Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Bankes opdagede sin obelisk, kunne Champollion også korrigere sin egen foreslåede tydning af Kleopatras kartouche.
German[de]
In der Inschrift des von Bankes aufgefundenen Obelisken fand Champollion die Bestätigung, daß die von ihm vermutete hieroglyphische Schreibweise des Namens Kleopatra richtig war.
English[en]
With the discovery of the Bankes obelisk, Champollion could also correct his own suggested reading of the cartouche for Cleopatra.
Spanish[es]
Con el descubrimiento del obelisco de Banks, Champollion también pudo corregir la lectura que él mismo había sugerido de la orla de Cleopatra.
Finnish[fi]
Bankesin obeliskin löydyttyä Champollion saattoi myös korjata omaa Kleopatran kartussin lukutapaansa.
French[fr]
Par suite de la découverte de l’obélisque de Bankes, Champollion a pu corriger l’interprétation qu’il avait déjà faite lui- même du cartouche de Cléopâtre.
Italian[it]
Con la scoperta dell’obelisco di Bankes, Champollion poté anche correggere la sua propria suggerita lettura del cartiglio di Cleopatra.
Japanese[ja]
バンクスのオベリスクが発見されて,シャンポリオンは彼が提案していたクレオパトラのカルツーシュの読み方を訂正することができた。
Korean[ko]
‘뱅크스 오벨리스크’의 발견으로 ‘샹폴리옹’은 또한 자신이 제안한 ‘클레오파트라’ 타원형 상 해독법을 시정하게 되었다.
Norwegian[nb]
Da Bankes fant sin obelisk, kunne Champollion også korrigere sin foreslåtte tydning av Ptolemaios’ navn i samsvar med tydningen av Kleopatras navn.
Dutch[nl]
Met de ontdekking van de obelisk van Bankes kon Champollion ook een verbetering aanbrengen in de door hemzelf voorgestelde schrijfwijze van de naam Cleopatra.
Portuguese[pt]
Com a descoberta do obelisco de Bankes, Champollion pôde também corrigir sua própria leitura sugerida do cartucho de Cleópatra.
Swedish[sv]
I och med fyndet av Bankes’ obelisk kunde Champollion också rätta till sin egen föreslagna utläsning av Kleopatras namnsköld.