Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правилник от 18 ноември 1993 г. относно процедурата за плащане на таксата на Westdeutscher Rundfunk Köln, приет на основание § 4, алинея 7 от Държавния договор за таксата, със съгласието на правителството на съответната провинция радио- и телевизионните оператори от различните провинции поверяват на Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (агенция за събирането на таксата за германските обществени радио- и телевизионни оператори, наричана по-нататък „GEZ“) задължението за събиране на таксата от гражданите чрез акт на публичната власт.
Czech[cs]
Prostřednictvím nařízení ze dne 18. listopadu 1993 o postupu při platbách poplatků za vysílání Westdeutscher Rundfunk Köln, schváleným v souladu s § 4 odst. 7 smlouvy o financování se souhlasem vlády spolkové země, vybírají vysílací organizace příslušných spolkových zemí poplatky od občanů prostřednictvím ústředí pro výběr koncesionářských poplatků veřejnoprávních vysílacích organizací (Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland, dále jen „GEZ“) při výkonu veřejné moci.
Danish[da]
I henhold til et reglement af 18. november 1993 om fremgangsmåden for indbetaling af radio- og tv-licenser til Westdeutscher Rundfunk Köln, vedtaget i henhold til statsaftalens § 4, stk. 7, med delstatsregeringens godkendelse, opkræver delstaternes radio- og tv-selskaber licenserne hos borgerne gennem Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (licensopkrævningscentral for de offentligretlige radio- og tv-selskaber i Tyskland, herefter »GEZ«), der herved handler som offentlig myndighed.
German[de]
Gemäß einer nach § 4 Abs. 7 RGebStV mit Genehmigung der Landesregierung erlassenen Satzung über das Verfahren zur Leistung der Gebühren des Westdeutschen Rundfunks Köln vom 18. November 1993 ziehen die Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder die Gebühren bei den Bürgern über die Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (im Folgenden: GEZ) im Wege hoheitlichen Handelns ein.
Greek[el]
Δυνάμει του κανονισμού της 18ης Νοεμβρίου 1993 περί της διαδικασίας καταβολής της εισφοράς του Westdeutscher Rundfunk Köln, που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7, της συμβάσεως περί εισφορών κατόπιν εγκρίσεως του οικείου ομόσπονδου κράτους, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί των ομόσπονδων κρατών αναθέτουν την είσπραξη της εισφοράς από τους πολίτες τους στο Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (κέντρο εισπράξεως των εισφορών υπέρ των γερμανικών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στο εξής: GEZ) στο πλαίσιο ασκήσεως δημόσιας εξουσίας.
English[en]
By means of a Regulation of 18 November 1993, on the procedure for the payment of fees of Westdeutscher Rundfunk Köln, adopted pursuant to Paragraph 4(7) of the State Treaty with the consent of the Land Government, the broadcasters of the respective Länder obtain the money constituted by the fees from the citizens through the intermediary Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (the Fee Collection Agency of the public broadcasters of the German Federal Republic; the ‘GEZ’) by the exercise of sovereign powers.
Spanish[es]
Mediante un Reglamento de 18 de noviembre de 1993, sobre el procedimiento de pago de los cánones de Westdeutscher Rundfunk Köln, aprobado de conformidad con el artículo 4, apartado 7, del Convenio con la autorización del Gobierno del Land, los organismos de radiodifusión de los respectivos Länder liquidan los gravámenes a los ciudadanos por medio de la Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (central de cobro del canon de los organismos públicos de radiodifusión alemanes; en lo sucesivo, «GEZ») en el ejercicio de funciones públicas.
Estonian[et]
Vastavalt 18. novembri 1993. aasta määrusele Westdeutscher Rundfunk Kölni ringhäälingumaksude tasumise korra kohta, mis võeti liidumaa valitsuse loal vastu lepingu artikli 4 lõike 7 alusel, koguvad vastavate liidumaade ringhäälinguorganisatsioonid kodanikelt ringhäälingumaksu Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschlandi kaudu (Saksamaa avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide maksukogumiskeskus; edaspidi „GEZ”), kes tegutseb avalikku võimu teostades.
Finnish[fi]
Yleisradiotoiminnan rahoittamisesta tehdyn valtiosopimuksen 4 §:n 7 momentin nojalla osavaltion hallituksen suostumuksella Westdeutsches Rundfunk Kölnin lupamaksujen suorittamista koskevasta menettelystä 18.11.1993 annettujen sääntöjen perusteella osavaltioiden yleisradiolaitokset perivät maksut kansalaisilta Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschlandin (Saksan liittotasavallan julkisoikeudellisten yleisradiolaitosten lupamaksujen perintäkeskus, jäljempänä GEZ) kautta virkateitse.
French[fr]
En vertu d’un règlement du 18 novembre 1993 relatif à la procédure de paiement de la redevance du Westdeutscher Rundfunk Köln, pris en application de l’article 4, paragraphe 7, du traité d’État sur la redevance, avec l’accord du gouvernement du Land, les organismes de radiodiffusion des différents Länder confient à la Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrale chargée du recouvrement de la redevance des organismes de radiodiffusion publics allemands, ci‐après la «GEZ») la charge du recouvrement de la redevance auprès des citoyens par voie d’acte d’autorité publique.
Hungarian[hu]
A Westdeutscher Rundfunk Köln díjainak megfizetésével kapcsolatos eljárásról szóló, 1993. november 18‐i rendelet alapján – amelyet a díjakról szóló államszerződés 4. § (7) bekezdésének alapján, a tartományi kormány egyetértésével fogadtak el – a különböző tartományi műsorszolgáltató szervezetek a Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschlandot (a Németországi Szövetségi Köztársaság Közszolgálati Műsorszolgáltatóinak Díjbeszedő Központját; a továbbiakban: GEZ) bízták meg azzal, hogy a díjakat az állampolgároktól hatósági aktus útján beszedje.
Italian[it]
Con regolamento 18 novembre 1993, relativo al procedimento di pagamento dei canoni della Westdeutscher Rundfunk Köln, approvato conformemente all’art. 4, n. 7, della Convenzione con l’autorizzazione del governo del Land, gli enti radiotelevisivi dei rispettivi Länder riscuotono i canoni dai loro cittadini tramite la Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrale per la riscossione del canone degli enti pubblici radiotelevisivi tedeschi; in prosieguo: la «GEZ») nell’esercizio di pubbliche funzioni.
Lithuanian[lt]
Pagal 1993 m. lapkričio 18 d. reglamentą dėl Westdeutscher Rundfunk Köln rinkliavų mokėjimo, priimtą remiantis Valstybinės sutarties 4 straipsnio 7 dalimi su federalinės žemės vyriausybės pritarimu, šios federalinės žemės transliuotojai gauna pinigus, surinktus iš piliečių mokamos rinkliavos tarpininkaujant Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (Vokietijos Federacinės Respublikos visuomeninių transliuotojų rinkliavų surinkimo centrui, toliau – GEZ), įgyvendinančiai suverenius įgaliojimus.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 1993. gada 18. novembra noteikumiem par Westdeutscher Rundfunk Köln nodokļu samaksas kārtību, kas pieņemti saskaņā ar Valsts līguma 4. panta 7. punktu, kas tikuši apstiprināti Land (federālās zemes) valdībā, attiecīgo Länder (federālo zemju) raidorganizācijas no iedzīvotājiem nodokļus iekasē ar valsts pārvaldes funkcijas pildošās Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (Vācijas Federatīvās Republikas publisko tiesību raidorganizāciju nodokļu iekasēšanas centrāle; turpmāk tekstā – “GEZ”) starpniecību.
Maltese[mt]
Bir-regolament tat-18 ta’ Novembru 1993, rigward il-proċedura ta’ pagament tal-ħlas tal-liċenzji tal-Westdeutscher Rundfunk Köln, li ġiet approvata skond l-Artikolu 4(7) tat-Trattat bl-awtorizzazzjoni tal-Land, ix-xandara tal-Länder differenti jiġbru l-ħlas tal-liċenzji mingħand iċ-ċittadini tagħhom permezz tal-Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (korp ċentrali inkarigat mill-irkupru tal-ħlas tal-korpi pubbliċi tax-xandir Ġermaniżi; iktar ’il quddiem: il-“GEZ”) fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Bij reglement van 18 november 1993 betreffende de betalingsprocedure van de bijdragen van de Westdeutsche Rundfunk Köln, met goedkeuring van de regering van de deelstaat vastgesteld overeenkomstig § 4, lid 7, RfinStV, laten de omroeporganisaties van de respectieve deelstaten de bijdragen van de burgers bij aanslag van overheidswege innen door de Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrale incassodienst voor publieke omroepbijdragen in de Bondsrepubliek Duitsland; hierna: „GEZ”).
Polish[pl]
Na podstawie regulaminu postępowania w sprawie uiszczania opłat abonamentowych Westdeutche Rundfunk Köln z dnia 18 listopada 1993 r., przyjętego za zgodą rządu kraju związkowego zgodnie z § 4 ust. 7 umowy państwowej, nadawcy krajów związkowych pobierają od obywateli opłaty abonamentowe za pośrednictwem Gebühreneinzugszentrale der öffentlich‐rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrali poboru opłat nadawców publicznych w Republice Federalnej Niemiec, zwanej dalej „GEZ”), w oparciu o władztwo administracyjne (w drodze decyzji w sprawie opłaty abonamentowej).
Portuguese[pt]
Através de um regulamento de 18 de Novembro de 1993, relativo ao processo de pagamento das taxas de radiodifusão do Westdeutscher Rundfunk Köln, adoptado nos termos do § 4 n.° 7, do contrato público com a autorização do governo do Land, os organismos de radiodifusão dos respectivos Länder cobram as taxas ao cidadão através da Gebühreneinzugszentrale der öffentlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (central de cobrança de taxas dos organismos públicos de radiodifusão, a seguir «GEZ»), no exercício de funções de autoridade pública.
Romanian[ro]
Prin intermediul Regulamentului din 18 noiembrie 1993 privind procedura de plată a redevențelor aparținând Westdeutscher Rundfunk Köln, adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Tratatul privind redevența, cu acordul guvernului landului, organismele de radiodifuziune din Länder respective obțin plata redevențelor de la cetățeni prin intermediul Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (organismul central de încasare a redevenței organismelor publice de radiodifuziune germane, denumit în continuare „GEZ”) prin exercitarea de acte de autoritate publică.
Slovak[sk]
Nariadením z 18. septembra 1993 o postupe pri výbere koncesionárskych poplatkov za vysielanie Westdeutscher Rundfunk Köln, vydaným v súlade s § 4 ods. 7 štátnej zmluvy so súhlasom krajinskej vlády, prevádzkovatelia vysielania príslušných spolkových krajín vyberajú koncesionárske poplatky od občanov aktom verejnej moci prostredníctvom Gebühreneinzugszentrale der öffentlich‐rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (centrály pre výber koncesionárskych poplatkov nemeckých verejnoprávnych prevádzkovateľov vysielania; ďalej len „GEZ“).
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče pojasnjuje, da druga državna pogodba Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (državna pogodba o financiranju radiotelevizije, v nadaljevanju: državna pogodba o financiranju) z dne 26. novembra 1996 konkretno določa znesek naročnin, ki se določi s soglasjem parlamentov zveznih dežel.
Swedish[sv]
Genom en förordning av den 18 november 1993 om förfarandet för betalning av avgifter från Westdeutscher Rundfunk Köln, som antagits enligt 4 § sjunde stycket i avtalet efter godkännande från delstatsregeringen, uppbär radio- och TV-bolagen i de respektive delstaterna avgifterna från medborgarna via Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (enhet för uppbörd av avgifter till de offentliga tyska radio- och TV-bolagen, nedan kallad GEZ), genom myndighetsutövning.