Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pro plavidla o prostornosti rovné nebo vyšší než 800 GT a nižší než 2 000 GT počet námořníků rovnající se 37 % posádky, z toho nejméně 8 námořníků a 2 důstojníky,
Danish[da]
for fartøjer med en tonnage på mindst 800 GT, men under 2 000 GT, skal de mauretanske søfolk udgøre 37 % af besætningen, svarende til mindst otte søfolk og to officerer
German[de]
auf Schiffen mit einer Tonnage von mindestens 800 BRZ, aber unter 2 000 BRZ, entspricht die Zahl mauretanischer Seeleute 37 % der Besatzung, und sie beläuft sich auf nicht weniger als 8 Seeleute zuzüglich 2 Offizieren;
Greek[el]
αριθμό ναυτικών που ισοδυναμεί με ποσοστό 37 % του πληρώματος, με ελάχιστο όριο 8 ναύτες και 2 αξιωματικούς, για τα σκάφη ολικής χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 800 GT και μικρότερης των 2 000 GT.
English[en]
vessels of 800 GT or more and less than 2 000 GT shall sign on a number of seamen equivalent to 37 % of the crew, but not less than eight seamen and two officers,
Spanish[es]
un número equivalente al 37 % de la tripulación, con un mínimo de 8 marineros y 2 oficiales, en los buques de arqueo igual o superior a 800 GT e inferior a 2 000 GT,
Estonian[et]
laevadele tonnaažiga 800–2 000 GT kuni 37 % meeskonnast, kuid mitte vähem kui kaheksa meremeest ja kaks ohvitseri,
Finnish[fi]
37 prosenttia miehistön lukumäärästä, kuitenkin vähintään kahdeksan merimiestä ja kaksi päällystön jäsentä aluksille, joiden vetoisuus on vähintään 800:n ja alle 2 000 GT,
French[fr]
pour les navires d’un tonnage égal ou supérieur à 800 GT et inférieur à 2 000 GT un nombre de marins équivalent à 37 % de l’équipage avec un minimum de 8 marins et 2 officiers,
Hungarian[hu]
a legalább 800 BT űrtartalmú és 2 000 BT űrtartalomnál kisebb hajókon a legénység 37 %-ának megfelelő számú, de legalább 8 tengerész és 2 tiszt,
Italian[it]
per le navi di stazza pari o superiore a 800 GT ma inferiore a 2 000 GT, un numero di marinai pari al 37 % del numero di membri dell’equipaggio e comunque non inferiore a 8 marinai e 2 ufficiali,
Lithuanian[lt]
ne mažesnės nei 800 GT ir mažesnės nei 2 000 GT talpos laivai priima 37 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 8 jūreivius ir 2 pareigūnus;
Latvian[lv]
uz kuģa, kura BT ir vismaz 800 tonnas, bet nepārsniedz 2 000 tonnas, – 37 % no apkalpes, bet vismaz 8 jūrnieki un 1 virsnieks,
Dutch[nl]
een aantal zeelieden dat overeenkomt met 37 % van de bemanning, met een minimum van acht zeelieden en twee officieren, voor vaartuigen met een tonnage van 800 BT of meer, maar minder dan 2 000 BT;
Polish[pl]
statki o tonażu co najmniej 800 GT i mniejszym niż 2 000 GT przyjmują na pokład liczbę marynarzy równą 37 % załogi, czyli minimum 8 marynarzy i 2 oficerów,
Portuguese[pt]
para os navios de arqueação igual ou superior a 800 GT e inferior a 2 000 GT, um número de marinheiros equivalente a 37 % da tripulação com um mínimo de 8 marinheiros e 2 oficiais,
Slovak[sk]
pre plavidlá s tonážou rovnou alebo väčšou ako 800 GT a menšou ako 2 000 GT bude počet námorníkov zodpovedať 37 % posádky, minimálne 8 námorníkom a 2 dôstojníkom,
Slovenian[sl]
število mornarjev na plovilih, katerih tonaža je enaka ali večja od 800 BT in manjša od 2 000 BT, ustreza 37 % posadke, vendar ni manjše od 8 mornarjev in 2 častnikov,
Swedish[sv]
För fartyg med ett tonnage på minst 800 GT men under 2 000 GT, ett antal sjömän motsvarande 37 % av besättningen men minst 8 sjömän och 2 officerare.