Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى إنّها لا تضحك أختي.
Bulgarian[bg]
Дори не можах да разсмея собствената си сестра.
Czech[cs]
Nemůžu rozesmát ani mou vlastní sestru.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να κάνω ούτε την αδελφή μου να γελάσει.
English[en]
Couldn't even make my own sister laugh.
Spanish[es]
No podría incluso hacer reír ni a mi propia hermana.
Hebrew[he]
אפילו את אחותי לא הצלחתי להצחיק.
Croatian[hr]
Ni sestru nisam mogao da nasmijem.
Hungarian[hu]
Még a saját nővérem sem nevetett rajtuk.
Italian[it]
Non riuscivo a far ridere neanche mia sorella.
Dutch[nl]
Ik kon zelfs mijn eigen zuster niet laten lachen.
Polish[pl]
Nie mogłem rozśmieszyć nawet własnej siostry.
Portuguese[pt]
Não podia nem ao menos fazer minha irmã rir.
Romanian[ro]
N-am putut s-o fac să râdă nici măcar pe sora mea.
Russian[ru]
Не мог рассмешить собственную сестру.
Serbian[sr]
Ni sestru nisam mogao da nasmijem.
Swedish[sv]
Jag kunde inte få min syster att skratta.
Turkish[tr]
Kız kardeşimi bile güldüremedim.
Chinese[zh]
我姐 听 完后 笑 都 不 笑