Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، اذ ننظر الى الامور على اساس بعيد المدى، ألا يكون تقيُّد المعالجة الطبية نوعا ما بالاقتناعات الدينية افضل من املاء الممارسة الطبية الشائعة للمعتقدات الدينية الجوهرية او تخطّيها لها؟
German[de]
Doch ist es, auf weite Sicht gesehen, nicht besser, wenn die medizinische Behandlung durch die religiöse Überzeugung etwas eingeschränkt wird, als daß grundlegende religiöse Glaubensansichten durch die übliche medizinische Praxis einfach ignoriert werden?
Greek[el]
Αν όμως δούμε τα πράγματα αντικειμενικά, δεν είναι καλύτερο να περιορίζεται κάπως η νοσηλεία από τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, αντί να δέχονται επίθεση ή να καταπατούνται οι θεμελιώδεις θρησκευτικές πεποιθήσεις από τις τρέχουσες ιατρικές μεθόδους;
English[en]
But, viewing matters on a long-range basis, is it not better for medical treatment to be somewhat circumscribed by religious convictions than for fundamental religious beliefs to be dictated to or overridden by current medical practice?
Spanish[es]
Pero, al ver los asuntos con la vista puesta en sus efectos posteriores, ¿no es mejor que el tratamiento médico se vea circunscrito hasta cierto grado por las convicciones religiosas, más bien que el que la práctica médica corriente dicte contra creencias religiosas fundamentales o pase por encima de ellas arbitrariamente?
Finnish[fi]
Mutta kun asioita tarkastellaan pitkällä tähtäimellä, niin eikö ole parempi, että uskonnolliset vakaumukset jossain määrin rajoittavat lääkärinhoitoa, kuin että vallitsevan hoitokäytännön annetaan määrätä tai polkea maahan perustavat uskonnolliset vakaumukset?
French[fr]
Mais, quand on songe aux conséquences, ne vaut- il pas mieux qu’un médecin se prive de quelques-uns de ses moyens par respect pour des convictions religieuses plutôt que de le voir faire violence à des croyances fondamentales par attachement à des thérapeutiques devenues classiques?
Croatian[hr]
No, gledajući stvari dugoročnije, nije li bolje da medicinsko liječenje bude donekle ograničeno religioznim uvjerenjem nego da uobičajena medicinska praksa diktira ili odbaci takvo duboko uvjerenje?
Italian[it]
Ma, a lungo andare, non è forse meglio che la terapia medica sia alquanto circoscritta dalle convinzioni religiose anziché lasciare che le fondamentali credenze religiose siano condizionate o calpestate dalla pratica medica corrente?
Japanese[ja]
しかし,問題を長期的に見る場合,人の基本的な宗教上の信念がそれぞれの時代の医療法によって指令を受けたり押えられたりするよりも,治療の方法が宗教上の信念によって多少限定されることのほうが良いのではありませんか。
Norwegian[nb]
Men vil det ikke i det lange løp være bedre at en medisinsk behandling til en viss grad blir hemmet av religiøse overbevisninger, enn at fundamentale religiøse oppfatninger blir satt til side eller ignorert av den vanlige medisinske praksis?
Dutch[nl]
Is het echter, wanneer wij de dingen op lange termijn bezien, niet beter dat een medische behandeling enigszins door religieuze overtuigingen wordt beperkt, in plaats dat er door de gangbare medische praktijk fundamentele geloofsovertuigingen worden opgelegd of aan de kant worden geschoven?
Polish[pl]
Czy jednak nie lepiej zawęzić metodę z uwagi na wierzenia, niż pozwolić, by upowszechnione akurat leczenie naruszało podstawowe prawdy religijne?
Portuguese[pt]
Mas, considerando os assuntos numa base de longo alcance, não é melhor que o tratamento médico seja um tanto circunscrito pelas convicções religiosas do que permitir que as crenças religiosas fundamentais sejam ditadas ou sejam denegadas pela prática médica atual?
Swedish[sv]
Men är det inte på lång sikt bättre att läkarnas behandlingsmetoder blir något kringskurna av religiösa övertygelser än att grundläggande religiösa trosuppfattningar dikteras eller åsidosätts av för tillfället allmänt vedertagna behandlingsmetoder?
Swahili[sw]
Lakini, kwa kutazama mambo juu ya msingi wa mfiko-mrefu, je! si afadhali masadikisho ya kidini ndiyo yawekee utibabu vizuizi fulani, badala ya itikadi msingi za kidini zitolewe imla au kuvunjwa na zoea la kitiba la sasa?
Chinese[zh]
但是,若从长远的眼光去看问题,医疗法略受宗教信念所限制岂不比基本的宗教信仰受时下惯行的医疗法所支配或甚至破坏好得多吗?