Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, за държавите-членки, имайки предвид времето, което е изтекло от първото разпределение на плащания, приемането на необходимата корекция би довело до непропорционални правни и административни ограничения.
Czech[cs]
Pro členské státy by však přijetí nezbytné opravy znamenalo vzhledem k času, který od přiznání prvních nároků uplynul, nepřiměřené právní a správní překážky.
Danish[da]
I betragtning af, hvor lang tid der er gået siden den første tildeling af rettigheder, vil vedtagelsen af den nødvendige korrektion medføre uforholdsmæssigt store retlige og administrative problemer for medlemsstaterne.
German[de]
Bei den Mitgliedstaaten würde die Verabschiedung der erforderlichen Abhilfemaßnahmen jedoch in Anbetracht der Zeit, die seit der ersten Zuteilung der Zahlungsansprüche vergangen ist, zu unverhältnismäßigen rechtlichen und administrativen Zwängen führen.
Greek[el]
Ωστόσο, για ορισμένα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της παρέλευσης χρόνου από την πρώτη κατανομή, η εφαρμογή της αναγκαίας διόρθωσης θα είχε ως αποτέλεσμα δυσανάλογες νομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις.
English[en]
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde la primera asignación de derechos, la adopción de las correcciones necesarias supondría para los Estados miembros unas limitaciones jurídicas y administrativas desproporcionadas.
Estonian[et]
Kuid võttes arvesse esimesest toetusõiguste jaotamisest möödunud aega, tooks vajaliku korrektsiooni kehtestamine liikmesriikide jaoks kaasa ülemäärased õiguslikud ja halduslikud piirangud.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tukioikeuksien ensimmäisestä jakamisesta kulunut aika, tarvittavan oikaisun tekeminen johtaisi jäsenvaltioissa suhteettomiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin velvollisuuksiin.
French[fr]
Néanmoins, compte tenu du temps écoulé depuis la première attribution des droits, l’adoption des mesures nécessaires entraînerait pour les États membres des contraintes administratives et juridiques disproportionnées.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tekintetbe véve a jogosultságok első alkalommal történő kiosztása óta eltelt időt, a szükséges korrekciós intézkedések elfogadása a tagállamok számára aránytalanul nagy jogi és adminisztratív következményekkel járna.
Italian[it]
Tuttavia, tenendo conto del periodo trascorso dalla prima assegnazione dei diritti, l'adozione dei provvedimenti necessari comporterebbe oneri amministrativi e giuridici sproporzionati per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kiek praėjo laiko nuo tada, kai valstybės narės suteikė pirmąsias teises į išmokas, dėl būtinos korekcijos susidarytų pernelyg didelių teisinių ir administracinių suvaržymų.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīs, ņemot vērā laikposmu, kas pagājis kopš pirmā tiesību uz maksājumu piešķīruma, vajadzīgās korekcijas pieņemšana izraisītu neproporcionālus tiesiskos un administratīvos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-Istati Membri, meta wieħed iqis iż-żmien li għadda sa mill-ewwel allokazzjoni tad-drittijiet għall-pagamenti, l-adozzjoni tar-rettifika meħtieġa tkun twassal għal restrizzjonijiet legali u amministrattivi sproporzjonati.
Dutch[nl]
Gezien de tijd die verloopt na de eerste toewijzing van toeslagrechten, zou de vaststelling van de vereiste correctie onevenredige juridische en administratieve problemen voor de lidstaten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Uwzględniając czas jaki upłynął od pierwszego przyznania uprawnień do płatności, przyjęcie niezbędnej korekty finansowej w państwach członkowskich spowodowałoby niewspółmierne ograniczenia prawne i administracyjne.
Portuguese[pt]
Contudo, dado o tempo decorrido desde a primeira atribuição de direitos, a adopção da correcção necessária implicaria para os Estados-Membros constrangimentos administrativos e jurídicos desproporcionados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru statele membre, luând în considerare timpul trecut de la prima alocare a drepturilor, adoptarea corecției necesare ar duce la constrângeri legale și administrative disproporționate.
Slovak[sk]
Ak sa však vezme do úvahy čas, ktorý uplynul od prvého pridelenia nárokov, pre členské štáty by prijatie potrebnej opravy viedlo k neprimeraným právnym a administratívnym obmedzeniam.
Slovenian[sl]
Vendar bi za države članice, upoštevaje čas, ki je pretekel od prve dodelitve pravic, sprejetje potrebne korekcije predstavljalo nesorazmerno velike pravne in administrativne ovire.
Swedish[sv]
Eftersom det var ett bra tag sedan den första fördelningen av stödrättigheterna gjordes skulle den nödvändiga korrigeringen leda till oproportionerliga rättsliga och administrativa begränsningar.