Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбаз еиԥш, Анцәа ажәытәан аибашьрақәа еиуеиԥшым аформақәа змаз аргәаҟрақәеи амцқьареи закәанла рықәхра злалшоз ак акәны дышрыхәаԥшуаз.
Acoli[ach]
Kit ma dong watyeko nenone kwede i kare pa jo Icrael-li, Lubanga onongo neno lweny calo yo matir me giko deno can kacel ki tim maraco mapat pat.
Afrikaans[af]
Uit die voorafgaande kan ons sien dat God oorlogvoering in die ou tyd as ’n aanvaarbare manier beskou het om ’n einde te maak aan verskeie vorme van onderdrukking en goddeloosheid.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንዳየነው አምላክ በጥንት ዘመን ጦርነትን የተለያዩ የጭቆናና የክፋት ድርጊቶችን ለማስቆም የሚያስችል ትክክለኛ መንገድ አድርጎ ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
بناء على ما تقدَّم، اعتبر الله الحرب قديما وسيلة عادلة للقضاء على الظلم والشر.
Aymara[ay]
Kunjamtï yatjjataniwayktanjja, Diosajj nayra tiemponjja, jan walinaka ukat tʼaqhesiñanak chhaqtayañatakiw guerranak utjayirïna.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ukuti kale, Lesa alemona inkondo ukuti e nshila ya kupwishishamo umutitikisha nelyo ububifi.
Bulgarian[bg]
Дотук видяхме, че в древността Бог гледал на войната като на справедливо средство за прекратяване на потисничеството и злото.
Catalan[ca]
Pel que hem vist fins ara, queda clar que en el passat Déu veia la guerra com un mitjà legítim per posar fi a diverses formes d’opressió i maldat.
Cebuano[ceb]
Dinhi atong masabtan nga sa karaang panahon, giisip sa Diyos ang gubat ingong makataronganong paagi sa pagtapos sa tanang pagpangdaogdaog ug pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Seni met sia fen pwóróus usun, sia kúna pwe lón fansoun lóóm a pwúng me ren Kot an epwe áeá maun pwe epwe aúkatiw sókkópaten féfféringaw me féfférún eriáfféwú aramas.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize twamona, ku mashimbu akunyima, Zambi kapwile ni kumona jita ngwe yimwe jila yalita, hanga ahwishilemo yuma yeswe yipi.
Czech[cs]
Dozvěděli jsme se, že ve starověku Bůh považoval válčení za právoplatný prostředek k ukončení různých forem útlaku a špatnosti.
Danish[da]
Det fremgår af det foregående at Gud i fortiden betragtede krig som et acceptabelt redskab til at gøre ende på forskellige former for undertrykkelse og ondskab.
German[de]
Das alles zeigt: Wenn in der vorchristlichen Ära Menschen andere unterdrückten, sich grausam oder abartig verhielten, war Krieg für Gott eine legitime Methode, um dagegen vorzugehen.
Ewe[ee]
Numeɖeɖe siawo na míekpɔe be le blema la, Mawu bu aʋawɔwɔ be enye mɔ si sɔ, si dzi yeato atsi ameteteɖeanyi kple ŋutasesẽ ƒomevi ɖe sia ɖe nu.
Efik[efi]
Se inemede emi owụt ke Abasi akada ekọn̄ nte eti usụn̄ nditre ufịk ye idiọkido ke eyo nditọ Israel.
Greek[el]
Από τα παραπάνω βλέπουμε ότι στην αρχαιότητα ο Θεός θεωρούσε τον πόλεμο θεμιτό μέσο για τον τερματισμό διαφόρων μορφών καταδυνάστευσης και πονηρίας.
English[en]
From the foregoing we see that in the ancient past, God viewed warfare as a legitimate means of bringing an end to various forms of oppression and wickedness.
Spanish[es]
De lo anterior aprendemos que, en el pasado, Dios veía las guerras como un medio legítimo para acabar con la maldad y la opresión.
Estonian[et]
Eeltoodu põhjal võime järeldada, et muistsel ajal oli sõjapidamine Jumala meelest õiguspärane viis lõpetada rõhumine ja kurjus.
Finnish[fi]
Edellä kerrotusta käy ilmi, että muinaisina aikoina Jumala piti sotaa oikeudenmukaisena keinona lopettaa kaikenlainen sorto ja pahuus.
Fijian[fj]
Eda raica gona ni tiko na vuna e vakadonuya kina na Kalou na ivalu, oya me vakaoti kina na veivakalolomataki kei na ivakarau ca.
French[fr]
De ce qui précède, il ressort qu’aux temps préchrétiens, Dieu voyait la guerre comme un moyen légitime de mettre un terme à différentes formes d’oppression et de méchanceté.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni awie kɛtsɔ hiɛ lɛ naa lɛ, wɔna akɛ yɛ blema lɛ, Nyɔŋmɔ bu ta akɛ eji nɔ ko ni akɛkuɔ awuiyeli kɛ yiwalɛ nifeemɔi anaa.
Gilbertese[gil]
Ti noria mani baike a tia n taekinaki bwa e boni kariaia te buaka te Atua i aan te tua n taai ake rimoa ibukini katokan ribuaka ao karawawata n aekaia nako.
Wayuu[guc]
Wekirajaaitpa anain nnojoluin niyouktapuʼuin Maleiwa tü atkawaa eejatkat paala sümaiwa süpüla sajaʼttinnüin tü mojulaasükalüirua.
Hebrew[he]
מן האמור לעיל אנו רואים שבימי קדם ראה אלוהים במלחמות דרך כשרה להביא קץ לגורמי רשע ודיכוי.
Hiligaynon[hil]
Nakita naton nga sang dumaan nga tion, ginatamod sang Dios ang inaway nga makatarunganon nga paagi agod tapuson ang lainlain nga pagpamigos kag kalautan.
Hmong[hmn]
Tej no qhia rau peb tias txheej thaum ub Vajtswv pom zoo kev tsov kev rog, xwv thiaj rhuav tau cov limhiam uas quab yuam caij tsuj lwm tus.
Croatian[hr]
Na temelju svega što smo naveli dolazimo do zaključka da je u drevno doba Bog smatrao kako je ratovanje opravdan način da se okonča ugnjetavanje i ukloni izopačenost.
Haitian[ht]
Jan nou sot wè sa, nan tan lontan Bondye te konsidere lagè kòm yon mwayen legal pou l mete fen nan tout kalite enjistis ak mechanste.
Hungarian[hu]
Az előzőekből láthatjuk, hogy Isten a régmúltban a háborúkra törvényes eszközként tekintett, mellyel véget vethetett az elnyomásnak és a gonoszságnak.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, վաղ անցյալում Աստված պատերազմը համարել է չարությանն ու կեղեքմանը վերջ դնելու օրինավոր եւ արդարացի միջոց։
Western Armenian[hyw]
Վերոնշեալ դէպքերէն կը տեսնենք թէ Աստուած անցեալին պատերազմները կը նկատէր օրինաւոր միջոց՝ տարբեր տեսակ կեղեքումի եւ չարութեան վերջ դնելու։
Iban[iba]
Ari utai ke dipadah tadi, kitai nemu kelia menya, Petara ngemendarka perang kena ngujungka mayuh macham penyai enggau pengawa nekan.
Indonesian[id]
Seperti yang sudah kita bahas, di zaman dulu Allah memandang perang sebagai cara yang sah untuk mengakhiri semua penganiayaan dan kejahatan.
Igbo[ig]
N’ihe ndị a anyị tụlerela, anyị ahụla na n’oge ochie, Chineke lere ịlụ agha anya ka otú kwesịrị ekwesị isi kwụsị mmegbu na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ipakita dagita a salaysay nga idi un-unana, imbilang ti Dios ti gubat kas nainkalintegan a pamay-an tapno agpatingga ti nadumaduma a kita ti panangirurumen ken kinadakes.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið leit Guð á stríð sem gilda leið til að binda enda á illsku og kúgun til forna.
Italian[it]
Da quanto detto sopra capiamo che nell’antichità Dio pensava che la guerra fosse un modo legittimo di porre fine a varie forme di oppressione e malvagità.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ძველ დროში ამ თუ იმ სახის ბოროტებისა და ჩაგვრის მოსასპობად, ღმერთი ომს კანონიერ ღონისძიებად მიიჩნევდა.
Kamba[kam]
Kumana na maũndũ asu mawetwa, twoona kana ĩvinda ya tene Ngai oonaa kaũ neyo nzĩa ĩla yaĩlĩte ya kũmina ũthũku vamwe na andũ ala mavinyĩĩaa angĩ.
Kongo[kg]
Beto me mona na disolo yai nde na ntangu ya ntama, Nzambi vandaka kumona bitumba mutindu mosi ya mbote ya kusukisa mambu mingi ya mbi mpi ya nku.
Kikuyu[ki]
Kuumana na maũndũ macio nĩ tuona atĩ mahinda-inĩ ma tene, Ngai onaga mbaara ĩrĩ njĩra ĩtĩkĩrĩkĩte ya kũniina maũndũ ma kũhinyanĩrĩria o na waganu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa dja nokukundafana otwa mona kutya pefimbo lonale, Kalunga okwa li a tala ko oita ya wapala okuxulifa po omafininiko nowii aushe.
Kazakh[kk]
Өзіміз көргендей, ежелде Құдай соғыстарды озбырлық пен зұлымдықтың түбіне балта шабудың дұрыс жолы деп қарастырған.
Kalaallisut[kl]
Sammeriikkatsitut paasivarput Guutip itsaq naqisimanneriaatsit ajussutsillu assigiinngitsut unitsinniarlugit sorsunneq akuerisaraa.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku dimatekenu, tua mono kuila m’ukulu, Nzambi ua bhangele ita phala kuzubha o hadi ioso ni kuiibha.
Korean[ko]
지금까지 살펴본 것처럼, 고대에 하느님은 전쟁을 여러 형태의 압제와 악을 끝내는 합법적인 수단으로 보셨습니다.
Konzo[koo]
Ebi byamabiri thukangania ngoku omwa buthuku bw’Abaisraeli, Nyamuhanga iniakakolesaya olhuhi ng’enzira eyitholere, ey’erighunzaho omunubo n’obubi.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo twisambapo kala, twamona kuba’mba kala kene, Lesa wamonanga nkondo kwikala jishinda ja kupwishishamo kumanyika bantu ne bubi.
Krio[kri]
Frɔm wetin wi dɔn tɔk, wi si se trade Gɔd bin de si wɔ as di rayt we fɔ pul kɔmɔt ɔlkayn bad bad tin.
Southern Kisi[kss]
Tamasila naŋ yaasiaa laŋ ndaŋ la chɔm maa mi Mɛlɛka soliŋ chɔuwo kpeku o sindɔɔ niŋ le wanaa tuisi acheleŋnda nyɛpalaa suu o suu choo wa faŋaa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤန့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်လၢ ယွၤသူဝဲတၢ်ဒုးတၢ်ယၤဒ်သိး ကမၤလီၤမၢ်ကွံာ်တၢ်ဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤအကလုာ်ကလုာ် ဒီးတၢ်အၢတၢ်သီတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza neyi tuna konakona, posiruwo sanare Karunga nga pulisire yita mokuhagekesa po mahepeko noudinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lufimpu lwalu, tumwene vo Nzambi wasadilanga vita muna fokola lubangamu ye mavangu mambi.
Kyrgyz[ky]
Ушул макаладан Кудай байыркы учурда ыймансыздык менен кысымчылыктын ар кандай түрүнө бөгөт коюш үчүн согуш жүргүзүүнү туура көргөнүн билдик.
Lamba[lam]
Muli fifi twalabilapo, twabona ati akale, baLesa baalukubona inkondo ati ni nshila ya kushilishishamo bumbifi ne konaala abalukupensha abantu babo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, entalo Katonda ze yakkirizanga zaabanga za kumalawo okunyigirizibwa n’ebikolwa ebibi.
Lingala[ln]
Makambo oyo nyonso emonisi ete na ntango ya kala, Nzambe azalaki kotalela bitumba lokola mwaye oyo ebongi mpo na kosilisa mabe mpe minyoko ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Litaba zelunyakisisize libonisa kuli mwa linako za kwamulaho, Mulimu naanga lindwa sina nzila yeswanela yakufelisa ka yona buhateleli ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
Iš viso to matome, jog senovėje Dievas karą laikė teisėta priemone padaryti galą priespaudai ir visokiam blogiui.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kūlu’ku tubamone amba pa kala, Leza wādi umwene divita bu muswelo wa kupwija kasusu ne bintu bibi.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu ku ntuadijilu, tudi bamone ne: mu bikondo bia kale, Nzambi uvua umona mvita bu mushindu mujalame wa kumbusha tshikisu ne malu mabi a mishindu yonso.
Luvale[lue]
Vyuma tunashimutwila vinasolola nge kushikulu Kalunga amwene kulwa jita kupwa jila yakutamo yakukumishilamo luyanjisa navilinga vyavipi.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche ma wasenono e sulani, nenore maler ni e kinde machon Nyasaye ne kedo e lweny mondo ogol joma ne sando joge, kendo golo joma nohero timbe maricho.
Lushai[lus]
Hmân laia thilthleng chanchina kan hmuh tâk aṭangin, Pathian chuan indona chu inawpbehna leh suahsualna chi hrang hrang tihtâwpna angin a thlîr tih kan hria a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, tzaj tqʼamaʼn Dios tuʼn tok qʼoj ojtxe, noqtzun tuʼnj, tuʼn tkubʼ tnajsaʼn nim nya bʼaʼn.
Morisyen[mfe]
Depi koumansman sa lartik-la, nou’nn trouve ki dan lepase Bondie ti servi lager pou touy bann ki ti pe fer dominer ar lezot.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany fa fomba nampitsaharan’Andriamanitra ny fampijaliana sy ny faharatsiana ny ady, fahiny.
Macedonian[mk]
Од ова гледаме дека во древни времиња Бог ги сметал војните за оправдано средство со кое им ставал крај на угнетувањето и на злобата.
Mòoré[mos]
Kibay nins yell d sẽn gomã wilgdame tɩ pĩnd wẽndẽ, Wẽnnaam tũnuga ne zab n kɩt tɩ wẽgb la wẽnem buud toor-toor sa.
Maltese[mt]
Minn dan li għedna naraw li fil- qedem, Alla kien iqis il- gwerer bħala mod leġittimu taʼ kif iwaqqaf diversi forom taʼ moħqrija u ħażen.
Norwegian[nb]
Det vi har sett på hittil, viser at Gud i fortiden så på krigføring som en legitim måte å få slutt på forskjellige former for undertrykkelse og ondskap på.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia uejkajkia toTeotsij kikauayaya ma onka tlauilankayotl uan kiampa kintsontlamiltiyaya katli tetlaijiyouiltiyayaj uan katli kichiuayayaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Lokhu esesikhulume ngakho kutshengisa ukuthi endulo uNkulunkulu wayebona izimpi ziyindlela eqondileyo yokuqeda ububi kanye lokucindezelwa kwabantu.
Ndau[ndc]
Kubva muno zvatabhuya, tavona kuti kare, Mwari waivona hondo inga maitiro akarungama o kupeja maitiro akasiyana-siyana o kubzinyirira no ushati.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyonale, Kalunga okwa li a tala ko iita yi li omukalo tagu opalele gwokumangulula aantu momahepeko nokuhulitha po uukolokoshi.
Lomwe[ngl]
Noomala woona wi mmahiku akhalai, Muluku oona ikhoco ntoko mukhalelo wa omaliha onanara ni amwiicani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen yokitakej, yeuejkaui, toTajtsin kitaya guerra tlen ika uelis kipopolos tlen xkuajli niman tlajyouilistli.
Nias[nia]
Simane si no tafatunö, itehegö Lowalangi alua wasuwöta meföna börö me omasi ia iheta ngawalö wamakao ba faʼalösökhi.
Dutch[nl]
Uit het voorgaande blijkt dat oorlog voor God in het verre verleden een aanvaardbare manier was om een eind te maken aan allerlei vormen van onderdrukking en slechtheid.
South Ndebele[nr]
Kiyo yoke indaba le, sibonile bonyana emandulo uZimu bekasebenzisa ipi bona asuse ukukhohlakala nokugandelelwa kwabantu.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seo se ahlaahlilwego ka mo godimo re bona gore mehleng ya bogologolo, Modimo o be a lebelela ntwa e le tsela ya maleba ya go fediša dibopego tše di fapafapanego tša kgatelelo le bokgopo.
Nyanja[ny]
Zimene takambiranazi zikusonyeza kuti m’nthawi ya Aisiraeli, Mulungu ankalola kuti anthu ake amenye nkhondo pofuna kuchotsa anthu oipa komanso kupulumutsa anthu ake akamaponderezedwa.
Nyaneka[nyk]
Tunde konthyimbi, tuatala okuti kohale, Huku utala ovita ngatyina onkhalelo yaviuka pala okunyimako ononkhumbi novivi.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha byagambwaho, nitureeba ngu ira Ruhanga akaba akoresa entaro kumaraho okubonabonesibwa n’obubi.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe tawonera, Mulungu akhawona nkhondo ninga njira yakubvumizika yakumalisira mtundu uli-wense wa uipi na kupondereza komwe kukhacitidwa mu nthawe zakale.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔ maa yɛnwu kɛ wɔ tete ne, Nyamenle bule konle kɛ ɔle adenle kpalɛ mɔɔ ɔdua zo ɔye nzisi nee amumuyɛyɛlɛ kɔsɔɔti ɔfi ɛkɛ a.
Ossetic[os]
Куыд федтам, афтӕмӕй рагзаманты Хуыцау хӕстытӕй пайда кодта, цӕмӕй-иу иннӕты чи ӕфхӕрдта ӕмӕ чи ссӕста, уыдоны фесӕфтаид.
Papiamento[pap]
Pues, nos a mira ku, den antigwedat, Dios a mira guera komo un medio legítimo pa kaba ku opreshon i maldat.
Palauan[pau]
Me sel domtab aika el tekoi el bla desaod e ngmeketeklii a uldesuel a Dios el kmo ngdi soal el oumekemad el olekngemed aike el tekoi el mo uchul a ringel me a chelebirukel e merekong.
Polish[pl]
Jak wynika z omówionych przykładów, w starożytności Bóg uznawał wojnę za uzasadniony sposób na wyeliminowanie różnych form ucisku i zła.
Pohnpeian[pon]
Sang dahme kitail koasoiapenehr, kitail kilang me mahsie, Koht kin kilangwohng mahwen nin duwen ahl ehu pwehn ketikihsang soangsoangen lokolok kan oh me suwed kan.
Portuguese[pt]
Conforme vimos, nos tempos antigos Deus encarava a guerra como um meio legítimo para acabar com várias formas de opressão e maldade.
Quechua[qu]
Yachakusqanchejman jina, Diosqa ñaupa tiempopi maqanakuykuna kananta saqellaj, sajra kausayta, ñakʼariyta ima chinkachinanpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricushcanchi, Taita Diosca punda tiempopica nali ruraicunata, llaquichijcunata tucuchingapami guerracuna tiachun saquirca.
Rundi[rn]
Ivyo duhejeje kuvuga birerekana ko kera Imana yabona yuko intambara ari uburyo bwemewe bwo gukuraho ubwoko butandukanye bw’agahahazo n’ububisha.
Ruund[rnd]
Twadiokal kal kuman anch pasak, Nzamb wading kuman njit mudi mutapu uwanyidina mulong wa kupwish uyimp ni mar.
Romanian[ro]
Aşadar, în vechime, Dumnezeu a considerat că războiul era un mijloc legitim de a pune capăt diverselor forme de oprimare şi de răutate.
Russian[ru]
Как мы увидели, в древности Бог считал войну законным способом положить конец различным формам угнетения и нечестия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo tumaze kubona bigaragaza ko mu bihe bya kera, Imana yifashishaga intambara kugira ngo ivaneho ibibi no gukandamizwa.
Sena[seh]
Mpaka pano taona kuti mu ndzidzi wakale, Mulungu akhaphatisira nkhondo ninga njira yakutawirika toera kumalisa kupondererwa na uipi.
Sango[sg]
Na lege ti aye kue so e londo ti sara tënë ni, e bâ so, ândö, Nzapa abâ bira tongana mbeni ye so amû lege na lo ti kaï pasi nga na sioni so ambeni zo asara na amba ti ala.
Sinhala[si]
අපි බලපු කරුණුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ අතීතයේදී යුද්ධයක් මාර්ගයෙන් දුෂ්ටකම් සහ දුක් පීඩාවලට නිමාවක් ගේන්න දෙවියන්ගේ අනුමැතිය තිබුණා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Kageeshsha laˈnummonte gede, Maganu hundi waro duuchu gari gadadonna bunshe hunate ola horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
Z uvedeného rozboru môžeme vidieť, že v staroveku Boh považoval vojnu za oprávnený prostriedok na ukončenie rôznych foriem útlaku a skazenosti.
Slovenian[sl]
Iz vsega, kar smo do zdaj omenili, vidimo, da je Bog v davnini na vojskovanje gledal kot na zakonito sredstvo, s katerim je končal različne oblike zatiranja in hudobije.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa mai i manatu na taʻua muamua, i aso anamua sa silasila le Atua i taua o se auala talafeagai e faamuta ai so o se faiga sauā ma amioleaga.
Shona[sn]
Kubva pane zvatataura, taona kuti kare kare, Mwari aiona hondo senzira yakakodzera yekupedza udzvinyiriri uye zvinhu zvakaipa.
Songe[sop]
Tubakatuka mu kumona’shi mu mafuku a kala, Efile Mukulu baadi amono ngoshi bu mushindo wa kupudisha mishindo ilekeene ya kukyengeshibwa na butomboshi.
Albanian[sq]
Nga sa u tha më lart kuptojmë se në lashtësi Perëndia e shihte luftën si diçka me vend për t’u dhënë fund formave të ndryshme të shtypjes e të ligësisë.
Serbian[sr]
Na osnovu svega ovoga možemo videti da je u davnoj prošlosti Bog smatrao da su ratovi opravdano sredstvo pomoću koga se može stati na put raznim oblicima tlačenja i zla.
Saramaccan[srm]
U si taa na awooten Gadu bi ta si feti kuma wan fasi u puu di pena di sëmbë ta pena wotowan ku di hogi di sëmbë ta du ku wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si, dan na ini owruten Gado ben si feti leki wan fasi fu tyari wan kaba na ogridu èn na a pina di sma e pina trawan.
Swati[ss]
Kuloku lesesikufundzile, sesibonile kutsi kadzeni Nkulunkulu bekasebentisa imphi kuze acedze bubi noma akhulule bantfu bakhe.
Southern Sotho[st]
Ho latela se tšohliloeng ka holimo, rea bona hore mehleng ea khale, Molimo o ne a talima ntoa e le tsela e loketseng ea ho felisa mefuta e fapaneng ea khatello le bokhopo.
Swedish[sv]
Vi kan dra slutsatsen att Gud tyckte att krig var ett acceptabelt sätt att få slut på ondska och förtryck under gammaltestamentlig tid.
Swahili[sw]
Kutokana na mambo tuliyochunguza tumeona kwamba katika nyakati za kale, Mungu aliona vita kuwa njia halali ya kukomesha uonevu na uovu.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yenye tunatokea kuzungumuzia yanaonyesha kama, Mungu aliona vita kuwa njia ya haki ya kumaliza aina mbalimbali ya matendo ya kuonea wengine na ya ubaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgíʼ rígi̱ najmañulúʼ rí nákha wajyúúʼ Dios ndiʼyoo guerras xóo mbá rí ma̱ndoo maʼni gámbóo dí ra̱májánʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ rí naguma gínáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi ezemplu sira iha tempu antigu, ita bele hatene katak razaun Maromak halo funu tanba hakarak salva ema neʼebé iha terus laran no halakon ema aat.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ሓሳባት ከም ዝረአናዮ፡ ጥንቲ፡ ኣምላኽ ንውግእ፡ ጭቈናን እከይን ዘጥፍኣሉ ሕጋዊ መገዲ ኸም ዝዀነ ገይሩ እዩ ዚርእዮ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya nakita natin na para sa Diyos, ang pakikipagdigma noong sinaunang panahon ay isang matuwid na paraan para wakasan ang iba’t ibang anyo ng paniniil at kasamaan.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kambotosɛdingola tambɛna dia lo nshi yakete, Nzambi akɔsaka ata oko yoho mɔtshi yasungana dia nkomiya weho w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, re bone gore bogologolo Modimo o ne a tsaya ntwa e le yone fela tsela ya go fedisa mefuta yotlhe ya kgatelelo le bosula.
Tongan[to]
Mei he ngaahi me‘a kuo tau sio ki ai ‘i he taimi ‘o e kuonga mu‘á, na‘e vakai ‘a e ‘Otuá ki he taú ‘oku fakalao ‘a ia ko hono fakangata ia ‘o e ngaahi founga fakamamahí mo e fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana atwaambo itwabandikwa kale, cilisalede kuti mumazuba aakaindi, Leza wakali kubona kuti nkondo yakali nzila yeelede yakumana kudyaaminina alimwi abubi bwiindene-indene.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatikta, ja bʼa najate, ja Dyosi yila ja kʼakʼaneli jun modo bʼa toj bʼa xchʼayjel snajel ja jastik mi lekuk soka tʼenwaneli.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol samting i kamap bipo, yumi kisim save olsem God i save kamapim ol pait bilong pinisim pasin bilong bagarapim na daunim ol man nogut.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi, Tanrı eski devirlerde zulüm ve kötülüğe son vermek için yapılan savaşları onayladı.
Tsonga[ts]
Se ha swi xiya leswaku eminkarhini ya khale, Xikwembu a xi tirhisa tinyimpi ku herisa vubihi ni lava a va tshikilela van’wana.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi zi wonileko, xikhatini xi hunzileko, Nungungulu i wa wona tiyimpi kota ndlela yi faneleko ya ku mbheta a tixanisa to hambanahambana ni wubihi.
Tatar[tt]
Югарыда әйтелгән сүзләрне исәпкә алсак, без шуны аңлыйбыз: Аллаһы карашыннан, сугыш — явыз һәм башкаларны җәберләүче кешеләрне юк итү чарасы һәм бу чара законлы.
Tumbuka[tum]
Pa ivyo tadumbiskana, tingawona kuti kale chomene Chiuta wakazomerezganga nkhondo kuti wathaske ŵanthu ŵake ku uheni na kusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Mai i mea ne lavea ne tatou i aso mua, ne kilo atu te Atua ki taua e pelā me se auala ‵lei ke fakagata aka ei a vaega kese‵kese o fakasauaga mo amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Nea yɛaka yi nyinaa ma yɛhu sɛnea tete no, na Onyankopɔn bu akodie. Sɛ nkurɔfo di atirimɔdensɛm teetee wɔn yɔnko nnipa a, ɔko ne ade a na Onyankopɔn de yi atirimɔdensɛm no fi hɔ.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite mai nei, ua riro te tama‘i ei ravea no te Atua i tahito ra no te faaore e rave rau huru haavîraa e hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj xa jchantik tale, li ta voʼnee, li Diose tstunes toʼox li paskʼop sventa tslajesbe skʼoplal li choplejale xchiʼuk li utsʼintaele.
Ukrainian[uk]
З усього вищесказаного видно, що в давні часи Бог вважав війну законним способом покласти край гніту і злу.
Umbundu[umb]
Ndomo tua ci kũlĩhisa, kosimbu Suku wa tendele uyaki ndonjila yimue yoku imula ohali kuenda ovina vikuavo vĩvi.
Urdu[ur]
اِن باتوں پر غور کرنے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ بنیاِسرائیل کے زمانے میں خدا کی نظر میں جنگ ظلموستم اور بُرائی کو ختم کرنے کا ذریعہ تھی۔
Venda[ve]
U bva mathomoni, ro vhona uri tshifhingani tsha kale, Mudzimu o vha a tshi dzhia nndwa sa nḓila yo teaho ya u fhelisa mifuda yo fhamba-fhambanaho ya u tsikeledza na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Qua những điều vừa đề cập, chúng ta thấy rằng vào thời xa xưa, Đức Chúa Trời xem chiến tranh là một cách chính đáng để chấm dứt nhiều hình thức áp bức và gian ác.
Makhuwa[vmw]
Nto nooweha wira okathi wa khalai, Muluku aaniweemererya arumeyi awe owana ekhotto ophavelaka owaakiherya vaavo yaahaaxiwa aya.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo ol weiti weh e bi di hapen, wi si sei fo de taim weh e don pas, God bi di si war lek som fain an korekt wei fo en ol kain sofa an wiked dem.
Xhosa[xh]
Ngoku siyabona ukuba kwamhlamnene, uThixo wayeyijonga imfazwe njengendlela efanelekileyo yokuphelisa iintlobo ngeentlobo zengcinezelo nobungendawo.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yatulijiganyisyeyi, tuyiweni kuti Mlungu ŵajiwonaga ngondo mpela litala lyakumacisya ŵandu ŵakusakala.
Yapese[yap]
Ere, pi n’en ni kad weliyed e kad filed riy ni i pag Got ni ngaun mahl kakrom u nap’an e tin som’on e tapigpig rok ni bochan e nge yag ni tal e gafgow ni un tay ko girdi’ nge ngongol nib kireb ni un rin’.
Yoruba[yo]
Àwọn àpẹẹrẹ tá a gbé yẹ̀ wò yìí fi hàn pé láyé ìgbàanì, Ọlọ́run máa ń lo ogun láti fòpin sí ìwà burúkú táwọn ẹni ibi ń hù.
Yucateco[yua]
K-kanik túuneʼ tiʼ Dioseʼ meyajnaj le baʼateltáambal utiaʼal u xuʼulsik le kʼasaʼanil yéetel le pechʼ óolal úuchjeakiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ bizíʼdinu, dxiqué biʼniʼ mandar Dios gaca guerra para gunduuxeʼ ca guendaquéiquiiñeʼ ne cani cuquiichináʼ binni.
Zande[zne]
Rogo gu kekeapai susi kusayo re, ani bi gupai nga Mbori abi vura bakuru kusayo ni wene gene tipa ka nyasariipa arungosiro na gbegberẽ mangaapai.
Zulu[zu]
Kulokhu esesikufundile siyabona ukuthi endulo, uNkulunkulu wayebheka impi njengendlela yokukhulula abantu bakhe kuzo zonke izinhlobo zokucindezela nobubi.