Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Затова и наименованието „от Крайна“ (SL: Kranjec) е използвано като синоним на словенски.
Czech[cs]
Odtud tedy výraz kraňský (ve slovinštině Kranjec) používaný jako synonymum výrazu slovinský.
Danish[da]
Derfor blev betegnelsen carniolansk (SL: Kranjec) anvendt som synonym for slovensk.
German[de]
Daher wurde der Name Krainer (slowenisch: Kranjec) gleichlautend für Slowenen verwendet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ονομασία καρνιολική (στη σλοβενική γλώσσα: Kranjec) χρησιμοποιούνταν ως συνώνυμο της λέξης «σλοβενική».
English[en]
Hence, the name Carniolan (SL: Kranjec) was used as a synonym for Slovene.
Spanish[es]
Por lo tanto, el término «carnio» (esloveno: Kranjec) se usaba como sinónimo de «esloveno».
Estonian[et]
Seega kasutati ingliskeelset nimetust „Carniolan“ (sloveeni keeles „Kranjec“) sloveenlase sünonüümina.
Finnish[fi]
Näin ollen käsitettä ”carniolainen” (sloveenin kielellä Kranjec) käytettiin ”sloveenin” synonyyminä.
French[fr]
Par conséquent, le terme «Kranjec» (de Carniole) était utilisé comme synonyme de slovène.
Croatian[hr]
Zbog toga se riječ Kranjec upotrebljavala kao sinonim za Slovenca.
Italian[it]
Per questo il termine «Carniola» (SL: Kranjec) è stato utilizzato come sinonimo di sloveno.
Latvian[lv]
Tādējādi nosaukums “Karniolas” (Carniolan) (slovēņu valodā: Kranjec) tika izmantots kā sinonīms vārdam “slovēņu”.
Maltese[mt]
B’hekk, l-isem “Carniolan” (SL: Kranjec) intuża bħala sinonimu għal Sloven.
Dutch[nl]
Vandaar dat de benaming Carniolaans (SL: Kranjec) werd gebruikt als synoniem voor Sloveens.
Polish[pl]
Dlatego też przymiotnik „kraiński” (SL: Kranjec) był używany jako synonim przymiotnika „słoweński”.
Portuguese[pt]
Por isso, o nome «carniolano» (SL: Kranjec) era utilizado como sinónimo de «esloveno».
Romanian[ro]
Așadar, denumirea „carniolian” (SL: Kranjec) a fost utilizată ca sinonim pentru „sloven”.
Slovak[sk]
Pomenovanie Kranec (SL: Kranjec) sa preto používalo ako synonymum pre Slovinca.
Slovenian[sl]
Zato je bil izraz Kranjec včasih tudi drugo ime za Slovenca.
Swedish[sv]
Därför användes namnet krainsk (slovenska: kranjec) som synonym för slovensk.