Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ’n bedroefde Christen help om onskriftuurlike begrafnisgebruike te vermy?
Amharic[am]
አንድ ሐዘን የደረሰበት ክርስቲያን ከቀብር ሥነ ሥርዓት ጋር በተያያዙ ቅዱስ ጽሑፋዊ ባልሆኑ ልማዶች እንዳይካፈል ምን ሊረዳው ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يساعد المسيحي المتفجِّع على تجنب العادات غير المؤسسة على الاسفار المقدسة المتَّبعة في المآتم؟
Central Bikol[bcl]
Ano an makatatabang sa Kristianong nagadanan na malikayan an mga kostumbre sa lobong na bakong sono sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Cinshi cingaafwa Umwina Kristu uufwililwe ukusengauka imyata ya pa fililo iishili ya mu malembo?
Bulgarian[bg]
Какво ще помогне на един опечален християнин да избегне небиблейските погребални обичаи?
Bangla[bn]
কোন্ বিষয়টি একজন শোকার্ত খ্রীষ্টানকে অশাস্ত্রীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রথাগুলি এড়াতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa namatyang Kristohanon sa paglikay sa di-kasulatanhong mga kostumbre sa paglubong?
Czech[cs]
Co pomůže křesťanovi, jemuž někdo zemřel, vyvarovat se nebiblických smutečních zvyklostí?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe en sørgende kristen til ikke at blive forledt til at følge ubibelske begravelsesskikke?
German[de]
Was kann einem Christen in einer solchen Situation helfen, unbiblische Bestattungsbräuche zu umgehen?
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe Kristotɔ si ame ku na ŋu be wòaƒo asa na kukɔnu siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o?
Efik[efi]
Nso idin̄wam Christian oro owo esie akpade ndifep ido edinam ubụkowo oro mîkemke ye N̄wed Abasi?
Greek[el]
Τι θα βοηθήσει το Χριστιανό που πενθεί να αποφύγει αντιγραφικά επικήδεια έθιμα;
English[en]
What will help a bereaved Christian to avoid unscriptural funeral customs?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a un cristiano en esa situación a evitar tales costumbres funerarias antibíblicas?
Estonian[et]
Mis aitab leinaval kristlasel vältida Pühakirjaga vastuollu minevaid matusekombeid?
Finnish[fi]
Miten sureva kristitty voi välttää epäraamatulliset hautajaistavat?
French[fr]
Qu’est- ce qui aidera un chrétien dans le deuil à ne pas suivre les coutumes funéraires contraires aux Écritures ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua Kristofonyo ni agbo yɛ enɔ lɛ koni ekpoo yarafeemɔ kusumii ni teɔ shi woɔ ŋmalɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה יעזור למשיחי האבֵל להימנע ממנהגי אבלות לא־מקראיים?
Hindi[hi]
अंत्येष्टि के गैर-शास्त्रीय रीति-रिवाज़ों से दूर रहने में एक शोकाकुल मसीही को कौन-सी बात मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa namatyan nga Cristiano nga malikawan ang dimakasulatanhon nga mga kinabatasan sa paglubong?
Croatian[hr]
Što će pomoći ožalošćenom kršćaninu da izbjegne nebiblijske pogrebne običaje?
Hungarian[hu]
Mi segít a gyászoló kereszténynek, hogy távol tartsa magát az Írás-ellenes gyászolási szokásoktól?
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu seorang Kristen yang berduka menghindari kebiasaan pemakaman yang tidak berdasarkan Alkitab?
Iloko[ilo]
Aniat’ makatulong iti naulila a Kristiano tapno maliklikanna dagiti di nainkasuratan a kaugalian iti pumpon?
Italian[it]
Cosa aiuterà il cristiano che ha perso una persona cara a evitare usanze funebri antiscritturali?
Japanese[ja]
クリスチャンである遺族が非聖書的な葬式の習慣を避ける上で何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარება ქრისტიან ქვრივს არაბიბლიური წეს-ჩვეულებებისთვის თავის არიდებაში?
Kongo[kg]
Inki tasadisa Mukristu ya mefwila muntu na kulanda ve bansiku ya kewakana ve ti Masonuku?
Korean[ko]
유족의 일원인 그리스도인이 비성경적인 장례 관습을 피하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Lingala[ln]
Eloko nini ekoki kosalisa moklisto oyo akufeli ndeko ete aboya milulu ya bokundi oyo miyokani na Makomami te?
Lozi[loz]
Ki sifi se si ka tusa Mukreste ya shwezwi ku pima lizo za malilo ze si za ka mañolo?
Lithuanian[lt]
Kas padės artimojo netekusiam krikščioniui išvengti Raštu nepagrįstų laidojimo papročių?
Luvale[lue]
Vyuma vika vinahase kukafwa muka-Kulishitu nafwisa alihende kuvilika vyahachipeji vize vyalimbalaka navisoneka?
Latvian[lv]
Ar kā palīdzību kristietis, kas zaudējis tuvinieku, varēs izvairīties no bēru paražām, kuras nesakņojas Bībelē?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny Kristianina nidonam-pahoriana hanalavitra ireo fomba tsy araka ny Soratra Masina rehefa misy maty?
Macedonian[mk]
Што ќе му помогне на еден ужален христијанин да избегне небиблиски погребни обичаи?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ശവസംസ്കാര ആചാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ വിരഹാർത്തനായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ എന്തു സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
शोकाकुल ख्रिश्चनाला अशा बायबलवर आधारित नसणाऱ्या अंत्यविधीच्या प्रथा कशा टाळता येतील?
Burmese[my]
ပူဆွေးကျန်ခဲ့သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ကျမ်းစာနှင့်မညီသော အသုဘထုံးတမ်းများကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန် မည်သည့်အရာက အကူအညီဖြစ်စေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe en kristen som har mistet en av sine nærmeste, til å unngå ubibelske begravelsesskikker?
Dutch[nl]
Wat zal een rouwende christen helpen om onschriftuurlijke begrafenisgebruiken te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se tlago go thuša Mokriste yo a hwetšwego gore a pheme meetlo ya dipoloko yeo e sego ya Mangwalo?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chingathandize Mkristu wofedwa kupewa miyambo ya maliro yosemphana ndi Malemba?
Oromo[om]
Kiristiyaanni gaddi irra gaʼe tokko, barsiifata sirna awwaalaa deggersa Caaffata Qulqullaaʼoo hin qabnerratti akka hin hirmaanne maaltu isa gargaaruu dandaʼa?
Papiamento[pap]
Kico lo yuda un cristian cu a perde un ser kerí den morto evitá custumbernan antibíblico relacioná cu entiero?
Polish[pl]
Jak osierocony chrześcijanin może uniknąć zwyczajów pogrzebowych sprzecznych z Pismem Świętym?
Portuguese[pt]
O que ajudará um cristão aflito a evitar costumes fúnebres antibíblicos?
Rundi[rn]
Ni igiki cofasha Umukirisu yabuze kwirinda imigenzo ijanye n’urupfu inyuranye n’Ivyanditswe?
Romanian[ro]
Ce poate ajuta un creştin îndoliat să nu cedeze în faţa presiunii de a ţine obiceiuri de înmormântare nescripturale?
Russian[ru]
Что поможет понесшим утрату христианам не участвовать в небиблейских похоронных обычаях?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizafasha Umukristo wapfushije, kwirinda imigenzo y’ihamba idahuje n’Ibyanditswe?
Slovak[sk]
Čo pomôže pozostalému kresťanovi, aby sa vyhol nebiblickým pohrebným zvykom?
Slovenian[sl]
Kaj bo žalujočemu kristjanu pomagalo ogniti se nesvetopisemskim pogrebnim običajem?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani i se Kerisiano mafatia ina ia alofia ai aganuu i falelauasiga e lē faale-Tusi Paia?
Shona[sn]
Chii chichabetsera muKristu akafirwa kuti adzivise tsika dzemariro dzisiri dzomumagwaro?
Albanian[sq]
Çfarë do ta ndihmojë një të krishterë të pikëlluar për t’iu shmangur zakoneve jobiblike të funeralit?
Serbian[sr]
Šta će ožalošćenom hrišćaninu pomoći da izbegne nebiblijske pogrebne običaje?
Sranan Tongo[srn]
San sa jepi wan kresten di lasi wan lobiwan na dede, foe wai pasi gi gwenti foe beri sma te den gwenti no e kroederi nanga bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla thusa Mokreste ea shoetsoeng hore a qobe meetlo ea lepato e seng tumellanong le mangolo?
Swedish[sv]
Vad kommer att hjälpa en sörjande kristen att undvika obibliska begravningsseder?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachomsaidia Mkristo aliyefiwa aepuke desturi za mazishi zisizo za Kimaandiko?
Tamil[ta]
இழப்புக்கு ஆளான ஒரு கிறிஸ்தவர், வேதவசனங்களுக்கு முரணான சவ அடக்க பழக்கவழக்கங்களைத் தவிர்ப்பதற்கு எது உதவிசெய்யும்?
Telugu[te]
చనిపోయినవారి కుటుంబసభ్యులైన క్రైస్తవులు లేఖనవిరుద్ధమైన అంత్యక్రియల ఆచారాలనుండి తప్పుకోగల్గేందుకు ఏది సహాయపడగలదు?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ คริสเตียน ผู้ โศก เศร้า หลีก เลี่ยง ธรรมเนียม การ จัด งาน ศพ ที่ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa isang naulilang Kristiyano para maiwasan ang di-makakasulatang mga kaugalian sa paglilibing?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang Mokeresete yo o swetsweng gore a tile dingwao tsa phitlho tse di seng kafa Dikwalong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e tokoni ki ha Kalisitiane ‘oku mamahi ke ne faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi anga-fakafonua ta‘efakatohitapu ‘o e putú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ciyoogwasya Munakristo wafwidwa kweeleba zilengwa ziteendelani amagwalo zyaadilwe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim Kristen em wanpela long famili bilong em i dai pinis, long abrusim ol pasin bilong planim man i no stret wantaim tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Sevdiği birini kaybeden İsa’nın bir takipçisinin Kutsal Yazılara aykırı cenaze âdetlerinden sakınmasına ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta pfuna Mukreste la feriweke ku papalata mikhuva ya minkosi leyi nga riki ya Matsalwa?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa Kristoni a ade atɔ n’ani no ma wakwati ayiyɛ ho amanne ahorow a ɛne kyerɛw nsɛm nhyia?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu i te hoê Kerisetiano no te utuafare o tei pohe ia ape i te mau peu hunaraa ma‘i e ore e au i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Що допоможе осиротілому християнинові уникати небіблійних похоронних звичаїв?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp một tín đồ đấng Christ có tang tránh những phong tục tang chế trái với Kinh-thánh?
Wolaytta[wal]
Kayyottida Kiristtaanee mooguwaara gayttida, Geeshsha Maxaafaara moggenna wogaappe haakkanau aybi maaddii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka tokoni anai ki he Kilisitiano ʼe tau mo te mamahi ʼaia, ke mole mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼavaifo ʼaē ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda umKristu ofelweyo awaphephe amasiko omngcwabo angavumelaniyo neZibhalo?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ran Kristẹni kan tí ẹbí rẹ̀ dolóògbé lọ́wọ́ láti yẹra fún àwọn àṣà ìsìnkú tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu?
Chinese[zh]
有些什么建议能够帮助丧亲的人避开违反圣经的丧礼习俗?
Zulu[zu]
Yini eyosiza umKristu oshonelwe ukuba agweme amasiko omngcwabo angqubuzana nemiBhalo?