Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡӷаб лҟынтә дииуеит
Adangme[ada]
Yomiyo nɛ fɔ lɛ
Afrikaans[af]
Gebore uit ’n maagd
Amharic[am]
ከድንግል ተወለደ
Arabic[ar]
ولادته من عذراء
Mapudungun[arn]
Kiñe üllcha domo mu choyüngey
Assamese[as]
এজনী কুমাৰীৰ গৰ্ভত জন্ম
Azerbaijani[az]
Bakirə qızdan doğulacaq
Baoulé[bci]
Talua mɔnnɛn kun yɛ ɔ wuli i ɔ
Central Bikol[bcl]
Ipinangaki nin sarong birhen
Bulgarian[bg]
Роден от девица
Bislama[bi]
Wan vejin i bonem hem
Bangla[bn]
একজন কুমারীর গর্ভে জন্ম
Bulu (Cameroon)[bum]
A bialé be éndune ngone minga
Catalan[ca]
Neix d’una verge
Garifuna[cab]
Tágurahan aban nibureintu to gañüngiru
Cebuano[ceb]
Matawo sa usa ka ulay
Chuwabu[chw]
Wabaaliwe na namwali wahamuziwile mulobwana
Seselwa Creole French[crs]
En vyerz ki ti donn li nesans
Czech[cs]
Narozen z panny
San Blas Kuna[cuk]
Yaagwa e nanga gusad
Chuvash[cv]
Хӗртен ҫуралнӑ
Welsh[cy]
Wedi ei eni o wyryf
Danish[da]
Født af en jomfru
German[de]
Von einer Jungfrau geboren
Dehu[dhv]
Hna hnahon hnene la jajiny
Jula[dyu]
A wolola npogotigi dɔ fɛ
Ewe[ee]
Ðetugbi nɔaƒe aɖee dzii
Efik[efi]
N̄wan eke mîfiọkke erenowo aman enye
Greek[el]
Γεννήθηκε από παρθένα
English[en]
Born of a virgin
Spanish[es]
Nace de una virgen
Estonian[et]
Sündis neitsist
Persian[fa]
از یک باکره تولّد مییابد
Finnish[fi]
Syntyy neitsyestä
Fijian[fj]
Se goneyalewa o tinana
Fon[fon]
Nyɔnu ɖò alɔji ɖé jì i
French[fr]
Né d’une vierge
Ga[gaa]
Oblayoo fro fɔ́ lɛ
Gilbertese[gil]
Bungiaki mairoun te ateiaine
Galician[gl]
Naceu dunha virxe
Guarani[gn]
Onase peteĩ vírhengui
Goan Konkani[gom]
Ankvar ostorek zolmololo
Gujarati[gu]
કુંવારીની કૂખે જન્મ
Wayuu[guc]
Süchon wanee majayülü
Gun[guw]
Yin jiji gbọn awhli alọji de dali
Ngäbere[gym]
Därebare meri jämi ja mike gure yebätä
Hebrew[he]
נולד מבתולה
Hindi[hi]
कुँवारी से पैदा हुआ
Hiligaynon[hil]
Natawo sa isa ka birhen
Hmong[hmn]
Ib tug nkauj xwb yug nws
Croatian[hr]
Rodila ga je djevica
Haitian[ht]
Yon vyèj ap manman l
Hungarian[hu]
Szűztől születik
Armenian[hy]
Ծնվում է կույսից
Western Armenian[hyw]
Կոյսէ մը կը ծնի
Herero[hz]
Wa kwatwa i omusuko
Iban[iba]
Diadaka seiku dara bungas
Ibanag[ibg]
Iyana na tadday nga birhen
Indonesian[id]
Lahir dari perawan
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ na-amaghị nwoke
Iloko[ilo]
Impasngay ti maysa a birhen
Icelandic[is]
Fæddur af mey
Isoko[iso]
Ọmọtẹ nọ ọ riẹ ọzae he o yẹ riẹe
Italian[it]
Nato da una vergine
Japanese[ja]
処女から生まれる
Georgian[ka]
იბადება ქალწულისგან
Kabyle[kab]
Ilul- ed si tɛezrit
Kamba[kam]
Kũsyawa nĩ mwĩĩtu ũtesĩ mũndũũme
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiyoʼlaak rikʼin jun li saaj ixq
Kongo[kg]
Kubutuka na mwense mosi
Kikuyu[ki]
Gũciarũo nĩ mũirĩtu gathirange
Kuanyama[kj]
A dalwa kokakadona
Kazakh[kk]
Пәк қыздан туылған
Kalaallisut[kl]
Niviarsiamit erniusoq
Khmer[km]
ប្រសូត ពី ស្រី ក្រមុំ បរិសុទ្ធ
Kannada[kn]
ಕನ್ಯೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
Korean[ko]
처녀에게서 출생
Konzo[koo]
Eributhwa n’oyuthe wathabana mulhume
Krio[kri]
Na wan vajin bin bɔn am
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ မုၣ်ကနီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Owutwa kwa mwenze
Kyrgyz[ky]
Кыздан төрөлөт
Lingala[ln]
Ngɔndɔ moko nde aboti ye
Lao[lo]
ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ
Lithuanian[lt]
Gimė iš mergelės
Luba-Katanga[lu]
Wabutulwa na mujike
Luba-Lulua[lua]
Mulela kudi nsongakaji utshivua kamama
Luvale[lue]
Kusemukila kuli mwanapwevo
Lushai[lus]
Nula thianghlim hrin
Latvian[lv]
Piedzimst jaunavai
Mam[mam]
Ul itzʼji tiʼj jun txin, moqa jun qʼapoj
Huautla Mazatec[mau]
Chjoónxongó kitsinni
Coatlán Mixe[mco]
Yajmaxuˈunkˈatäˈänyëty tuˈugë kixydoˈoxy
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyahalui mia ngi leni
Motu[meu]
Haneulato ta ese e havaraia
Morisyen[mfe]
Enn vierge finn donne li naissance
Malagasy[mg]
Zanaky ny virjiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Alavyalwa kuli nacisungu
Marshallese[mh]
L̦otak jãn juon bõjin
Macedonian[mk]
Го родила девица
Malayalam[ml]
ഒരു കന്യക യിൽ പിറക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Онгон эмэгтэйгээс төрсөн
Marathi[mr]
कुमारिकेच्या पोटी जन्माला आला
Malay[ms]
Dilahirkan oleh seorang dara
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kakura ti̱xin iin ñá loʼo kúa̱an
Burmese[my]
အပျိုကညာက မွေးဖွား
Norwegian[nb]
Født av en jomfru
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyolitiskia se siuapil akin amo kiixmatia takat
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oneski itech se ichpochtli
North Ndebele[nd]
Wazalwa yintombi emsulwa
Ndau[ndc]
Kubahwa ngo mbhandwe
Nepali[ne]
कन्या केटीको कोखबाट जन्म
Ndonga[ng]
A valwa komukadhona
Lomwe[ngl]
Aayariwe ni mwali ohintonko okumanela ni mulopwana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakati itech akin ok ichpochtli katka
Niuean[niu]
Fanau he tamafine tote
Dutch[nl]
Geboren uit een maagd
South Ndebele[nr]
Wabelethwa yintombi
Northern Sotho[nso]
O belegwe ke kgarebe
Nyanja[ny]
Adzabadwa kwa namwali
Nyungwe[nyu]
Adabadwa na dende
Oromo[om]
Durbarraa dhalate
Ossetic[os]
Райгуырдзӕн ӕнӕвнӕлд чызгӕй
Mezquital Otomi[ote]
Ma xä mˈu̱i de nˈa nxutsi
Panjabi[pa]
ਕੁਆਰੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Inyanak na sakey ya birhen
Papiamento[pap]
A nase di un bírgen
Palauan[pau]
Mlechell er a klikiid el ekebil
Plautdietsch[pdt]
Von eene Junkfru jebuaren
Pijin[pis]
Wanfala gele bornem hem
Polish[pl]
Urodzony przez dziewicę
Pohnpeian[pon]
Ipwidi sang rehn meipwon men
Upper Guinea Crioulo[pov]
Padidu pa un virẑen
Portuguese[pt]
Nascido de uma virgem
Quechua[qu]
Huk virgenpitam yurin
K'iche'[quc]
Kalax rumal jun qʼapoj ali
Ayacucho Quechua[quy]
Doncella sipas wiksallikurusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Doncella sipasmanta nacen
Rarotongan[rar]
Anauia i te paretenia
Rundi[rn]
Yavyawe n’umwigeme w’isugi
Ruund[rnd]
Amuvala kud changadim mujik
Romanian[ro]
A fost născut de o fecioară
Rotuman[rtm]
A‘sūum ‘e ta hȧn haharạgit
Russian[ru]
Родится от девственницы
Kinyarwanda[rw]
Yabyawe n’umukobwa w’isugi
Sena[seh]
Abalwa na mwali
Sango[sg]
Mbeni masia si adü lo
Sinhala[si]
කන්යාවකගෙන් උපත ලබයි
Slovak[sk]
Narodený z panny
Sakalava Malagasy[skg]
Anaky ty virjiny
Slovenian[sl]
Rodi ga devica
Samoan[sm]
Fanau mai i se taupou
Shona[sn]
Akaberekwa nemhandara
Songe[sop]
Mutandjikwe kwi mukashi kamame
Albanian[sq]
Lindi nga një virgjëreshë
Serbian[sr]
Rodila ga je devica
Sranan Tongo[srn]
Wan nyunwenke ben meki en
Swati[ss]
Utawutalwa yintfombi
Southern Sotho[st]
O tsoaloa ke moroetsana
Swedish[sv]
Född av en jungfru
Swahili[sw]
Azaliwa na bikira
Congo Swahili[swc]
Alizaliwa na bikira
Tamil[ta]
கன்னி வயிற்றில் பிறந்தது
Tetun Dili[tdt]
Moris husi virjen ida
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe tsy mahavany lahy ty hiterake aze
Telugu[te]
కన్యకకు జన్మించాడు
Tajik[tg]
Аз бокира таваллуд мешавад
Thai[th]
ประสูติ จาก หญิง พรหมจารี
Tigrinya[ti]
ካብ ድንግል ተወልደ
Tiv[tiv]
Iniunkwase mar un
Turkmen[tk]
Gyzdan doglar
Tagalog[tl]
Isinilang ng isang birhen
Tetela[tll]
Akotɔ le womoto la emuma
Tswana[tn]
O tsetswe ke kgarebane
Tongan[to]
‘Alo‘i ‘e ha tāupo‘ou
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamubalika ndi mwali
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazyalwa kuli nakalindu
Tojolabal[toj]
Pojki bʼa jun akʼix soltera
Papantla Totonac[top]
Kaj tsumat tiku malakachinilh
Tok Pisin[tpi]
Mama i no bin slip wantaim man
Turkish[tr]
Bir bakireden doğdu
Tsonga[ts]
U velekiwe hi nhwana
Tswa[tsc]
I belekilwe hi nhwana
Purepecha[tsz]
Uátsï ma kánguarhisti
Tatar[tt]
Гыйффәтле кыздан туачак
Tooro[ttj]
Akazarwa omwisiki atamanyire musaija
Tumbuka[tum]
Wakababika mu mwali
Tuvalu[tvl]
Ne fanau mai i se tamāfine ‵mā
Twi[tw]
Ɔbaabun na ɔwoo no
Tahitian[ty]
Fanauhia e te hoê paretenia
Tzotzil[tzo]
Chvokʼ ta jun tojol tseb
Uighur[ug]
Пак қиздин туғулуши
Ukrainian[uk]
Народився від незайманої дівчини
Umbundu[umb]
Wa citiwa lufeko
Uzbek[uz]
Bokira qizdan tug‘ilishi
Venda[ve]
U bebwa nga musidzana
Vietnamese[vi]
Sinh ra bởi một nữ đồng trinh
Waray (Philippines)[war]
Igin-anak han usa nga birhen
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼi te taʼahine kei taʼupoʼou
Xhosa[xh]
Wazalwa yintombi enyulu
Mingrelian[xmf]
იბადებუ ცირასქუაშე
Antankarana Malagasy[xmv]
Zanaka virijiny
Yao[yao]
Ŵapagwile mwa mwali
Yapese[yap]
Be’ nib pin ndawori nang e pumoon e gargeleg
Yoruba[yo]
Wúńdíá ló bí i
Yucateco[yua]
Yaan u síijil tiʼ utúul sujuy chʼúupal wa virgen
Isthmus Zapotec[zai]
Gúlebe de ti binnidxaapaʼ
Zande[zne]
Ngasudee nika vungako
Zulu[zu]
Uyozalwa intombi