Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge avisartikler bortkastes der hvert år over 150 000 tons affald på de 250 ukontrollerede lossepladser på øerne i Ægæerhavet og i mange tilfælde udledes spildevandet fra byerne i havet, hvilket har skadelige virkninger for miljøet, folkesundheden og turismen.
German[de]
Zeitungsberichten zufolge werden jährlich über 150 000 Tonnen Abfälle auf den 250 wilden Mülldeponien auf den Ägäischen Inseln deponiert, und in vielen Fällen gelangen die kommunalen Abwässer ins Meer, was negative Auswirkungen auf die Umwelt, die Volksgesundheit und den Fremdenverkehr hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων, πάνω από 150 000 τόνοι απορριμμάτων εναποτίθενται κάθε χρόνο στις 250 ανεξέλεγκτες χωματερές των νησιών του Αιγαίου και σε πολλές περιπτώσεις τα λύματα των πόλεων καταλήγουν στην θάλασσα με δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον, την δημόσια υγεία και τον τουρισμό.
English[en]
According to newspaper reports, over 150 000 tonnes of waste are dumped annually in the 250 uncontrolled waste tips in the Aegean islands, and urban sewage often ends up in the sea: this has an adverse effect on the environment, public health and tourism.
Spanish[es]
De acuerdo con las informaciones de la prensa, más de 150 000 toneladas de basura se acumulan cada año en 250 vertederos incontrolados de las islas del Egeo, y en muchos casos el alcantarillado de las ciudades desemboca en el mar, con consecuencias adversas para el medio ambiente, la salud pública y el turismo.
Finnish[fi]
Lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Egeanmeren saarten 250 valvomattomalle kaatopaikalle sijoitetaan vuosittain yli 150 000 tonnia jätteitä, ja monissa tapauksissa taajamien jätteet päätyvät mereen, mikä vaikuttaa haitallisesti ympäristöön, kansanterveyteen ja matkailuun.
French[fr]
Si l'on en croit des articles de presse, plus de 150 000 tonnes de déchets sont déposés chaque année dans les 250 décharges non contrôlées des îles de l'Égée et, dans nombre de cas, les effluents urbains sont rejetés dans la mer, d'où conséquences dommageables pour l'environnement, pour la santé publique et pour le tourisme.
Italian[it]
Secondo quanto pubblicato dalla stampa, ogni anno più di 150 000 tonnellate di rifiuti solidi vengono depositate in 250 discariche incontrollate nelle isole dell'Egeo, mentre in molti casi le acque reflue delle città finiscono in mare, con ripercussioni negative sull'ambiente, la sanità pubblica e il turismo.
Dutch[nl]
Volgens krantenberichten wordt elk jaar meer dan 150 000 ton afval gedumpt op de 250 ongecontroleerde stortplaatsen op de Egeïsche eilanden, en in vele gevallen komt het stedelijk afval in zee terecht met nefaste gevolgen voor het milieu, de volksgezondheid en het toerisme.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias publicadas pela imprensa, mais de 150 000 toneladas de resíduos são despejados anualmente em 250 descargas não controladas das ilhas do mar Egeu, sendo que, em muitos casos, as águas residuais urbanas acabam por ir ter ao mar, com consequências nocivas para o ambiente, para a saúde pública e para o turismo.
Swedish[sv]
Enligt tidningsartiklar dumpas varje år över 150 000 ton avfall på de 250 icke kontrollerade soptippar som finns på de egeiska öarna. I många fall hamnar tätorternas avfall till slut i havet, vilket leder till skadliga effekter för miljön, folkhälsan och turismen.