Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Členské státy mohou použít i jiné než trestní řízení k odnětí předmětného majetku pachateli
Danish[da]
Medlemsstaterne kan anvende andre procedurer end de strafferetlige til at fratage gerningsmanden de pågældende formuegoder
German[de]
Die Mitgliedstaaten können andere Verfahren als Strafverfahren anwenden, um den Tätern die entsprechenden Vermögensgegenstände zu entziehen
English[en]
Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán recurrir a procedimientos distintos de los de carácter penal para privar al autor de la infracción de los bienes de que se trate
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat käyttää muita kuin rikosoikeudellisia menettelyjä tuomitakseen rikoksentekijän kyseisen omaisuuden menetetyksi
French[fr]
Les États membres peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales pour priver l’auteur des biens en question
Hungarian[hu]
A tagállamok a büntetőeljárástól eltérő, más eljárásokat is alkalmazhatnak annak érdekében, hogy az elkövetőt megfosszák az ilyen vagyontól
Italian[it]
Gli Stati membri possono ricorrere a procedure diverse dalle procedure penali per privare l’autore del reato del godimento del bene in questione
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali naudoti kitas nei baudžiamojo proceso procedūras, skirtas iš pažeidėjo atimti svarstomą turtą
Latvian[lv]
Dalībvalstis var izmantot procedūras, kas nav kriminālprocesi, lai noziegumu izdarītājiem atņemtu attiecīgo īpašumu
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de voorwerpen in kwestie te ontnemen aan de dader
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą korzystać z procedur innych niż procedury karne w celu pozbawienia sprawcy mienia, o którym mowa powyżej
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem utilizar procedimentos não penais para destituir dos bens em questão o autor da infracção
Slovak[sk]
Členské štáty môžu použiť iné postupy než trestné konanie, aby odňali páchateľovi príslušný majetok
Slovenian[sl]
Države članice lahko proti storilcu za odvzem zadevnega premoženja uporabijo tudi nekazenske postopke