Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури подходящо управление на тези квоти, следва да се разпределят конкретни поредни номера на различните подразделения на тарифната квота за замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък съгласно Регламент (ЕО) No 748/2008 и на тарифните квоти за прясно, охладено и замразено говеждо месо съгласно Регламент (ЕО) No 810/2008.
Czech[cs]
V zájmu zajištění řádné správy těchto kvót by jednotlivým pododdělením celní kvóty pro zmrazené hovězí okruží podle nařízení (ES) č. 748/2008 a celních kvót pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso podle nařízení (ES) č. 810/2008 měla náležet zvláštní pořadová čísla.
Danish[da]
For at sikre en korrekt forvaltning af disse kontingenter bør der gives specifikke løbenumre til de forskellige underinddelinger af toldkontingentet for frosset mellemgulv af oksekød under forordning (EF) nr. 748/2008 og toldkontingenterne for fersk, kølet eller frosset oksekød under forordning (EF) nr. 810/2008.
German[de]
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung dieser Kontingente sicherzustellen, sollten spezifische laufende Nummern für die verschiedenen Teilmengen der Zollkontingente für gefrorenes Rindersaumfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 748/2008 und der Zollkontingente für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 810/2008 zugewiesen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών, πρέπει να κατανεμηθούν συγκεκριμένοι αύξοντες αριθμοί στις διαφορετικές υποδιαιρέσεις της δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2008 και των δασμολογικών ποσοστώσεων για το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2008.
English[en]
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar la gestión adecuada de estos contingentes, conviene asignar números de orden específicos a las diferentes subdivisiones del contingente arancelario de delgados congelados de la especie bovina de conformidad con el Reglamento (CE) no 748/2008, y de los contingentes arancelarios de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada de conformidad con el Reglamento (CE) no 810/2008.
Estonian[et]
Kõnealuste kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 748/2008 kohase veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa aastakvoodi jaotustele ja määruse (EÜ) nr 810/2008 kohastele värske, jahutatud ja külmutatud veiseliha tariifikvootidele anda erinevad järjekorranumbrid.
Finnish[fi]
Jotta varmistettaisiin kiintiöiden moitteeton hallinnointi, asetuksen (EY) N:o 748/2008 soveltamisalaan kuuluvan nautaeläinten jäädytetyn kuvelihan tariffikiintiön eri osakiintiöille ja asetuksen (EY) N:o 810/2008 soveltamisalaan kuuluvan tuoreen, jäähdytetyn ja jäädytetyn naudanlihan tariffikiintiöille olisi annettava erityiset järjestysnumerot.
French[fr]
Afin de garantir un bon mode de gestion de ces contingents, il convient d'attribuer des numéros d'ordre spécifiques aux différentes subdivisions du contingent tarifaire pour la hampe congelée de l’espèce bovine visée au règlement (CE) no 748/2008 et des contingents tarifaires pour les viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées visées au règlement (CE) no 810/2008.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo ispravno upravljanje carinskim kvotama, potrebno je dodijeliti određene redne brojeve potkvotama za smrznute tanke unutarnje prepone, mišićne i tetivne, goveda iz Uredbe (EZ) br. 748/2008 i carinskim kvotama za svježe, rashlađeno i smrznuto goveđe meso iz Uredbe (EZ) br. 810/2008.
Hungarian[hu]
E kontingensek megfelelő kezelése érdekében a 748/2008/EK rendelet szerinti, szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó vámkontingens, valamint a 810/2008/EK rendelet szerinti, friss, hűtött és fagyasztott marhahúsra vonatkozó vámkontingens alá tartozó különböző almennyiségekhez helyénvaló külön tételszámot rendelni.
Italian[it]
Per garantire la corretta gestione dei contingenti suddetti è opportuno assegnare numeri d’ordine specifici alle varie suddivisioni del contingente tariffario di importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, previsto dal regolamento (CE) n. 748/2008 e del contingente tariffario per l’importazione di carni bovine fresche, refrigerate e congelate previsto dal regolamento (CE) n. 810/2008.
Lithuanian[lt]
Tam, kad šios kvotos būtų tinkamai administruojamos, pagal Reglamentą (EB) Nr. 748/2008 suskirstytoms skirtingoms sušaldytos plonosios galvijų diafragmos tarifinėms kvotoms ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 810/2008 suskirstytoms skirtingoms šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos tarifinėms kvotoms reikėtų paskirti atskirus eilės numerius.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šo kvotu pareizu pārvaldību, jāpiešķir īpaši kārtas numuri dažādām saldētās liellopu plānās diafragmas tarifu kvotas daudzuma daļām saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 748/2008 un svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 810/2008.
Maltese[mt]
Sabiex tkun żgurata amministrazzjoni xierqa ta’ dawn il-kwoti, għandhom ikunu allokati numri speċifiċi tas-serje lis-subdiviżjonijiet differenti tal-kwota ta’ tariffa għal falda rqiqa ffriżata ta’ annimali bovini skont ir-Regolament (KE) Nru 748/2008 u tal-kwoti tariffarji għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja friska, imkessħa u ffriżata skont ir-Regolament (KE) Nru 810/2008.
Dutch[nl]
Voor een goed beheer van deze contingenten moeten specifieke volgnummers worden toegekend aan de verschillende subhoeveelheden van het tariefcontingent voor bevroren omlopen van runderen in het kader van Verordening (EG) nr. 748/2008 en van de tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees in het kader van Verordening (EG) nr. 810/2008.
Polish[pl]
W celu zapewnienia właściwego zarządzania powyższymi kontyngentami różnym częściom kontyngentu taryfowego na mrożone cienkie przepony wołowe na mocy rozporządzenia (WE) nr 748/2008 i częściom kontyngentu taryfowego na świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę na mocy rozporządzenia (WE) nr 810/2008 należy przydzielić odrębne numery porządkowe.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma administração adequada destes contingentes, devem ser atribuídos números de ordem específicos às diferentes subdivisões do contingente pautal para diafragmas congelados de animais da espécie bovina previsto no Regulamento (CE) n.o 748/2008 e do contingente pautal de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada previsto no Regulamento (CE) n.o 810/2008.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o gestionare adecvată a acestor contingente, trebuie alocate numere de ordine specifice diverselor subdivizuni ale contingentului tarifar pentru mușchiulețul congelat de vită și mânzat prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 748/2008 și ale contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 810/2008.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť riadnu správu týchto kvót by sa jednotlivým pododdielom colnej kvóty na mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka podľa nariadenia (ES) č. 748/2008 a colných kvót na čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso podľa nariadenia (ES) č. 810/2008 mali prideliť osobitné poradové čísla.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili ustrezno vodenje teh kvot, se nadaljnjim delitvam tarifne kvote za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali v skladu z Uredbo (ES) št. 748/2008 in delitvam tarifne kvote za sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso v skladu z Uredbo (ES) št. 810/2008 dodeli posebne zaporedne številke.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa en god förvaltning av dessa kvoter bör särskilda löpnummer tilldelas de olika underavdelningarna inom tullkvoten för fryst mellangärde från nötkreatur enligt förordning (EG) nr 748/2008 och inom tullkvoterna för färskt, kylt eller fryst nötkött enligt förordning (EG) nr 810/2008.