestų poroje dalyvis bus vykdęs skrydžius du vienas po kito einančius ištisus IATA sezonus Briuselio–Hamburgo maršrutu, keturis vienas po kito einančius ištisus IATA sezonus Briuselio–Miuncheno ir Briuselio–Ciuricho maršrutais ir aštuonis vienas po kito einančius ištisus IATA sezonus Briuselio–Frankfurto maršrutu.

Latvian

Turklāt saskaņā ar parasto praksi jaunienācējs saņems priekšgājēja tiesības uz šīm nišām, proti, tam būs tiesības izmantot nišas, ko tam nodevušas puses attiecībā uz citu Eiropas pilsētu pāri, kas nav noteiktais pilsētu pāris, pēc tam, kad tas būs divas pilnas un secīgas IATA sezonas veicis lidojumus noteiktajā pilsētu pārī maršrutā Brisele–Hamburga, četras pilnas un secīgas IATA sezonas maršrutos Brisele–Minhene un Brisele–Cīrihe un astoņas pilnas un secīgas IATA sezonas maršrutā Brisele–Frankfurte.

Maltese

Barra minn hekk, bħala regola ġenerali, l-operatur ġdid fis-suq jikseb drittijiet akkwistati fuq dawn l-islottijiet, jiġifieri jkun intitolat li juża l-islottijiet trasferiti mill-Partijiet għal żewġt ibliet it-tnejn li huma Ewropej li jkunu differenti miż-Żewġt Ibliet Identifikati, ladarba jkun opera bejn iż-Żewġt Ibliet rilevanti matul żewġ Staġuni sħaħ u konsekuttivi tal-IATA għar-rotta Brussell-Ħamburg, erba′ Staġuni sħaħ u konsekuttivi tal-IATA għar-rotot Brussell-Mjunik u Brussell-Żjurik u tmien Staġuni sħaħ u konsekuttivi tal-IATA għar-rotta Brussell-Frankfurt.

Dutch

Bovendien verkrijgt de nieuwe marktdeelnemer in de regel historische rechten op deze slots; dit houdt in dat hij de van de partijen overgenomen slots mag gebruiken voor een ander Europees stedenpaar dan het vastgestelde, wanneer hij het betrokken vastgestelde stedenpaar heeft bediend gedurende twee volledige achtereenvolgende IATA-seizoenen in het geval van de route Brussel-Hamburg, vier volledige achtereenvolgende IATA-seizoenen in het geval van de routes Brussel-München en Brussel-Zürich, en acht volledige achtereenvolgende IATA-seizoenen in het geval van de route Brussel-Frankfurt.

Polish

Ponadto, zgodnie z ogólną zasadą, nowy podmiot zyskałby prawa nabyte w zakresie korzystania z tych okienek czasowych, tzn. byłby uprawniony do korzystania z okienek wykorzystywanych poprzednio przez strony w odniesieniu do – innych niż określone – par miast europejskich, przy czym warunkiem jest wcześniejsze zapewnienie połączeń na trasie między określonymi parami miast przez dwa pełne kolejne sezony IATA w przypadku trasy Bruksela–Hamburg, przez cztery pełne kolejne sezony IATA w przypadku tras Bruksela–Monachium i Bruksela–Zurych oraz przez osiem pełnych kolejnych sezonów IATA w przypadku trasy Bruksela–Frankfurt.

Portuguese

Além disso, regra geral, o novo operador obterá direitos adquiridos sobre estas faixas horárias, ou seja, será autorizado a utilizar as faixas horárias cedidas pelas partes para um par de cidades intra-europeu diferente dos pares de cidades identificados, após ter explorado o par de cidades pertinente durante duas estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Hamburgo, quatro estações IATA consecutivas completas para as rotas Bruxelas-Munique e Bruxelas-Zurique e oito estações IATA consecutivas completas para a rota Bruxelas-Frankfurt.

Romanian

Mai mult decât atât, în general, noul concurent va obține drepturi dobândite asupra acestor intervale, și anume acesta va putea să utilizeze sloturile transferate de la părți pentru altă pereche de orașe din Europa decât cele identificate, odată ce a operat perechile relevante de orașe identificate pe parcursul a două sezoane IATA consecutive complete pentru ruta Bruxelles-Hamburg, a patru sezoane IATA consecutive complete pentru rutele Bruxelles-München și Bruxelles-Zürich și a opt sezoane IATA consecutive complete pentru ruta Bruxelles-Frankfurt.

Slovak

Okrem toho je všeobecným pravidlom, že nový účastník získa na tieto prevádzkové intervaly dedičné práva, t. j. bude oprávnený využívať tieto prevádzkové intervaly prevedené od zúčastnených strán pre iné dvojice miest v Európe, ako sú určené dvojice miest, ak by prevádzkoval lety medzi príslušnými dvojicami miest počas dvoch celých po sebe nasledujúcich sezón IATA na trase Brusel – Hamburg, štyroch celých po sebe nasledujúcich sezón IATA na trase Brusel – Mníchov a Brusel – Zürich a ôsmich celých po sebe nasledujúcich sezón IATA na trase Brusel – Frankfurt.

Slovenian

Poleg tega bi novi udeleženec na trgu praviloma prejel podedovane pravice za te slote, tj. upravičen bi bil do uporabe slotov za drugačen par evropskih mest od ugotovljenega para mest, ki bi se prenesli od strank, v celotnih dveh zaporednih sezonah IATA za progo Bruselj-Hamburg, v celotnih štirih zaporednih sezonah IATA za progi Bruselj-München in Bruselj-Zürich ter v celotnih osmih zaporednih sezonah IATA za progo Bruselj-Frankfurt.

Swedish

Vidare kommer den nya marknadsaktören som allmän regel att få hävdvunnen rätt till dessa landnings- och starttider – dvs. skulle få rätt att använda landnings- och starttider som överförts från parterna för en annan inomeuropeisk ortskombination än de fastställda ortskombinationerna – efter att ha bedrivit flygningar mellan relevant fastställd ortskombination under två på varandra följande hela IATA-säsonger vad gäller flygvägen Bryssel–Hamburg, fyra hela på varandra följande IATA-säsonger vad gäller flygvägarna Bryssel–München och Bryssel–Zürich och åtta hela på varandra följande IATA-säsonger vad gäller flygvägen Bryssel–Frankfurt.