Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Почти все едно дупката в сърцето му беше толкова голяма, че дори обичта на семейството, без работа, не можеше да я запълни.
German[de]
Es war fast so, als wäre das Loch in seinem Herzen so groß, dass selbst die Liebe einer Familie, ohne Arbeit, es nicht füllen konnte.
Greek[el]
Ήταν λες και το κενό στην καρδιά του ήταν τόσο μεγάλο που, χωρίς δουλειά, ακόμα και η αγάπη της οικογένειάς του δεν μπορούσε να το γεμίσει.
English[en]
It was almost as if the hole in his heart was so large that even the love of a family, without work, could not fill it.
Spanish[es]
Era como si el agujero en su corazón fuera tan grande que incluso el amor de una familia, sin su trabajo, no pudiera llenarlo.
French[fr]
C'était presque comme si le trou dans son coeur était si vaste que même l'amour d'une famille, sans le travail, ne pouvait le combler.
Hebrew[he]
כאילו החור בלבו היה כה גדול שאף אהבת משפחתו, בהעדר העבודה, לא יכלה למלא.
Italian[it]
Era quasi come se il buco nel suo cuore fosse così grande che nemmeno l'amore della famiglia, senza il lavoro, potesse riempirlo.
Polish[pl]
To było prawie tak, jakby dziura w jego sercu była tak wielka, że nawet miłość rodziny, bez pracy, nie była w stanie jej wypełnić.
Romanian[ro]
Era aproape ca şi când golul din inima lui era atât de adânc încât nici măcar dragostea familiei, în absenţa muncii sale, nu îl putea umple.
Russian[ru]
Дыра, которая возникла в его сердце, была такой огромной, что даже любовь его семьи не могла восполнить отсутствие работы.
Vietnamese[vi]
Cứ như thể chổ trống trong tim ông quá lớn đến mức tình thân, không kể công việc, không thể lắp đầy.