Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара ҳзы ҳаҭыр дууп — Анцәа Иажәеи абиблиатә ҵабырги рыхьчара, иаҳҳәап ауаа иандеилҳаркаауа Анцәа Х-хаҿшара дшахәҭакым (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 4:39).
Adangme[ada]
Wa buu Mawu anɔkuale Munyu nɛ ngɛ klɔuu ɔ he nɛ́ wa fãa a kaa e ji he blɔ nɛ wa ná—kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa tsɔɔ nihi kaa Mawu pi ni etɛ nɛ a bla kɛ pee kake.
Afrikaans[af]
Ons beskou dit as ’n voorreg om God se suiwer Woord van waarheid te verdedig—deur byvoorbeeld te wys dat God nie deel van ’n Drie-eenheid is nie (Deuteronomium 4:39).
Amharic[am]
እኛ ግን ንጹሕ ለሆነው የአምላክ የእውነት ቃል ጥብቅና መቆማችንን እንደ ትልቅ መብት እንቆጥረዋለን፤ ለምሳሌ ያህል አምላክ ሥላሴ አለመሆኑን ስናስረዳ ለአምላክ ቃል ጥብቅና መቆማችን ነው።
Aymara[ay]
Jiwasatakix Diosan chiqa ukat qʼuma arunakap arxatañax wali askipuniwa, sañäni, Diosax janiw kimsat apthapit Diosäkiti sistanwa (Deuteronomio 4:39).
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang niatong pribilehio na idepensa an dalisay na Tataramon nin katotoohan nin Dios —na ipinapaheling, halimbawa, na an Dios bakong kabtang nin Trinidad.
Catalan[ca]
Nosaltres considerem un privilegi acudir en defensa de la Paraula pura de la veritat divina i mostrar, per exemple, que Déu no és part d’una Trinitat (Deuteronomi 4:39, BCI).
Cebuano[ceb]
Isipon natong pribilehiyo ang pagdepensa sa putli nga Pulong sa Diyos sa kamatuoran —pananglitan, pinaagi sa pagpakita nga ang Diyos dili bahin sa Trinidad.
Danish[da]
Vi anser det for en forret og pligt at forsvare Guds rene sandhedsord — for eksempel ved at vise at Gud ikke er en del af en treenighed.
Efik[efi]
Nnyịn ida ke edi n̄kpọ ukpono ndida nnọ akpanikọ Ikọ Abasi—ke uwụtn̄kpọ, ke ndiwụt ke Abasi idịghe Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Το θεωρούμε προνόμιο να υπερασπιζόμαστε τον αγνό Λόγο της αλήθειας του Θεού —δείχνοντας, για παράδειγμα, ότι ο Θεός δεν είναι μέρος μιας Τριάδας.
English[en]
We count it a privilege to come to the defense of God’s pure Word of truth —showing, for instance, that God is not part of a Trinity.
Spanish[es]
Para nosotros es un privilegio apoyar la Palabra pura de la verdad divina, mostrando, por ejemplo, que Dios no es una Trinidad (Deuteronomio 4:39).
Persian[fa]
اما، باعث افتخار ماست که از کلام پاک خدا دفاع کنیم؛ برای مثال، نشان دهیم که خدا هرگز کسی را در مکانی آتشین عذاب نمیدهد.
French[fr]
Pour nous, c’est un honneur de défendre la vérité et la pureté de la Parole de Dieu en montrant notamment que Dieu n’est pas une trinité (Deutéronome 4:39).
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔfã Nyɔŋmɔ Wiemɔ krɔŋŋ lɛ mli anɔkwale lɛ he—ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔtsɔɔ mɛi akɛ Nyɔŋmɔ jeee Triniti lɛ fã.
Haitian[ht]
Nou konsidere se yon privilèj pou nou vin defann Pawòl laverite Bondye a ki san tach, pa egzanp, lè nou montre Bondye pa fè pati yon Trinite (Detewonòm 4:39).
Armenian[hy]
Մենք առանձնաշնորհում ենք համարում Աստծու մաքուր Խոսքի ճշմարտությունները պաշտպանելը՝ ցույց տալով, օրինակ, որ Աստված Երրորդության մի մասը չէ (2 Օրենք 4։
Indonesian[id]
Kita merasa bangga karena bisa membela Firman kebenaran Allah yang murni —memperlihatkan, misalnya, bahwa Allah bukan bagian dari Tritunggal.
Iloko[ilo]
Ibilangtayo a pribilehio ti panangidepensa iti nasin-aw a Sao ti Dios a naglaon iti kinapudno —a paneknekantayo, kas pagarigan, a ti Dios ket saan a paset ti Trinidad.
Italian[it]
Per noi è un privilegio difendere la pura e verace Parola di Dio, spiegando per esempio che Dio non fa parte di una Trinità.
Georgian[ka]
ჩვენთვის დიდი პატივია, დავიცვათ ღვთის წმინდა სიტყვა, მაგალითად ვაჩვენოთ, რომ ღმერთი არ არის სამპიროვანი (კანონი 4:39).
Kongo[kg]
Beto kemonaka nde yo kele dibaku na kunwanina kyeleka mpi bunkete ya Ndinga ya Nzambi, mu mbandu na kumonisaka nde Nzambi kele ve persona ya kele na kati ya Butatu.
Kaonde[kqn]
Tuji na jishuko jikatampe bingi ja kulwilako Mambo a Lesa a bukine, kupichila mu kufunjisha bantu kuyuka’mba kujitu Lesa umo kechi basatu ne.
Lingala[ln]
Tomonaka yango libaku malamu ntango tolongisaka Liloba ya solo ya Nzambe oyo ezali pɛto, na ndakisa, ntango tomonisaka ete Nzambe azali na kati ya Bosato te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕົວຢ່າງ ໂດຍ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຕີເອການຸພາບ.
Lithuanian[lt]
Mums garbė ginti tyrą tiesos Žodį ir žmonėms atskleisti, kad, pavyzdžiui, Dievas nėra vienas trijuose asmenyse (Pakartoto Įstatymo 4:39).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i dyese kotudi kulwila Kinenwa kitōka kya bubinebine kya Leza—kimfwa na kulombola amba Leza ke Busatu Busantupo.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakuhakwilaku Izu daNzambi dansañu yalala, chakutalilahu twatañishaña netu Nzambi hekala mudi Anzambi Asatuku.
Maltese[mt]
Aħna nqisuh bħala privileġġ li niddefendu l- Kelma t’Alla, li hi pura u vera—per eżempju, billi nuru li Alla m’huwiex parti minn Trinità.
Ndonga[ng]
Otu na uuthembahenda wokupopila oshili yOohapu dhaKalunga, pashiholelwa ohatu longo aantu kutya Kalunga ke shi omukwatatu.
Dutch[nl]
Wij vinden het een voorrecht Gods zuivere Woord van waarheid te verdedigen — bijvoorbeeld door aan te tonen dat God geen deel uitmaakt van een drie-eenheid (Deuteronomium 4:39).
Nzima[nzi]
Yɛbu ye kɛ ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ yɛbapepɛ yɛalie Nyamenle nɔhalɛ Edwɛkɛ ne mɔɔ nwolɛ te la —na kɛ neazo la, yɛahile kɛ Nyamenle ɛnle Nsa-ko.
Oromo[om]
Nuyi garuu fakkeenyaaf, Waaqayyo kutaa Sillaasee akka hin taane ibsuudhaan, Dubbii Waaqayyoo isa dhugaadhaaf falmuu dandaʼuu keenya akka mirga guddaatti ilaalla.
Papiamento[pap]
Pa nos, ta un privilegio di por sali na defensa di Dios su Palabra puru di bèrdat i mustra, por ehèmpel, ku Dios no ta parti di un Trinidat.
Polish[pl]
Poczytujemy sobie za wielki zaszczyt, że możemy bronić czystej prawdy ze Słowa Bożego — na przykład udowadniać, że Bóg nie jest Trójcą (Powtórzonego Prawa 4:39).
Portuguese[pt]
Para nós, é um privilégio defender a Palavra pura de Deus, que contém a verdade. Um modo de fazermos isso é por provar que Deus não faz parte de uma Trindade.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpaq may sumaqpuni Diospa llimphu Palabranta chiqa kaqta yachachispa jarkʼayqa, chayta ruwasunman, Dios mana Trinidadchu kasqanta sutʼinchaspa (Deuteronomio 4:39).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchismi ichaqa iman kaqllata yachachinchis Diospa Simin Qelqamanta, chaymi sut’ita rikuchinchis Diosqa mana kinsachu kasqanta (Deuteronomio 4:39).
Rundi[rn]
Ni agateka kuri twebwe kubona tuburanira ukuri kw’Ijambo ry’Imana rityoroye, nk’akarorero tukerekana ko Imana atari Ubutatu.
Romanian[ro]
Pentru noi este o onoare să apărăm Cuvântul lui Dumnezeu, Cuvântul curat al adevărului, să arătăm, printre altele, că Dumnezeu nu este parte a vreunei Trinităţi (Deuteronomul 4:39).
Russian[ru]
Поэтому для нас большая честь — выступать в защиту Божьего Слова и библейской истины, например разъясняя людям, что Бог не часть Троицы (Второзаконие 4:39).
Kinyarwanda[rw]
Kuba dufite inshingano yo kuvuganira Ijambo ry’Imana ryera ry’ukuri, urugero nk’iyo tugaragaza ko Imana atari Ubutatu, tubona ko ari imigisha idasanzwe (Gutegeka kwa Kabiri 4:39).
Sena[seh]
Ife tisaona kukhala mwai kutsidzikiza Mafala akucena andimomwene a Mulungu —mwacitsanzo, mbitipangiza kuti Mulungu nee asacita khundu ya Utatu tayu.
Sango[sg]
E bâ gbungo koko ti Bible tongana mbeni kota pasa so amû na e; na tapande, e yeke fa so tënë ti Nzapa Babâ, Nzapa Molenge na Nzapa Yingo vulu ayeke mvene (Deutéronome 4:39).
Shona[sn]
Tinoiona seropafadzo kudzivirira Shoko raMwari rakachena rechokwadi—somuenzaniso, tichiratidza kuti Mwari haasi Utatu.
Albanian[sq]
Për ne është privilegj të dalim në mbrojtje të Fjalës së pastër e të vërtetë të Perëndisë, duke treguar, për shembull, se Perëndia nuk është pjesë e një Triniteti.
Serbian[sr]
Mi smo srećni što možemo braniti Božju čistu Reč istine — na primer kad možemo objasniti da Bog nije deo Trojstva (Ponovljeni zakoni 4:39).
Southern Sotho[st]
Re ho nka e le tokelo ho sireletsa ’nete ea Lentsoe la Molimo le hloekileng—ka mohlala re bontša hore Molimo hase karolo ea Boraro-bo-bong.
Swahili[sw]
Tunaliona kuwa pendeleo kutetea Neno la Mungu la kweli lililo safi, kama vile tunapothibitisha kwamba Mungu si Utatu.
Congo Swahili[swc]
Tunaliona kuwa pendeleo kutetea Neno la Mungu la kweli lililo safi, kama vile tunapothibitisha kwamba Mungu si Utatu.
Tamil[ta]
ஆனால், நாம் கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தையின் சார்பாகப் பேசுவதை பாக்கியமாகக் கருதுகிறோம்; உதாரணத்திற்கு, கடவுள் திரித்துவத்தின் பாகமல்ல என கற்பிப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
Thai[th]
เรา ถือ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ปก ป้อง พระ คํา แห่ง ความ จริง อัน บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ตัว อย่าง เช่น โดย แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า มิ ใช่ เป็น ส่วน ของ ตรีเอกานุภาพ.
Tiv[tiv]
Ka se kwagh u civirigh kpishi er se lu a ian i paan Mkaanem ma Aôndo ma wang ma mimi mara iyol nahan; u tesen ikyav yô, se mba tesen ser Aôndo ngu môm ken iorov utar ga.
Tagalog[tl]
Itinuturing nating isang pribilehiyo na ipagtanggol ang dalisay na Salita ng katotohanan na mula sa Diyos —halimbawa, ipinakikita natin na ang Diyos ay hindi bahagi ng Trinidad.
Tetela[tll]
Sho mbɔsaka dia tekɔ la tshondo ya diɛsɛ dia mamɛ Ɔtɛkɛta wa Nzambi wa pudipudi w’akambo wa mɛtɛ, ɛnyɛlɔ lo mɛnya dia Nzambi bu Losato l’osanto.
Tswana[tn]
Re go tsaya e le tshiamelo go femela Lefoko la Modimo le le boitshepo la boammaaruri—ka sekai, re bontsha batho gore Modimo ga se karolo ya Tharonngwe.
Turkish[tr]
Biz Tanrı’nın saf hakikat Sözünü savunmayı, örneğin Tanrı’nın Üçlemenin bir parçası olmadığını göstermeyi, bir onur sayıyoruz (Tesniye 4:39).
Tsonga[ts]
Hi swi teka ku ri lunghelo ku lwela Rito ra Xikwembu lero tenga ra ntiyiso—hi xikombiso, hi dyondzisa leswaku Xikwembu a hi xiphemu xa Vunharhu-un’we.
Tswa[tsc]
Hi zi wona na zi hi lungelo a ku yimela a zinene za Mhaka yo mbhelela ya Nungungulu — hi xikombiso, hi ku komba, lezaku Nungungulu a nga mahi xipanze xa Vanharu-munwe.
Tahitian[ty]
No tatou, e fana‘oraa taa ê te parururaa i te Parau viivii ore o te parau mau a te Atua—ma te faaite ei hi‘oraa e e ere te Atua i te hoê Toru tahi.
Umbundu[umb]
Etu tu kuete esumũlũho linene lioku teyuila ocili Condaka ya Suku, poku longisa omanu okuti Suku ka pangi onepa ya Suku umosi muvatatu.
Venda[ve]
Ri zwi dzhia i ndugelo u imelela Ipfi ḽa Mudzimu ḽo kunaho ḽa mafhungo-ngoho—sa tsumbo, ri tshi sumbedza uri Mudzimu a si tshipiḓa tsha Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta xem việc bênh vực sự thật trong Lời Đức Chúa Trời là một đặc ân, chẳng hạn khi chúng ta giúp người khác hiểu Đức Chúa Trời không phải là một phần của Chúa Ba Ngôi (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:39).
Makhuwa[vmw]
Hiyo nthokoreryeke okhala eparakha waakiherya ikeekhai sooloka siri mu Nuulumo na Muluku, mwa ntakiheryo, niwooniheryaka atthu wira Muluku khahiyo atthu araru mMuluku mmosa.
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad naton nga pribilehiyo an pagdepensa han putli ngan totoo nga Pulong han Dios —iginpapatin-aw, pananglitan, nga an Dios diri bahin han usa nga Trinidad.
Xhosa[xh]
Sikugqala njengelungelo ukuthethelela iLizwi likaThixo lenyaniso—njengaxa sichaza, ngokomzekelo, ukuba uThixo akanguye uBathathu Emnye.
Zulu[zu]
Sikubheka njengelungelo ukuvikela iZwi likaNkulunkulu leqiniso, elimsulwa—ngokwesibonelo, lapho sibonisa ukuthi uNkulunkulu akayona ingxenye kaZiqu-zintathu.